TO EXISTING PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• существующих проблем
• имеющихся проблем

Примеры использования To existing problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rio+20 is helping countries to find solutions to existing problems.
Итоговые решения Конференции Рио+ 20 помогают странам в поиске решения существующих проблем.

A code of conduct could be more advantageous with respect to existing problems than would a treaty in that it would be quicker to negotiate and implement.
В связи с существующими проблемами более выгодным мог бы оказаться не договор, а кодекс поведения, ибо его можно было бы быстрее согласовать и осуществить.

To meet that challenge, we must work together to find solutions to existing problems.
Для выполнения этой задачи нам необходимо работать вместе с целью нахождения решений существующим проблемам.

The Workshop will try to develop practical solutions to existing problems, including new schemes for export financing.
На рабочем совещании будет сделана попытка найти практические решения существующих проблем, включая новые схемы финансирования экспорта.

By opening up your conventional innovation processes, you can experiment with innovative solutions to existing problems.
Открывая доступ к своим традиционным инновационным процессам, вы можете экспериментировать с инновационными решениями существующих проблем.

There is an increasing tendency to seek resolutions to existing problems and regulate crisis situations on a regional basis, without the participation of non-regional powers.
Формируется тенденция к поиску решения имеющихся проблем и урегулированию кризисных ситуаций на региональной основе без участия нерегиональных сил.

The situation I have just described has not affected the resolve of the authorities of my country to find solutions to existing problems.
Положение, о котором я только что рассказал, не влияет на твердое намерение властей страны найти решения для существующих проблем.

The Russian Federation also referred to existing problems of racism and xenophobia, legislation adopted to counter terrorism and corporal punishment within the family.
Российская Федерация также указала на существующие проблемы, связанные с расизмом и ксенофобией, законодательством о борьбе с терроризмом и практикой телесных наказаний в семье.

Through the relaxed state attained with AT it is often possible to discover new solutions to existing problems.
Часто, пребывая в состоянии полного расслабления посредством аутогенной тренировки, пациент находит для себя новое действенное решение существующей проблемы.

Mr. KHALAFOV(Azerbaijan) said that his country would adopt a new approach to existing problems in both legal and practical terms in the light of the delegation's dialogue with the Committee.
Г-н ХАЛАФОВ( Азербайджан) говорит, что в свете диалога делегации с Комитетом, его страна и в юридическом и в практическом плане будет по-новому подходить к имеющимся проблемам.

It is obvious that international humanitarian cooperation based on the ideals of good, justice and morality should contribute to finding solutions to existing problems.
Очевидно, что нахождению решений существующих проблем призвано способствовать международное гуманитарное сотрудничество, в основе которого- идеалы добра, справедливости и нравственности.

Research into Islamic religious references and minority literature in order to devise suitable solutions to existing problems and pave the way for more in-depth studies of minority rights;
Исследование исламских религиозных ссылок и литературы меньшинств для поиска эффективных решений существующих проблем и заложения основ более углубленного изучения прав меньшинств;

The Inland Transport Committee has initiated a broad analysis of the difficulties encountered related to border crossing formalities with a view to finding administrative solutions to existing problems.
Комитет по внутреннему транспорту приступил к широкому анализу выявленных трудностей, связанных с формальностями при пересечении границ, в поиске административных решений существующих проблем.

Our programme helps local population and demonstrates affordable, innovative solutions to existing problems with degradation of natural resources.
Наша программа помогает местному населению и демонстрирует возможные, инновационные пути решения существующих проблем деградации природных ресурсов.

But most states are still trying to find a solution to existing problems on the basis of collegiality, because this international organization has one great rule- to make decisions through consensus.
Но большинство государств все-таки пытается найти решение существующих проблем на основе коллегиальности, поскольку в этой международной организации есть одно замечательное правило- принимать решения через достижение консенсуса.

In the same way, the cases in which the United Nations has been unable to find solutions to existing problems have also been our responsibility.
И точно так же в тех случаях, когда Организации Объединенных Наций не удается найти решение существующих проблем, мы также несем за это ответственность.

In particular, climate change may add to existing problems of desertification, water scarcity and food production, while also introducing new threats to human health, livestock, ecosystems and the national economies of countries.
В частности, изменение климата может усугубить уже существующие проблемы опустынивания, нехватки воды и производства продовольствия, привнеся с собой новые угрозы здоровью человека, животноводству, экосистемам и национальной экономике стран.

But given the current difficulties surrounding migration control, free movement may be a stimulating source of new solutions to existing problems.
Но, принимая во внимание трудности, с которыми сопряжено управление миграциями в настоящее время, концепция свободного передвижения может послужить источником, стимулирующим разработку новых решений существующих проблем.

Today, we must not only continue to give thought to these matters, but we must seek concrete solutions to existing problems so as to perfect the machinery for creating, executing and concluding these operations, which we will continue to support.
Сегодня мы должны не только продолжать думать над этими вопросами, но и искать конкретные решения имеющихся проблем, с тем чтобы усовершенствовать механизм разработки, осуществления и завершения таких операций, которые мы будем и впредь поддерживать.

At the same time, the Republican Party is gradually strengthening its positions in all communities thereby becoming a guide for communal life and a real respondent to existing problems, a respondent in word and deed.
В то же время, Республиканская партия шаг за шагом еще больше укрепляется во всех общинах, становясь также направляющей силой местной общинной жизни, реально фиксирующей имеющиеся проблемы, фиксирующей делом.

Special emphasis is placed on: the problems encountered by SMEs; the development of practical solutions to existing problems, including new schemes for export financing; and the development of recommendations to relevant governmental bodies.
Первоочередное внимание в этой связи уделяется проблемам, с которыми сталкиваются МСП, разработке действенных способов решения существующих проблем, включая разработку новых схем финансирования экспорта, и разработке рекомендаций для соответствующих государственных органов.

The armed conflict and, in particular, the behaviour of the illegal armed actors impacted negatively on the human rights situation and aggravated the conditions and the resources that the State has to respond efficiently to existing problems.
Вооруженный конфликт, и в частности поведение незаконных вооруженных формирований, отрицательно сказывался на положении в области прав человека, усугублял условия и обострял потребности в ресурсах, которые государство вынуждено выделять для эффективного решения существующих проблем.

Such facilitation is not limited to seeking solutions to existing problems on the ground but also aims at addressing potential future difficulties with a view to finding solutions, through full and transparent cooperation with relevant international organizations, including UNRWA.
Такое содействие направлено не только на решение проблем, существующих в этом районе, но и на устранение потенциальных будущих трудностей в целях поиска решений путем полномасштабного и транспарентного сотрудничества с соответствующими международными организациями, включая БАПОР.

The cyber-post programme was presented to, and welcomed by the Universal Postal Union as an appropriate solution to existing problems with access to ICT means and services.
Программа развития киберпочты была представлена Всемирному почтовому союзу и получила его высокую оценку как хорошее решение существующих проблем, связанных с доступом к средствам и услугам в сфере ИКТ.

He briefly outlined some areas where Germany assisted to find solutions to existing problems, namely agriculture and environmental protection, health, legal and judicial reform, economic reform, establishment of a market economy, promotion of SMEs, and the strengthening of the financial sector.
Он кратко остановился на тех областях, в которых Германия помогла найти решения существующих проблем, а именно в области сельского хозяйства и охраны окружающей среды, здравоохранения, судебно- правовой реформы, реформирования экономики, создания рыночной экономики, содействия малым и средним предприятиям, укрепления финансового сектора.

Develop subregional cooperation projects regarding harmonization of transport regulatory policies and legal regimes to find multilateral solutions to existing problems, particularly in the field of Customs transit;
Разработать проекты субрегионального сотрудничества в области согласования политики, касающейся регулирования транспортных операций, и правовых режимов в целях многостороннего решения существующих проблем, в частности в области таможенного транзита;

Manturov expressed his hope that the Intergovernmental Commission would help to make progress in finding solutions to existing problems, and invited his Czech colleagues to the St. Petersburg International Economic Forum, set to take place on June 16-18, 2016, and to the INNOPROM 2016 International Industrial Trade Fair, which will take place on July 11-14 this year in Yekaterinburg.
Денис Мантуров выразил надежду, что МПК позволит продвинуться вперед в решении имеющихся проблемных вопросов, и пригласил чешских коллег на запланированный на 16- 18 июня 2016 года Международный экономический форум в Санкт-Петербурге и международную промышленную выставку« Иннопром- 2016», которая пройдет в Екатеринбурге 11- 14 июля этого года.

Develop subregional cooperation projects regarding harmonization of transport regulatory policies and legal regimes to find multilateral solutions to existing problems, particularly in the field of Customs transit.
Разработать проекты субрегионального сотрудничества по согласованию законодательной политики, касающейся регулирования транспортных операций и правовых режимов, чтобы найти многосторонние решения существующих проблем, особенно в области таможенного транзита.

It requires demonstrated commitment by the Government to the reform agenda, better coordination amongst donors, broader support from civil society and the legal profession and ongoing efforts to seek creative solutions to existing problems.
Для этого требуется, чтобы правительство продемонстрировало приверженность плану осуществления реформы, и наряду с этим необходимо добиться улучшения координации действий доноров, более широкой поддержки со стороны гражданского общества и профессиональных юристов и прилагать дальнейшие усилия для поиска творческого решения имеющихся проблем.

The leaders of public organizations that have declared their support to the Republican Party and presented their solutions to existing problems noted an apparent rise in these areas in recent years and stressed the importance of the party's stable activity for their continuous development.
Лидеры общественных организаций, которые заявили о своей поддержке РПА, а также представили свои пути решения проблем, существующих в разных областях, отметили очевидный рост в представленных областях за последние годы и подчеркнули важность стабильной деятельности партии для их продолжительного развития.