СЕГОДНЯШНИЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• today's problems
• today's challenges
• current problems
• current issues

Примеры использования Сегодняшние проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодняшние проблемы должны решаться на комплексной и согласованной основе.
Today's challenges must be tackled in an integrated and cohesive manner.

Мы не сможем найти решения для завтрашнего дня, не урегулировав сегодняшние проблемы.
We cannot find the solutions for tomorrow without addressing the problems of today.

Сегодняшние проблемы безопасности имеют как ядерные, так и неядерные аспекты.
Security problems today have nuclear as well as non-nuclear dimensions.

Мы не сможем решить сегодняшние проблемы, используя ту же систему ценностей и подходов, которая их и породила.
We will not solve today's problems with the same values and approaches that created them.

Сегодняшние проблемы хорватского населения касаются главным образом дискриминации в области занятости.
The Croat population's current problems mostly concern job discrimination.

Преподаватели должны совместно с сотрудниками компаний и экспертами решить конкретные сегодняшние проблемы, которые стоят перед корпорацией.
The lecturers, together with employees and experts, ought to solve today's current problems which corporations face.

По существу сегодняшние проблемы остаются столь же многообразными, что и в 60х годах прошлого столетия.
Indeed, problems today remained as varied as they had been in the 1960s.

На них международному сообществу предоставится возможность обсудить сегодняшние проблемы и постараться улучшить состояние жизни миллионов человеческих существ.
They will give the international community an opportunity to discuss today's challenges and to try to improve the lives of millions of human beings.

Сегодняшние проблемы и то, как мы с ними справляемся,-- это экзамен на зрелость и устойчивость нашего общества и государства.
The current problems and the way we handle them are a test of the maturity and stability of our society and our State.

Губернатор Новгородской области Михаил Прусак в интервью Общей газете утверждает, что сегодняшние проблемы страны можно решить только методом консолидации элит.
Novgorod Governor Mikhail Prusak asserts in his interview to Obshchaya Gazeta that the country's current problems may be solved only by means of consolidation of elites.

Сегодняшние проблемы, как напомнил нам Генеральный секретарь,-- это проблемы, для которых нет ни границ, ни законов.
Today's problems, as the Secretary-General has reminded us, are problems that respect no borders and no laws.

Совершенствование повестки дня Первого комитета, с тем чтобы в ней нашли свое отражение сегодняшние проблемы, при соблюдении принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций;
Streamlining the agenda of the First Committee and bringing it into line with today's challenges, while upholding the principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Кроме того, сегодняшние проблемы требуют укрепления центральной роли Организации Объединенных Наций и координации ее действий с работой региональных организаций.
Today's problems also require that the central role of the United Nations and the coordination of its actions with regional organizations be strengthened.

А признание глобально- исторической роли Горбачева вовсе не исключает констатации его роковых ошибок, из которых выросли многие сегодняшние проблемы, запутанные почти до неразрешимости.
But recognition of Gorbachev's global historic role does not exclude assessment of his fatal flaws, which gave birth to many of today's problems that have entangled to the point of insolubility.

Один из ораторов отметил, что законодательство и политика в области конкуренции являются важной составной частью институциональной и нормативной основы, которая необходима странам для того, чтобы решать сегодняшние проблемы.
A speaker noted that competition law and policy were an important part of the institutional and regulatory framework needed for countries to be able to address today's challenges.

Это партнерство, которое является отражением процесса реформ, идущего в Российской Федерации, еще раз подтверждает наше стремление совместно решать сегодняшние проблемы в конструктивном и ответственном духе.
This partnership, which is a reflection of the reforms that have taken place in the Russian Federation, reaffirms our wish to tackle together today's problems in a constructive and responsible manner.

Подчеркнув, что сегодняшние проблемы сферы здравоохранения в России и в Армении почти одинаковы, председатель Национальной медицинской палаты РФ поделился с Президентом РА своими мыслями о перспективах развития сферы.
Underscoring that current problems in the health care systems of Armenia and Russia are almost identical, the Chairman of the RF National Medical Chamber shared with the President of Armenia his views on the prospects of development of the health care area.

Имеется тенденция за срочностью проблемы забывать о ее важности, но ввиду скудности ресурсов, мы должны делать все от нас зависящее, чтобы изыскать ресурсы и проявить мудрость, чтобы сегодняшние проблемы не стали завтрашними кризисами.
The urgent has a tendency to drive out the important, but given the scarcity of resources, we must do everything we can to find the resources and the wisdom to keep today's problems from becoming tomorrow's crises.

Многие сегодняшние проблемы нашей страны связаны с тем, что, будучи на протяжении тысячи лет носителями глобальных проектов( вначале« Православного», а потом« Красного»), мы неожиданно стали встраиваться в совершенно чужеродный« Западный» проект.
Many of today's problems in our country are due to the fact that, having been a medium for global projects for a thousand years prior(first"Orthodox Christian" and then"Red"), we have suddenly started to integrate into a totally foreign"Western" project.

Проявляемые некоторыми эстонскими должностными лицами реваншистские настроения не способствуют делу; им следует понять и признать, что события 1940 года- это часть истории, а сегодняшние проблемы должны решаться с учетом сегодняшних условий.
The attitude of revenge manifested by some Estonian officials is not helpful; they should understand and accept that the events of 1940 are part of history and that today's problems have to be solved in the light of today's parameters.

Как отметил премьер-министр нашей страны во время пленарного заседания высокого уровня на прошлой неделе, мы должны не решать сегодняшние проблемы вчерашними методами, а использовать вместо них новое видение, которое позволит построить более прочную многостороннюю систему, способную противостоять угрозам и вызовам двадцать первого столетия.
As my Prime Minister pointed out last week during the high-level summit, we must not solve today's problems with yesterday's solutions, but rather with a new vision that will build a stronger multilateral system to confront threats and challenges in the twenty-first century.

В процессе этих усилий мнения и чаяния развитых и развивающихся стран могут слиться в единое широкое и динамичное партнерство, которое позволит эффективно решать сегодняшние проблемы и успешно справляться с задачами завтрашнего дня.
In the course of this endeavour, the vision and aspirations of the developed and the developing countries can be forged into a broad and dynamic partnership that would effectively address the problems of today and successfully confront the challenges of tomorrow.

Сегодняшние проблемы, в частности, включают грубые нарушения принципов, регулирующих межгосударственные отношения между странами- членами СБСЕ, конфликты на этнической почве, массовые нарушения прав человека, включая права меньшинств, проблемы, касающиеся национализма всех сортов, нетерпимость и национальную ненависть.
Today's challenges include, in particular, flagrant violations of principles governing inter-State relations between CSCE countries, ethnic conflict, mass violations of human rights, including the rights of minorities, problems relating to nationalisms of all kinds, intolerance and xenophobia.

Естественно, отсутствие выхода к морю ложится дополнительным бременем на центральноазиатские республики, однако многие сегодняшние проблемы можно было бы уменьшить, если бы первоочередное внимание уделялось активизации вялых реформ и укреплению регионального сотрудничества в целях решения наиболее насущных проблем транзита, снижения транспортных издержек и ускорения выхода на мировые рынки.
Being landlocked is certainly an additional burden on the central Asian republics, but many of today's problems could be alleviated if priority were to be given to moving forward sluggish reforms and improving regional cooperation to tackle the most urgent transit problems, reducing transport costs and accelerating access to world markets.

Обучаясь на программе MBA Professional со специализацией« Экономика», вы сможете как глубоко погрузиться в проблематику управления бизнесом как таковым во всем его многообразии- маркетинг, операционная деятельность, HR, стратегический менеджмент и др., так и в узкопрофессиональном кругу обсудить сегодняшние проблемы, связанные с организацией деятельности финансово- экономических служб, а также освоите ряд современных технологий и инструментов, способствующих повышению отдачи от финансово- экономической деятельности.
Studying MBA Professional in«Economics» you can delve deep into the problems of business management(marketing, operations, HR, strategic management, etc.), and discuss all the current issues of the organization of the financial and economic services within the functional networking sessions, and master modern technologies and tools that enhance the impact of the financial and economic activity.

Последние по времени публикации включают материалы Международной конференции 2004 года по вопросам организованной преступности и гуманитарных катастроф" Сегодняшние проблемы в системе международного предупреждения преступности и уголовного правосудия: материалы вспомогательных совещаний, проведенных в рамках одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию" и ежеквартальный" Бюллетень" Совета, издаваемый в сотрудничестве с Арабским университетом наук безопасности имени принца Наифа.
Recent publications include the proceedings of the 2004 International Conference on Organized Crime and Humanitarian Disasters, Current Issues in International Crime Prevention and Criminal Justice: Papers from the Ancillary Meetings held within the Framework of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and the Council's quarterly Newsletter, issued in cooperation with the Naif Arab University for Security Sciences;

Знания коренного населения могут сыграть важную роль в деле решения сегодняшних проблем.
Indigenous knowledge can provide important inputs to address today's challenges.

Для эффективного решения сегодняшних проблем требуется сотрудничество между всеми заинтересованными сторонами и партнерами в области развития.
Effectively addressing today's challenges requires the cooperation of all stakeholders and development partners.

И действительно, можно утверждать, что многие из сегодняшних проблем, стоящих перед городскими зонами в регионе ЕЭК, являются результатом исторически сложившегося поведения, ориентированного на достижение краткосрочных экономических целей.
Indeed, one could argue that many of the current problems facing urban areas in the ECE region are the result of historic behaviour conducted with short-term economic objectives.

Мы все выигрываем, когда государства работают вместе во имя решения сегодняшних проблем в области разоружения и международной безопасности.
We all stand to gain when nations work together to address today's challenges in the field of disarmament and international security.