СЕГОДНЯШНИЕ ПРОБЛЕМЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die heutigen Probleme
• gegenwärtigen Schwierigkeiten
• die Probleme von heute

Примеры использования Сегодняшние проблемы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сможет ли Урибе пережить свои сегодняшние проблемы?
Kann Uribe seine gegenwärtigen Schwierigkeiten überleben?

Если политики хотят решить сегодняшние проблемы, то им необходимо мыслить шире.
Wenn Politiker die Probleme von heute angehen wollen, müssen sie eine breitere Sichtweise einnehmen.

Маршалл Маклю́эн однажды сказал, что политика решает сегодняшние проблемы вчерашними инструментами.
Marshall McLuhan sagte einmal, dass Politik die heutigen Probleme mit gestrigen Werkzeugen löst.

Но сегодняшние проблемы, извините, это не проблемы индустриальной революции.
Aber verzeihen Sie mir, die Probleme heute sind nicht die Probleme von der industriellen Revolution.

Тем самым такие люди надеются, что они смогут уклониться от своей обязанности объяснять сегодняшние проблемы.
Diese Menschen erhoffen sich, so ihrer Verpflichtung, die Probleme von heute zu erklären, entkommen zu können.

Ответственность за сегодняшние проблемы Ливии лежит, в основном, на ее временном правительстве, которое руководило восстанием.
Schuld an den momentanen Schwierigkeiten Libyens ist vor allem die Übergangsregierung, die den Aufstand angeführt hatte.

Смысл не в том, чтобы всего лишь заставить нас чувствовать себя немного лучше, а, скорее, в том чтобы справиться с одной из важнейших мировых угроз: широко распространенными пессимистическими представлениями о том, что сегодняшние проблемы слишком сложны, чтобы с ними можно было справиться.
Nicht nur, damit wir uns ein wenig besser fühlen, sondern vielmehr, um einer der größten weltweiten Bedrohungen überhaupt zu begegnen: dem weit verbreiteten Pessimismus, die heutigen Probleme seien zu groß, als dass wir sie lösen könnten.

Несмотря на сегодняшние проблемы, еврозона, на сегодняшний день, не только богаче, но и экономически более твердо стоит на ногах, нежели большинство других стран и регионов.
Trotz der heutigen Probleme ist die Eurozone nicht nur reicher, sondern wirtschaftlich auch gesünder als die meisten anderen Länder und Regionen.

Во-вторых, независимо от того, приписывают ли современные макроэкономисты наши сегодняшние проблемы« явно нереальным» причинам, или же они попросту доказывают свое невежество, почему их представления так сильно отличаются от наших представлений историков экономики?
Zweitens: Unabhängig davon, ob die modernen Makroökonomen unsere gegenwärtigen Schwierigkeiten auf Ursachen zurückführen, die„offenkundig unrealistisch“ sind, oder schlicht ihre Unwissenheit eingestehen- warum haben sie im Vergleich zu uns Wirtschaftshistorikern derart unterschiedliche Ansichten?

Сегодняшние проблемы Пуэрто- Рико зародились в 1996 году в связи с постепенной отменой льгот по налогам с доходов для компаний, расположенных на острове.
Die aktuellen Probleme von Puerto Rico begannen 1996, als man für auf der Insel ansässige Unternehmen die Befreiungen von der US-Körperschaftssteuer schrittweise kappte.

И дело не только в том, что евро забрал два ключевых инструмента регулирования- процентную ставку и обменный курс- и ничего не предложил взамен, или что мандат ЕЦБ заключается в контролировании инфляции, в то время как сегодняшние проблемы состоят в безработице, росте и финансовой стабильности.
Und das Problem besteht nicht nur darin, dass durch den Euro zwei Schlüsselwerkzeuge zum Gegensteuern ersatzlos wegfielen- der Zinssatz und die Wechselkurse der Währungen-, oder dass das Mandat der Europäischen Zentralbank sich auf die Inflationskontrolle beschränkt, während die heutigen Probleme mit Arbeitslosigkeit, Wachstum und finanzieller Stabilität zu tun haben.

Сегодняшние проблемы на финансовом рынке выявили недостатки глобальной финансовой системы, многие из которых были известны давно, но оставались без внимания.
Die aktuellen Turbulenzen auf den Finanzmärkten haben Schwächen innerhalb des globalen Finanzsystems aufgedeckt, von denen viele bekannt waren, ohne dass jedoch etwas gegen sie unternommen wurde.

Если мы будем использовать сегодняшние проблемы для оправдания неспособности сохранить окружающую среду, мы просто накопим еще большие- и потенциально катастрофические- проблемы завтра.
Wenn wir die heutigen Probleme zum Vorwand für das Versäumnis machen, die Umwelt zu retten, werden wir morgen einfach wesentlich größere- und potenziell katastrophale- Probleme angehäuft haben.

Но сегодняшние проблемы на финансовом рынке говорят о существовании пробелов в области регулирования и контроля, а также недостаточном понимании международных связей, что требует глобальной реакции.
Die gegenwärtigen Turbulenzen auf den Finanzmärkten jedoch haben Regulierungs- und Aufsichtslücken und Verständnismängel in Bezug auf die internationalen Verknüpfungen aufgezeigt, die nach einer globalen Antwort rufen.

Но если видеть наши сегодняшние проблемы в менее апокалипсическом свете, то приходит на ум другое trahison des clercs( предательство интеллектуалов): слепая поддержка иногда глупой военной державы, ведущей войны, в которых нет необходимости и которые уносят больше жизней, чем должны были спасти.
Sieht man jedoch unsere aktuellen Probleme in weniger apokalyptischem Licht, so gerät eine andere Form von trahison des clercs in den Blick: das blinde Anfeuern einer zuweilen törichten Militärmacht, die unnötige Kriege verfolgt, welche mehr Leben kosten, als sie schützen sollten.

Значительная часть сегодняшних проблем России связана с ее плохо функционирующей банковской системой.
Die derzeitigen Probleme Russlands rühren zu einem erheblichen Teil aus seinem schlecht funktionierenden Bankensystem her.

Все из перечисленного выше имеет отношение к сегодняшним проблемам.
Alle oben angesprochenen Punkte haben Implikationen auf die Herausforderungen von heute.

Вы сосредоточены на сегодняшних проблемах.
Sie denken nur an heutige Probleme.

Эти риски сейчас отражаются в рыночной стоимости ценных бумаг, источнике сегодняшних проблем.
Diese Risiken spiegeln sich jetzt in den Marktpreisen wider, sie sind die Ursache der heutigen Probleme.

Но это не решает сегодняшнюю проблему: огромные долги, в результате частных или государственных просчетов, должны решаться в рамках евро.
Aber dies löst nicht die aktuellen Probleme: die riesigen Schuldenberge, ob sie nun einer Ergebnis privater oder öffentlicher Fehlberechnungen sind, müssen innerhalb des Euro-Rahmens angegangen werden.

Если мы сконцентрируемся на решении сегодняшних проблем, то мы сможем укрепить общества, сделать экономики более гибкими и подкрепить инфраструктуры.
Wenn wir uns auf unsere heutigen Probleme konzentrieren, werden wir gestärkte Gemeinwesen, dynamischere Volkswirtschaften und robustere Infrastrukturen hinterlassen.

И это печальное наследие остается корнем всех сегодняшних проблем Хорватии в отношениях с Гаагским международным трибуналом.
Dieses undurchsichtige Vermächtnis liegt den heutigen Problemen Kroatiens und auch seinen Beziehungen zum Haager Tribunal zugrunde.

Самое сильное проявление сегодняшних проблем можно проследить в Афганистане, трагедия которого никогда не ограничивалась рамками обозначенных границ страны.
Ein großer Teil der aktuellen Probleme hat seinen Ursprung in Afghanistan, dessen Tragödie niemals innerhalb seiner ausgewiesenen Grenzen bleiben konnte.

Если мы ищем инновационные решения для сегодняшних проблем, связанных с развитием, мы должны рассмотреть, что нам может предложить кооперативное движение.
Wir sollten auf der Suche nach innovativen Lösungen für die heutigen Herausforderungen bei der Entwicklung in Betracht ziehen, was die Genossenschaftsbewegung zu bieten hat.

Сегодня индустриальные системы времен Брюнеля отработали свое, и стали частью сегодняшних проблем.
Heute haben die industriellen Systeme der Zeit Brunels ausgedient und sind in der Tat Teil des gegenwärtigen Problems geworden.

Корни сегодняшних проблем ясно показывают, что история не была случайной серией событий, а скорее тщательно спланированным и выполненным“ проектом” захвата земель, богатства и ресурсов небольшим количеством богатых и привилегированных людей, стремящихся к мировому господству.
Die Wurzel der heutigen Probleme zeigt deutlich, dass die Geschichte keine zufällige Abfolge von Erlebnissen war, sondern eine sorgfältig geplante und durchgeführte„Planung“ von Land-, Vermögens- und Ressourcenraub durch eine kleine Anzahl wohlhabender und privilegierter Individuen, die Weltherrschaft anstreben.

Корни сегодняшних проблем ясно показывают, что история не была случайной чередой событий, а скорее тщательно спланированным и выполненным“ проектом” захвата земли, богатства и ресурсов небольшим количеством богатых и привилегированных людей, стремящихся к мировому господству.
Die Wurzel der heutigen Probleme zeigt deutlich, dass die Geschichte keinen zufälligen Ablauf von Ereignissen war, sondern eine sorgfältig geplante und durchgeführte„Planung“ von Land-, Vermögens- und Ressourcenraub von einer kleinen Anzahl reicher und privilegierter Personen die damit beschäftigt waren, und für ihre Weltherrschaft eingesetzt werden.

Неограниченное финансовое финансирование- суть их господства Управляемая иллюзия Иллюминаты- это скрытые правители Мафиозная система Ротшильдов управляется благодаря контролю над разумом Государство Израиль Правящая элита Корни сегодняшних проблем ясно показывают, что история не была случайной чередой событий, а скорее тщательно спланированным и выполненным… Continue Reading→.
Ausreichende finanzielle Mittel sind der Kern der Dominanz Manipulierte Illusion Die Illuminaten sind die verborgenen Herrscher Das Rothschilds-Mafia-System wird von Bewusstseinskontrolle gesteuert Der Staat Israel Die herrschende Elite Die Wurzel der heutigen Probleme zeigt deutlich, dass die Geschichte keinen… Continue Reading →.

Подобные улучшение параметров могут дать конструктивные возможности для решения большинства сегодняшних проблем, за исключением выбросов.
Derartige Verbesserungen dieser Parameter würden Konstruktionsspielräume schaffen, mit denen die meisten der aktuellen Probleme, mit Ausnahme der Emissionen, gelöst werden können.

По мере того, как мы справляемся с сегодняшней проблемой, мы должны смотреть вперед.
Aber während wir uns den Herausforderungen von heute stellen, müssen wir in die Zukunft blicken.