СУЩЕСТВУЮЩЕЙ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• existing problem
• current problem

Примеры использования Существующей проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если ваши изменения предназначены для решения существующей проблемы из списка проблем( Issues), введите здесь номер сообщения.
If your changes are intended to solve an existing problem from the Issues list, enter the message number here.

Сопоставив факты, Александр получил не только инструмент решения существующей проблемы, но и удачную бизнес- идею.
Having compared the facts, Alexander found not only a tool with which to solve existing problems, but a successful business idea as well.

Однако в самозанятости нельзя видеть решение существующей проблемы нехватки квалифицированных рабочих мест для молодых людей.
However, youth self-employment should not be viewed as an answer to the present problem of shortage of quality jobs for young people.

Часто, пребывая в состоянии полного расслабления посредством аутогенной тренировки, пациент находит для себя новое действенное решение существующей проблемы.
Through the relaxed state attained with AT it is often possible to discover new solutions to existing problems.

Компания Altium обновила дополнительный программный модуль PDN Analyzer для исправления существующей проблемы с проектами, содержащими пробелы в названиях компонентов.
Altium has updated the PDN Analyzer extension to resolve an existing issue with designs which have spaces in their component names.

Это не ответ или ответ, но не на тот вопрос, то есть КС просто уклонился от рассмотрения реально существующей проблемы.
This is not really an answer, or, rather, this is an answer to a different question, so the Constitutional Court simply avoided considering an actual existing problem.

Но, если произойдет ухудшение существующей проблемы( stable chronic condition), то страховая компания будет оплачивать все затраты на восстановление вашего здоровья.
But, if there is a deterioration of an existing problem(stable chronic condition), the insurance company will pay all the costs of restoring your health.

В случае неудачи двустороннего диалога необходимо созвать Синаксис всех предстоятелей православных церквей для решения существующей проблемы.
In the event of an unsuccessful bilateral dialogue, it is necessary to convene a Synaxis of all Primates of Orthodox Churches to solve the existing problem.

Голландский проект" Каргохоппер"( см. ECE/ AC. 25/ 2009/ 5, стр. 34) является прекрасным примером того, как государственные органы стремятся найти устойчивое решение для существующей проблемы, влияющей на качество жизни в городском центре.
The Dutch cargohopper project(see ECE/AC.25/2009/5, p.34) is an excellent example of a public authority seeking a sustainable solution for an ongoing problem affecting the quality of life within a city centre.

Однако спустя столько лет мы наглядно убеждаемся, что молдавская сторона не сделала ни одного шага навстречу, не попыталась предпринять хоть какие-то действия, направленные на решение существующей проблемы.
However, after so many years, we clearly see that the Moldovan side has not made a single step forward, did not try to take any actions to solve the existing problem.

Эти цифры свидетельствуют о недооценке существующей проблемы, поскольку определенное число таких смертей не регистрируется, а случаи смерти от употребления наркотиков, вызывающего гепатит, заболевание СПИДом и т. п., точно не подсчитаны.
These figures are regarded as an underestimation of the actual problem, because a number of such deaths is not recorded, while deaths due to the use of illegal narcotics leading to hepatitis, AIDS, etc., are not finally calculated.

Комиссия считает это важным и крайне необходимым мероприятием, при осуществлении которого необходимо учитывать накопленный опыт с целью улучшения положения в будущем, что является позитивным подходом к решению существующей проблемы.
The Board considers this to be an important and critical move that involves learning from the past and improving for the future, a positive approach to solving the current problem.

Если не проводить кампанию по ознакомлению представителей народности рома с порядком регистрации и по оказанию соответствующей юридической помощи, то самой по себе нормативной базы недостаточно для преодоления существующей проблемы, заключающейся в том, что данные о рождении определенного числа лиц не занесены в книгу записей рождений.
The normative framework, without a campaign for introducing the Roma to registration procedures and providing legal aid in procedures, is insufficient for overcoming the existing problem wherein a certain number of persons are not registered in the register of births.

Комитет придерживается мнения о том, что предлагаемое использование неизрасходованного остатка средств на специальном счете для ЮНАМИД для урегулирования непогашенных требований стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, является лишь временным средством, которое не позволяет устранить коренную причину возникновения существующей проблемы.
The Committee is of the opinion that the proposed utilization of the unencumbered balance of the special account for UNAMID to settle the outstanding claims from troop- and police-contributing countries would only be a temporary remedy that would not address the root cause of the existing problem.

Боливия вместе с Венесуэлой, Кубой и Чили является автором проекта резолюции, в котором к сторонам вновь содержится призыв начать переговоры и найти быстрое решение существующей проблемы, и она предлагает членам Комитета принять этот проект резолюции на основе консенсуса.
Bolivia, together with Chile, Cuba and Venezuela, was a sponsor of the draft resolution which appealed once again to the parties to initiate negotiations and find a rapid solution to the existing problem; his country hoped that the Special Committee would adopt the resolution by consensus.

Однако, по их мнению, установление квазиуниверсальной юрисдикции, в результате чего государства были бы обязаны расследовать дела предполагаемых преступников и, если необходимо, преследовать их в уголовном порядке в случаях, когда они отказывают в их выдаче, по-видимому, представляет собой более широкий подход, нежели требуется для решения существующей проблемы.
They considered, however, that the establishment of quasi-universal jurisdiction, under which a State would be obliged to investigate and, where appropriate, prosecute alleged offenders if they failed to extradite them, was perhaps a broader approach than what was needed to address the current problem.

При всей досадности того, что новый законодательный акт, разработанный предположительно с целью оказать помощь тем бенефициарам, которые не смогли представить необходимую документацию для подтверждения своего права на льготы, не решает существующей проблемы, следует надеяться, что в ближайшее время в него могут быть внесены соответствующие коррективы;
While it is disappointing that the new legislative decree ostensibly designed to assist those beneficiaries who have been unable to furnish the requisite documentation to claim their benefits falls short of resolving the existing problem, it is to be hoped that appropriate adjustments can be made to it promptly;

Пыль и зола, которую вулканы выбрасывают в атмосферу усложнит существующую проблему.
The ash the volcanoes are throwing into the atmosphere is going to compound the existing problem.

Выявлены существующие проблемы методологического обеспечения актуарных расчетов по сельскохозяйственному страхованию.
The author revealed existing problems of the methodological provision of actuarial calculation in agricultural insurance.

Существующие проблемы.
Existing challenges.

Описываются существующие проблемы спецификации библиотек.
It describes the existing problems of libraries specifications.

Были подчеркнуты существующие проблемы и предложения по их решению.
The existing problems and proposals for their solution were underlined.

Существующие проблемы и трудности.
Existing problems and difficulties.

Экономическая теория эффективности: существующие проблемы и возможности развития// Вестник ЮРГТУ( НПИ), 3.
Economic theory of efficiency: the existing problems and development opportunities.

Студенты озвучили существующие проблемы и предложили пути их решения.
Students voiced existing problems and suggested ways to solve them.

Мы хорошо понимаем существующие проблемы, и максимально стараемся их искоренить»,- отметил Шенгелиа.
We do understand current problems and try our best to have them addressed," said Bachana Shengelia.

Обсудят существующие проблемы, мешающие барьеры, законодательную и налоговую базу.
They will also discuss the existing challenges and problems, legislation and taxation system.

Проводится анализ ситуации, рассматриваются существующие проблемы, разрабатывается стратегия по борбе с насилием.
The situation is analysed, current problems are reviewed and a strategy to address violence is devised.

Рассматриваются существующие проблемы финансирования капи- тального ремонта многоквартирных домов.
Existing problems of efficiency of carrying out of major repairs of apartment houses are considered.

Италия отметила существующие проблемы, возникающие, главным образом, из-за сохранившихся напряженных этнических и религиозных отношений.
Italy noted ongoing challenges, mainly arising from persistent ethnic and religious tensions.