СОВРЕМЕННУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• moderne
• heutige
• zeitgenössische
• modernen
• modernes
• moderner

Примеры использования Современную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я вообще люблю современную музыку.
Ich mag es modern.

Мы должны иметь современную концепцию, которая соотносится с данными.
Wir brauchen ein modernes Konzept, das den Daten entspricht.

Шарнир делает современную душевую.
Der Pivot macht den Duschraum moderner.

Я бы сказал, современную технологическую цивилизацию составляют несколько сотен человек.
Ich würde sagen, dass einige hundert Menschen für die moderne, technologische Zivilisation verantwortlich sind.

Я просто не понимаю современную молодежь.
Versteh die Jugend von heute nicht.

Классику блеск в современную графику, и даже если SuperLines не изобретать колесо, все это приятно смотреть.
Die Klassiker erstrahlen in moderner Grafik, und auch wenn SuperLines nicht das Rad neu erfinden, alles ist nett anzusehen.

Наш барный стул обеспечит удобную и современную табуретку для вас.
Unser Barhocker stellt bequemen und zeitgenössischen Schemel für Sie zur Verfügung.

Бен, Хоуп, знаю, вы не верите в современную медицину, но вы ведь верите в силу молитвы.
Ben, Hope, Ich weiß, Sie glauben nicht an die moderne Medizin, aber Sie glauben an die Kraft des Gebetes.

Вы взяли старую и забытую технологию и создали современную, невидимую сеть для общения.
Sie haben eine altmodische und vergessene Technologie genommen und ein modernes, unsichtbares Kommunikationsnetzwerk kreiert.

Окружающая среда включает нашу современную культуру, то, чем наш мозг занимается каждый день.
Dieses Umfeld erstreckt sich bis in unsere zeitgenössische Kultur, diesem Ding, das unser Gehirn sehr fordert.

Квартиры имеют современную концепцию, и их сила лежит в саду, пространство которого можно использовать по-разному.
Die Wohnungen haben ein modernes Konzept und ihre Stärke liegt im Garten, der auf verschiedene Arten genutzt werden kann.

Каждый просторный номер либо украшенные современную тему или вдохновляются от разных стран.
Die geräumigen Zimmer sind entweder modern oder thematisch zu verschiedenen Ländern passend gestaltet.

То, о чем вы не думаете, никто из нас не думает,- что антибиотики поддерживают практически всю современную жизнь.
Aber Sie denken wahrscheinlich nicht daran-- keiner von uns-- dass Antibiotika in fast jedem Bereich des modernen Lebens präsent sind.

Может, вернемся туда с моей камерой и снимем современную" Ведьму из Блэр" в обстановке ретро- боулинга?
Hey, können wir mit meiner Kamera zurückgehen und eine moderne Version von"Blair Witch" filmen mit einem Bowlingbahn-Motiv?

Конечно, нужен ремонт, но представь лиловые баннеры, росписи на стенах, современную мебель, теплое освещение.
Klar doch, es braucht etwas Aufbesserung, aber stell dir nur purpurne Banner, Kunstwerke an den Wänden, modernes Mobiliar, eine wärmere Lichtinszenierung vor.

Остальные останутся. Но это будут ворота, соединяющие современную экономику и современный мир с моей страной.
Andere werden abwarten. Aber das wird das Tor sein, das die moderne Wirtschaft, die moderne Welt mit meinem Land verbindet.

Хотя решение таких вопросов на наднациональном уровне теоретически возможно, это совершенно непрактично в современную эпоху.
Obwohl theoretisch nicht unmöglich ist, derartige Fragen auf supranationaler Ebene zu entscheiden, ist es in der modernen Ära komplett unrealistisch.

С 1609 по 1611 год, архитектор Симон Рейске построил в стиле Ренессанс современную церковь Святой Троицы- в качестве кладбищенской церкви.
Bis 1611 wurde durch Simon Reiske die heutige St. -Trinitatis-Kirche als Friedhofskirche im Renaissancestil errichtet.

В рамках проекта Петербургский тракторный завод обновил все механизмы конвейера и запустил современную систему его дистанционного управления.
Im Rahmen des Projekts hat die Petersburger Traktorenwerk AG(Untergesellschaft der Kirovsky Zavod AG) alle Bandvorrichtungen erneuert und modernes Fernbedienungssystem gestartet.

Проблема заключается в агрессивном фундаментализме, который отрицает современную науку, и агрессивном антиинтеллектуализме, который видит врагов в экспертах и ученых.
Das Problem ist ein aggressiver Fundamentalismus, der die moderne Wissenschaft nicht anerkennt, und ein aggressiver Antiintellektualismus, der Experten und Wissenschaftler als Feinde ansieht.

Своя мощь только соответствуется своей относительной токсичностью, однако, которая ограничивала свою современную пользу к этому из лабораторных исследований только.
Seine Kraft wird nur durch seine relative Giftigkeit jedoch zusammengebracht die seinen modernen Gebrauch auf den nur der Laborforschung begrenzt hat.

Но многие не знают о том, что Церковь поддерживает современную науку, в том числе многие важные вклады в биологию, химию и физику ведущими мировыми Католическими священнослужителями.
Aber kaum jemandem ist bekannt, dass die Kirche die modernen Wissenschaften fördert, darunter viele wichtige Beiträge zur Biologie, Chemie und Physik durch weltweit führende katholische Kleriker.

На территории крупнейшего горнолыжного ареала Моравии вы найдете отличные спуски, современную канатную дорогу и широкие возможности для проживания.
Im größten Skigebiet Mährens finden Sie alles, von perfekten Abfahrtsbedingungen über moderne Seilbahnen bis zu einem breiten Angebot an Unterkünften.

Однако каким образом Китаю удалось построить современную промышленную основу в течение относительно короткого промежутка времени из своих традиционных, родовых семейных контрактов и архаичной конституциональной структуры?
Wie aber gelang es China innerhalb relativ kurzer Zeit ausgehend von seinen traditionellen, patriarchalischen Familienverträgen und archaischen Verfassungsstrukturen eine moderne industrielle Basis aufzubauen?

Откройте для себя мир автобусов MAN и NEOPLAN в эксклюзивной атмосфере на территории в 3150 квадратных метров и ощутите современную мобильность во всех смыслах этого слова.
Entdecken Sie die Welt der MAN und NEOPLAN Busse in exklusivem Ambiente auf großzügigen 3.150 Quadratmetern und erleben Sie moderne Mobilität mit allen Sinnen.

Тихий отель разместился в берлинском районе Лихтенберг и предлагает гостям бесплатную современную сауну, позднюю регистрацию отъезда до 15: 00, а также традиционную бранденбургскую кухню.
Dieses ruhige Hotel im Berliner Stadtteil Lichtenberg bietet eine moderne, kostenfreie Sauna, späten Check-out bis 15:00 Uhr sowie traditionelle Gerichte der Region Brandenburg.

В современную эру автоматизированных платежей, переворот мог бы произойти из-за террористической атаки, которая выведет из строя компьютеризированные средства передачи данных всемирной банковской системы.
Im modernen Zeitalter automatisierter Zahlungsflüsse könnte ein solcher Umbruch etwa durch einen terroristischen Angriff ausgelöst werden, der die computerisierten Transfereinrichtungen des weltweiten Bankensystems unterminiert.

Аятолла Сейид Рухолла Хомейни умер в 1989 году; он создал Исламскую Республику Иран, первую современную теократию, после Исламской революции в 1979 году.
Ayatollah Sayyid Ruhollah Khomeini starb 1989, nachdem er die Islamische Republik Iran, den ersten modernen Gottesstaat, gegründet hatte, der auf die islamische Revolution 1979 folgte.

Начиная практически с экономического« нуля», латвийские предприниматели выстроили новую современную экономику, основанную на новых и эффективных технологиях.
Die lettischen Unternehmer, die nahezu von einem wirtschaftlichen„Nullpunkt“ aus anfingen, haben eine neue und moderne Wirtschaft aufgebaut, die auf neuen und effizienten Technologien beruht.

Наша компания применяет высококачественное сырье, современное производственное оборудование и технологии, а также постоянно совершенствует современную производственную систему, чтобы предоставить вам высококачественные ванны.
Unser Unternehmen verwendet hochwertige Rohstoffe, fortschrittliche Produktionsanlagen und -technologien sowie ein ständig verbessertes modernes Fertigungssystem, um Ihnen hochwertige Badewannen zur Verfügung zu stellen.