СОВРЕМЕННОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• modernen
• heutigen
• moderne
• zeitgenössischen

Примеры использования Современному на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

От взгляда женщины к современному искусству.
Der Blick auf die Frau in der modernen Malerei.

Современному Китаю всего шестьдесят лет.
Das moderne China ist lediglich sechs Jahrzehnte alt.

Я пишу код, который подходит современному миру.
Ich schreib Programme die zur heutigen Welt passen.

Если вы скажете современному либеральному индивидуалисту.
Wenn Sie zu einem modernen liberalen Individualisten sagen.

Это соответствует очень крупному современному льву.
Das entspricht einem sehr großen heutigen Löwen.

Самый большой специалист по современному искусству в Нью-Йорке.
Die größte Autorität zur modernen Kunst in New York.

Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности.
Moderne Gesellschaften sind durch akute Zugehörigkeitsprobleme gekennzeichnet.

Благодаря Томасу Эдисону, современному Прометею.
Mit freundlicher Empfehlung von Thomas Edison, einem modernen Prometheus.

Современному человеку надо сесть в тюрьму, так лучше с этим покончить, пока молод.
Jeder moderne Mann muss mal ins Gefängnis. Erledigen wir das in der Jugend.

Однако это в меньшей степени соответствует современному уровню науки.
Diese Auffassung entspricht aber nicht dem aktuellen Stand der Wissenschaft.

Если вы скажете современному либеральному индивидуалисту:" Эй! Хочешь послушать проповедь?
Wenn Sie zu einem modernen liberalen Individualisten sagen:"Hey, wie wär's mit einer Predigt?

Эта обреченность как будто бросает вызов современному прогрессу медицины.
Ebola hat diese Unabwendbarkeit, die anscheinend moderner Medizin trotzt.

У него есть способность к восстановлению, которая так нужна современному миру.
Er verfügte über diese Belastbarkeit, die wir in unserer modernen Welt brauchen.

Вилла отличается от окружающей среды благодаря современному дизайну и качеству.
Die Villa zeichnet sich durch modernes Design und hochwertige Bauweise aus.

Диктор:" Лайтспид" подходит современному активному образу жизни. На работе ли вы или развлекаетесь.
Ansager Lightspeed Unterhosen passen zum heutigen aktiven Leben… oder nur zum Vergnügen.

Что вновь возвращает нас к величайшему современному писателю Китая, Лу Синю.
Das bringt uns wieder zurück zum bekanntesten chinesischen Literaten der Moderne, Lu Xun.

У нее была страсть к современной архитектуре и, по крайней мере, к одному современному архитектору.
Sie schwärmte sehr für moderne Architektur und zuletzt auch für einen modernen Architekten.

В дополнение к современному искусству коллекция музея пополнилась также японскими гравюрами и исламским искусством.
Neben moderner Kunst umfasst die Dauerausstellung des Museums japanische und islamische Kunst.

Мария обучалась драматическому искусству и пению, а также классическому и современному танцу.
Marull studierte dramatisches Schauspiel und Gesang, daneben klassischen und zeitgenössischen Tanz.

Современный дизайн этого барстоол красивый акцент к современному и традиционному оформлению.
Der zeitgenössische Entwurf dieses barstool ist ein schöner Akzent zum modernen und traditionellen Dekor.

Вам некуда податься. Я делаю это не для похвалы. Я пишу код, который подходит современному миру.
Wohin wollt Ihr denn, ich brauch keinen Beifall; ich schreib Programme die zur heutigen Welt passen.

Особое внимание уделено современному ассортименту красок и лаков, шпатлевок, средств по уходу за телом.
Besonderes Augenmerk ist auf das moderne Sortiment von Farben und Lacken, Beschichtungen, Pflegemittel für den Körper.

Если мы оформим это партнерство, наши пациенты получат доступ к более современному оборудованию, к передовым методам лечения.
Durch eine solche Partnerschaft bekämen unsere Patienten Zugang zu moderneren Geräten und Behandlungsmethoden.

Благодаря современному четырехместному кресельному фуникулеру и широкой горнолыжной трассе, Вам не придется стоять в длинных очередях.
Dank eines modernen Vierer-Sessellifts und einer breiten Abfahrt können Sie hier anstatt in langen Schlangen anzustehen ausgezeichnet Skilaufen.

Короче говоря, нет никакой регулирующей системы, которой я доверяла бы больше, чем современному грязному миру противоречивых интересов.
Kurz gesagt, es gibt kein Regulierungssystem, dem ich mehr traue als der aktuellen, chaotischen Welt widerstreitender Interessen.

Благодаря современному стилю архитектуры, высококачественному исполнению и спокойной палитре цветов и материалов, здание является маяком спокойствия и тишины.
Dank seiner modernen Architektur, hochwertiger Bauausführung und einer heiter gehaltenen Materialienpalette ist das Gebäude eine Oase des Friedens und der Ruhe.

В мире насчитываются более 1, 3 миллиарда человек, которые не имеют доступа к электричеству, а около 2, 6 миллиардов людей не имеют доступа к современному кухонному оборудованию.
Weltweit verfügen 1,3 Milliarden Menschen über keinen Zugang zu Elektrizität und 2,6 Milliarden Menschen fehlt es an modernen Kochgelegenheiten.

Начиная с 1999 года Коррадо Мария Даклон является старшим консультантом и научным сотрудником Комитета НАТО по вызовам современному обществу.
Seit 1999 ist Corrado Maria Daclon oberster Berater und wissenschaftlicher Partner des NATO-Ausschusses für die Herausforderungen der Modernen Gesellschaft CCMS.

Что Литомишль является не только городом с замечательной исторической архитектурой, но и местом, покровительствующим современному зодчеству, является здешний Новый костел.
Dass Litomyšl(Leitomischl) nicht nur eine Stadt der historischen Architektur ist, sondern ein Ort, der für moderne Architektur etwas übrig hat, zeigt die Neue Kirche.

Привлекательный дизайн пост- ноги, декоративные изогнутые низкопробные рельсы и отбиранный кромку детализировать для того чтобы соответствовать современному или традиционному оформлению.
Attraktiver Nachbeinentwurf, dekorative gebogene niedrige Schienen und abgeschrägter Rand, die einzeln aufführt, um zeitgenössischen oder traditionellen Dekor zusammenzubringen.