СОВРЕМЕННЫЕ ЛЮДИ на Немецком - Немецкий перевод

• der moderne Mensch

Примеры использования Современные люди на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Современные люди.
Der moderne Mensch.

Это были современные люди.
Es sind moderne Menschen.

Современные люди.
Menschen heutzutage.

Тильди, мы же современные люди.
Tilde, so machen das moderne Menschen.

По-видимому, современные люди зародились где-то в Африке.
Man kann annehmen, dass der moderne Mensch irgendwo in Afrika entstand.

К счастью, все мы современные люди.
Zum Glück sind wir moderne Menschen.

Потом современные люди появились где-то в Африке, вышли из Африки, по-видимому на Ближний Восток.
Der moderne Mensch entstand irgendwo in Afrika, verließ Afrika und gelangte wahrscheinlich in den Nahen Osten.

Со времени своего появления на Земле около 200 000 лет назад современные люди научились строить дома и жить в общинах по всей планете.
Seit ihrem Aufkommen vor mehr als 200.000 Jahren schaffen moderne Menschen Häuser und Gemeinden in aller Welt.

Современные люди- по крайней мере, люди мыслящие- уже не платят непомерных страховых взносов для обуздания случая.
Die modernen Menschen, oder wenigstens die denkenden unter ihnen, bezahlen keine kostspieligen Prämien mehr, um sich das Glück gefügig zu machen.

В сознании простодушных народов подобные действия были полностью лишены того, что современные люди назвали бы половой распущенностью.
Und in den einfachen Gemütern dieser Völker waren solche Vorgänge vollkommen frei von dem, was der moderne Mensch als Promiskuität bezeichnen würde.

Если все это звучит коряво, и современные люди так никогда не скажут, то задумайтесь о том, что вы слышите постоянно, и, возможно, даже говорите.
Wenn sich das alles etwas nachlässig anhört, wie etwas, das wir modernen Leute nie tun würden, dann denkt an etwas, was man auf Englisch häufig hört und sagt.

Эффективная и этичная« навигация» в эпоху антропоцена, пожалуй, является самой сложной задачей, с которой столкнулись современные люди.
Einen effektiven und ethischen Weg durch das Anthropozän zu finden ist die vielleicht schwierigste Herausforderung, die sich dem modernen Menschen bisher stellte.

Благодаря изучению этих геномов вымерших людей, мы начнем приходить к картине того каким был мир, когда современные люди начинали выходить из Африки.
Wenn man also das Genom ausgestorbener Menschenarten erforscht, kann man sich ein Bild davon machen, wie die Welt aussah, als der moderne Mensch aus Afrika kam.

Анатомически современные люди существуют около 200 000 лет, так что речь идет о 5%, от силы, периода времени нашего существования как современный отдельный вид.
Anatomisch gesehen gibt es den modernen Menschen seit etwa 200 000 Jahren, wir sprechen also über 5 Prozent, wenn überhaupt, von unserer Zeit als moderne, individuelle Spezies.

Итак, мы вернулись к ДНК, и ДНК нам поведала, что у каждой обезьяны в зоопарке доминировали бактероиды и превотелла- те же самые микробы, которые все мы, современные люди, имеем в кишечниках.
Also gingen wir zurück zur DNS, und die verriet uns, dass das Mikrobiom jedes Affen im Zoo jetzt von Bacteroides und Prevotella beherrscht wurde, die gleichen Mikroben, die man als moderner Mensch in seinem Darm hat.

Современные люди сохраняют многие физические особенности, роднящие их с носителями брахиации- гибкие плечевые суставы, пальцы, хорошо подходящие для хватания предметов.
Der moderne Mensch hat viele physikalische Eigenschaften beibehalten, die einen in dieser Weise Bäume bewohnenden Vorfahren nahelegen, unter anderem flexible Schultergelenke und Finger, die gut zum Greifen geeignet sind.

И датирование этих генетических различий привело к пониманию, что современные люди- люди, практически не отличающиеся от меня и вас- развились в Африке достаточно недавно, от 100 до 200 тысяч лет назад.
Zusammen mit Methoden zur Datierun genetischer Unterschiede hat das zur Entdeckung geführt, dass moderne Menschen---- Menschen die man nicht von Ihnen oder mir unterscheiden kann-- erst vor kurzem in Afrika entstanden sind, vor etwa 100.000 bis 200.000 Jahren.

Например, удлиненные каменные ножи были найдены не только на стоянках неандертальцев в Европе и на Ближнем Востоке, но также и на стоянках на Ближнем Востоке и в Африке, где жили современные люди, по крайней мере, 100000 лет назад.
So finden sich etwa verlängerte Steinklingen nicht nur an Fundorten von Neandertalern in Europa und im Nahen Osten, sondern auch an Fundstellen, die vor mindestens 100.000 Jahren von modernen Menschen im Nahen Osten und in Afrika bewohnt wurden.

Сушилка может заменить фритюрницу для приготовления пищи, и довольные современные люди, которые обращают внимание на то, чтобы поддерживать себя в форме, предпочитают низкокалорийную пищу жареной пище, так что технологическое оборудование- ваш лучший выбор.
Der Trockner kann die Fritteuse ersetzen, um Lebensmittel zuzubereiten, und zufriedene moderne Menschen, die darauf achten, fit zu bleiben, bevorzugen kalorienarme Lebensmittel gegenüber frittierten, so dass die Verarbeitungsausrüstung Ihre beste Wahl ist.

Имеются достаточные доказательства, чтобы полагать, что и анатомически современные люди, и неандертальцы начали хоронить умерших 100000 лет назад- а может быть и раньше- 160000 лет назад в соответствии с недавним датированием места захоронения неандертальцев в Табуне, в Израиле.
Es gibt jedoch genügend Beweise, um anzunehmen, dass sowohl anatomisch moderne Menschen als auch Neandertaler vor 100.000 Jahren begonnen haben, ihre Toten zu bestatten- und wahrscheinlich früher, wie es die jüngste Datierung einer Grabstätte von Neandertalern in Tabun, Israel, auf ein Alter von 160.000 Jahren nahe legt.

Ископаемые остатки и данные генетических исследований говорят о том, что современные люди происходят из Африки, и в прошлом десятилетии антропологи, археологи, лингвисты и другие ученые были склонны отождествлять биологическое начало человеческого рода с началом развития интеллекта.
Fossile Überreste und genetische Daten deuten darauf hin, dass der moderne Mensch aus Afrika stammt und in den vergangenen zehn Jahren tendierten Anthropologen, Archäologen, Linguisten und andere Wissenschaftler dazu, den biologischen Ursprung unserer Spezies mit dem Ursprung moderner Intelligenz in Verbindung zu bringen.

Современный человек должен выработать новые методы для самосознания спасения.
Der moderne Mensch muss neue Techniken entwickeln, um zur inneren Gewissheit der Errettung zu kommen.

Он современный человек.
Er ist der moderne Mensch.

Он современный человек!
Denn er ist der moderne Mensch.

Он назвал меня современным человеком.
Er sagte, ich wäre der moderne Mensch.

Вы современный человек, отец.
Sie sind ein moderner Typ, Pater.

Я- современный человек, мисс Дэй.
Ich bin ein moderner Mensch, Miss Day.

Современных людей?
Die Menschen von heute?

Одиночество современного человека в театре в наши дни.
Die Einsamkeit des modernen Menschen im zeitgenössischen Theater.

Теперь ты официально современный человек.
Sie sind offiziell ein moderner Mann.