СОВРЕМЕННОЕ НАЗВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• heutigen Namen

Примеры использования Современное название на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Современное название- с 1975 года.
Der heutige Name besteht seit 1975.

С 2006 года носит современное название.
Seit 2006 trägt sie den heutigen Namen.

Таким образом получилось современное название.
Daher stammt auch der moderne Name.

Современное название он получил в 1863 году.
Ihren heutigen Namen erhielt sie im Jahre 1863.

Через 5 лет она получила современное название.
Jahre später erhält sie ihren heutigen Namen.

Современное название присвоено 12 ноября 1962 года.
Den heutigen Namen nahm es am 12. November 1963 an.

В 1985 году компания получает свое современное название.
Erhielt das Unternehmen seinen heutigen Namen.

Свое современное название носит с 27 января 1967 года.
Seinen heutigen Namen trägt der Verein seit dem 17. Januar 1967.

Тогда же храм получил и его современное название.
Gleichzeitig erhielt der Tempel seinen heutigen Namen.

Современное название он получил двумя годами позже.
Den heutigen Namen erhielt der Verein zwei Jahre später.

В 2009 году переименован в современное название.
Im Jahr 2009 wurde sie in den heutigen Namen umbenannt.

Статус города и современное название получил в 1958 году.
Den Status einer Stadt sowie den heutigen Namen erhielt die Stadt im Jahr 1958.

В сентябре 2014 года получил свое современное название.
Im September 2014 nahm sie den heutigen Namen an.

Свое современное название дорога получила от базилики Сан- Лоренцо- фуори- ле- Мура.
Ihren modernen Namen hat das Tor von der Basilika San Lorenzo fuori le mura.

С мая 2010 г. музей получил свое современное название.
Seit Mai 2012 trägt die Halle ihren heutigen Namen.

Современное название используется с 1970- х годов официального переименования не было.
Seit den 1990er-Jahren ist die heutige Namensform(ohne Ust-) offiziell.

Озеро не всегда носило свое современное название.
Nicht immer trug die Kröpeliner Straße ihren heutigen Namen.

Современное название дано Витусом Берингом в 1728 г. в честь праздника Святого Животворящего Креста.
Ihren heutigen Namen bekam die Bucht im Jahr 1728 von Vitus Bering in Anlehnung an das Fest der Heiligen Kreuzes.

В 1979 году округ получил свое современное название.
Im Verlauf des Jahres 1979 erhielt die Gemeinde ihren heutigen Namen.

Современное название получил в 1968 году в честь первого в мире космонавта, Героя Советского Союза, Юрия Гагарина.
Im Jahr 1968 bekam es zu Ehren des ersten Menschen im Weltall, des Kosmonauten Juri Gagarin, seinen jetzigen Namen.

Основана в 1999 году под названием« Авиалинии 400», в 2007 году получила современное название.
Wurde sie in Airlines 400 umbenannt, bevor sie 2007 ihren heutigen Namen erhielt.

Сентября 2012 года телеканал получил современное название, изменена концепция вещания.
September 2000 erhielt der Sender seinen heutigen Namen und die Musikskala verbreitete sich.

Изначально здание называлось Силом Пришес Тауэр, затем RCK Тауэр, после чего получило современное название.
Das Gebäude wurde zuerst als Ice Tower, dann als Star Bay Tower bezeichnet, bevor es den jetzigen Namen erhielt.

Современное название города относят к X веку, по-видимому, оно происходит от армянского слова Апаранк( Ապարանք)- дворец.
Der heutige Namen der Stadt stammt aus dem 10. Jahrhundert und wird vom armenischen Wort Aparank(Ապարանք,„Palast“) abgeleitet.

В период Веймарской республики( 1926- 1933) площадь носила свое современное название, напоминая о ликвидации монархии в Германии.
Während der Weimarer Republik- von 1926 bis 1933- trug der Platz schon einmal seinen heutigen Namen, um die Abschaffung der Monarchie auch an diesem prominenten Ort zu dokumentieren.

Современное название улице было присвоено решением правительства Берлина 22 июня 1953 года в память о народных волнениях в ГДР 17 июня 1953 года.
Ihre heutige Bezeichnung trägt die Straße seit dem Beschluss des Berliner Senats vom 22. Juni 1953 in Erinnerung an den Volksaufstand in der DDR am 17. Juni 1953- dessen Datum bis 1990 Nationalfeiertag in der Bundesrepublik Deutschland war.

Турнир изначально назывался International Lawn Tennis Challenge, свое современное название он получил после смерти Д. Дэвиса в 1945 году.
Das Turnier, das ursprünglich als„International Lawn Tennis Challenge“ bekannt war, erhielt dann zum Gedenken seines"Erfinders" Dwight Davis den heutigen Namen, nachdem dieser 1945 gestorben war.

В 1962 году Институт был переименован в« Институт метательных и взрывчатых веществ», а в 1988 году он получил свое современное название« Институт химической технологии» общества Фраунгофера, после получения возможности проведения наряду с исследованиями в военной области также исследований по заказам гражданского сектора.
Im Jahr 1962 wurde das Institut umbenannt in„Institut für Treib- und Explosivstoffe“ und 1988 bekam es den heutigen Namen„Fraunhofer-Institut für Chemische Technologie“, nachdem sich das Institut aus der anfangs rein wehrtechnischen Ausrichtung auch für die zivile Vertragsforschung öffnete.

Город впервые упоминается под современным названием в XIII веке.
Zum ersten Mal wurde die Stadt mit ihrem heutigen Namen im 11. Jahrhundert erwähnt.

С мая 1996 года выходит под современным названием.
Erst seit Mai 1996 begann der Flugbetrieb unter dem heutigen Namen.