СЕГОДНЯШНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• heute
• heutige
• aktuelle
• gegenwärtige
• derzeitige
• heutigen
• heutiger
• derzeitigen
• jetzige

Примеры использования Сегодняшний на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ваш сегодняшний выпуск.
Ihre Sendung heute Abend.

И Мосин, мой сегодняшний фаворит.
Eine Mosin… aktuell mein Favorit.

Сегодняшний кризис назревал много лет.
Die aktuelle Krise schwelt seit Jahren.

Пожалуй, сегодняшний день чтения.
Heute ist Lesetag.

Удастся ли евро пережить сегодняшний кризис?
Wird der Euro die aktuelle Krise überleben?

Наш сегодняшний подход не работает.
Unsere jetzige Denkweise funktioniert nicht.

Поэтому они говорят, что их сегодняшний режим.
Deshalb sagen sie auch, dass ihr gegenwärtiges Regime.

Проверь сегодняшний секретный отчет.
Lesen Sie die geheime Einsatzbesprechung von heute nach.

Сегодняшний Ларри не может жить надеждой.
Der gegenwärtige Larry kann von Hoffnung nicht leben.

Если мы переживем сегодняшний день, у тебя будут неприятности.
Wenn wir den heutigen Tag überleben, hast du ein Problem.

Мой сегодняшний гость- из, как его лучше описать?
Mein heutiger Gast ist… Wie soll ich es beschreiben?

Ваши долги на сегодняшний день составляют 44. 500 евро.
Ihre Schulden belaufen sich bis zum heutigen Tag auf 44.500 Euro.

Сегодняшний кризис начался на ипотечном рынке.
Die aktuelle Krise entstand auf dem Subprime-Hypothekenmarkt.

Поэтому я поручаю тебе поснимать сегодняшний футбольный матч, ясно?
Darum wirst du heute Abend beim Footballspiel fotografieren. Ok?

И наш сегодняшний гость является тому прекрасным подтверждением.
Unser heutiger Ehrengast ist ein wunderbares Beispiel.

Желаю счастливого Нового года, Пусть каждый хороший сегодняшний день.
Wünsche dir ein frohes neues Jahr, Mai eines jeden guten heutigen Tag.

Наш сегодняшний гость- звезда из мира" Формулы- 1.
Unser Gast heute Abend ist ein glitzernder Stern am Formel-1-Himmel.

Первый: когда закончится сегодняшний период высокой международной ликвидности?
Erstens, wann ist das Ende der derzeitigen Phase großer internationaler Liquidität erreicht?

Свой сегодняшний вид он приобрел после реконструкции 1982 года.
Sein heutiges Aussehen erhielt er nach mehreren Zerstörungen 1984.

Обама должен действовать, прежде чем сегодняшний кризис перерастет в еще большую катастрофу.
Obama muss handeln, bevor die Krise von heute in ein noch ärgeres Desaster ausartet.

Но сегодняшний кризис не преодолеть одними лишь словами.
Die gegenwärtige Krise kann allerdings durch Worte allein nicht bereinigt werden.

Но для этого потребуется сильное международное наблюдение, напоминающее сегодняшний Протекторат ЕС в Боснии.
Dies jedoch erfordert eine starke internationale Aufsicht ähnlich dem heutigen EU-Protektorat in Bosnien.

Как интересно, сегодняшний поклонник Пенни просит совета у бывшего поклонника.
Interessant. Pennys gegenwärtiger Verehrer bittet ihren ehemaligen Verehrer um Rat.

Сегодняшний кризис- это серьезное наказание за ту огромную интеллектуальную ошибку.
Die aktuelle Krise ist die schwere Strafe für diesen immensen intellektuellen Irrtum.

Я хочу начать свой сегодняшний рассказ с результата двух наблюдений над человеческими созданиями.
Ich möchte meinen heutigen Vortrag mit zwei Beobachtungen über die menschliche Spezies beginnen.

Сегодняшний Кремль полагает, что демократия в России была построена слишком быстро.
Der derzeitige Kreml denkt, dass die Demokratie in Russland zu schnell eingeführt wurde.

Сегодняшний краткосрочный кризис существенно не изменит их долгосрочные перспективы.
Die derzeitige kurzfristige Krise ändert diese langfristigen Aussichten nur unwesentlich.

Сегодняшний кризис отмечает важный шаг в развитии Китая в качестве большой экономической силы.
Die aktuelle Krise kennzeichnet einen wichtigen Schritt in Chinas Entwicklung als große Wirtschaftsmacht.

На сегодняшний день счета в швейцарских банках до сих пор принадлежат нацистским военным спекулянтам.
Bis zum heutigen Tag werden noch immer Schweizer Bankkonten identifiziert, die Nazi-Kriegsprofiteuren gehören.

Сегодняшний финансовый кризис выявил очевидную потребность в реформе международной финансовой архитектуры.
Durch die derzeitige Finanzkrise wurde die Notwendigkeit einer Reform der internationalen Finanzarchitektur offenkundig.