TO EXISTING NETWORKS на Русском - Русский перевод

• в существующие сети

Примеры использования To existing networks на Английском языке и их переводы на Русский язык

This allows UNITAR to tap into existing networks of excellence and to pool resources.
Это позволяет ЮНИТАР использовать существующие сети экспертных знаний и объединять ресурсы.

It might be needed that the CST undertake a specific gap analysis with regard to existing networks.
Может быть, необходимо, чтобы КНТ провел в отношении существующих сетей специальный анализ пробелов.

Efforts are also being made to increase ties to existing networks that can be relevant for international asset recovery.
Прилагаются все усилия по укреплению связей с существующими сетями, которые могут иметь отношение к международному процессу возвращения активов.

Additional cleaner production centres, network of experts and institutions created and linked to existing networks.
Дополнительные центры экологически чистого производства, сети экспертов и учреждений, которые после своего создания выведены на существующие сети.

UNESCO continued to provide technical support to existing networks, such as the regional networks on educational innovation and development and biotechnology.
ЮНЕСКО продолжает оказывать техническую поддержку имеющимся сетям, например региональным сетям по нововведениям и разработкам в области образования и по биотехнологии.

Other entities, such as the World Trade Organization, have not created their own electronic networks on gender mainstreaming, but are contributing to existing networks.
Другие подразделения, такие как Всемирная торговая организация, не создают собственных электронных сетей по вопросам учета гендерных аспектов, но вносят вклад в существующие сети.

The United Nations Office on Drugs and Crime, in conjunction with the States parties, should reach out to existing networks to improve understanding of the Convention and its inclusion in development dialogue.
Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности вместе с государствами- участниками следует наладить информационную работу с существующими партнерскими сетями в целях улучшения понимания Конвенции и содействия ее включению в контекст диалога по вопросам развития.

These how-to guides could be translated into all United Nations official languages and posted on the Platform's website, while fact sheets could be created for wider distribution to existing networks.
Эти практические руководства могут быть переведены на все официальные языки Организации Объединенных Наций и размещены на веб- сайте Платформы, вместе с этим могут быть разработаны фактологические бюллетени для более широкого распространения по существующим сетям.

In the future, increased efforts will be taken to reach out to family forest owners and community forest owners in the southern hemisphere, in particular to existing networks in South America and Africa, to achieve a comprehensive view on the variety of challenges and opportunities that this major group is facing.
В будущем будут активизированы усилия с целью охватить семейных и общинных лесовладельцев в Южном полушарии, в частности существующие сетевые структуры в Южной Америке и Африке, с тем чтобы получить полное представление о тех разнообразных трудностях и возможностях этой основной группы.

The implementation of a major reform initiative in the austere technical environment in which peacekeeping missions operate today was a major undertaking and required significant modifications to existing networks and infrastructure.
Реализация инициативы по проведению масштабной реформы в сложных технических условиях, в которых работают сегодня миротворческие миссии, была серьезной задачей и требовала значительных изменений в существующих сетях и инфраструктуре.

This project aims at promoting the use of the new information technologies for the benefit of the development community through capacity-building, linkages to existing networks, and facilitation of the creation, publication and dissemination of information for the development of community decision-making processes.
Этот проект предназначен для содействия использованию новых информационных технологий в интересах занимающегося вопросами развития сообщества при помощи укрепления потенциала, налаживания связей с существующими сетями и содействия подготовке, публикации и распространению информации в целях укрепления процесса принятия решений на уровне общины.

Calls for the strengthening of the role and capacities of the United Nations resident coordinators in line with the'Delivering as one'initiative and the Global Compact Local Networks, as well as the cooperation between the United Nations system at the country level and the Global Compact Local Networks, to support, in a manner complementary to existing networks, the coordination and application of global partnerships locally;
Призывает повышать роль и расширять возможности координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в соответствии с инициативой<< Единство действий>> и местных сетей<< Глобального договора>>, а также развивать сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций на страновом уровне и местными сетями<< Глобального договора>> для оказания-- в дополнение к существующим сетям-- содействия в координации и функционировании глобальных партнерств на местном уровне;

In his overview report, the Secretary-General indicates that this implementation required significant modifications to existing networks and infrastructure, including the installation of additional bandwidth and the creation of an"Umoja Net" to ensure satisfactory performance levels for users in the field A/68/731, para. 200.
В своем обзорном докладе Генеральный секретарь указывает, что для осуществления этой деятельности потребовалось внести значительные изменения в существующие сети и инфраструктуру, включая повышение пропускной способности полосы частот и создание портала" Umoja Net", с тем чтобы обеспечить удовлетворительное качество работы этой системы для пользователей на местах A/ 68/ 731, пункт 200.

The Working Group recommended that further discussion should take place at the fourth session of the Conference to determine the modalities for establishing a global network of asset recovery focal points, without duplication with respect to existing networks and in full recognition of the usefulness of such networks..
Рабочая группа рекомендовала провести в ходе четвертой сессии Конференции дальнейшее обсуждение с целью определения порядка создания глобальной сети координаторов по вопросам возвращения активов, не дублируя при этом существующие сети и на основе полного признания важности таких сетей..

Iii Banking and insurance: information, coverage, time, cost, access; provision and development of information for the benefit of traders at the Trade Points, giving them access to existing networks(e.g. Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication(SWIFT)) or alternative ones; the development of mechanisms to widen traders' access to credit and to insurance services internationally, possibly through sector-specific international networks such as reinsurance and insurance networks..
Iii банковское дело и страхование: информация, сфера охвата, сроки, издержки, доступ; обеспечение и разработка информации в интересах участников торговли в торговых центрах, в результате чего они получат доступ к существующим системам например, Обществу глобальной межбанковской электросвязи( СВИФТ) или альтернативным системам; создание механизмов, позволяющих расширить доступ участников торговли к кредитам и страховым услугам на международном уровне, возможно, через такие международные секторальные системы, как система перестрахования и страхования.

Recognizes the work of the Global Compact Local Networks, as well as the importance of cooperation between the United Nations system at the local level and the Global Compact Local Networks, to support, as appropriate and in a manner complementary to existing networks, the coordination and application of global partnerships locally;
Признает значение работы местных сетей<< Глобального договора>>, а также важность сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций на местном уровне и местными сетями<< Глобального договора>> для оказания-- в надлежащих случаях и в дополнение к существующим сетям-- содействия в координации и функционировании глобальных партнерств на местном уровне;

Additionally, as part of the ILO knowledge-sharing contribution to the International Year, plans have been made to publish a book on the socio-economic aspects of sport and to provide technical support to existing networks of universities on curriculum development in relation to sport for development and peace.
Кроме того, МОТ в рамках обмена информацией об участии в мероприятиях Международного года планирует опубликовать книгу по социально-экономическим аспектам спорта и оказать действующим сетям университетов техническую поддержку в составлении учебных программ по вопросам спорта на благо развития и мира.

Furthermore, a guide to the implementation of the amended New Delhi work programme would be useful, especially if it contained guidance on best practices and emerging issues on a regional basis, access to tools, methodologies and materials in local languages, and linkages to existing networks of focal points for activities related to Article 6.
Кроме того, было бы целесообразно разработать руководство по осуществлению измененной Нью- Делийской программы работы, особенно в том случае, если оно будет содержать руководящие указания по наилучшей практике и новым вопросам, возникающим на региональной основе, доступу к средствам, методологиям и материалам на местных языках и связям с существующими сетями координационных центров по деятельности, касающейся статьи 6.

Propagate the replacement SMPS model from the LX network to the source 5V network, so that the networks correspond, by deleting its U5 Load and then applying the Add VRM To Existing Network» 5V Source option in the LX network..
Добавьте модель из цепи LX к цепи 5V, удалив ее нагрузку U5 и затем применив опцию Add VRM To Existing Network» 5V к цепи LX.

It is currently in a pilot phase and seeks to support existing networks and broaden access to information on the CBD and related processes.
В настоящее время она находится на стадии эксперимента и призвана подкрепить существующие сети и расширить возможности доступа к информации по КБР и связанным с ней процессам.

You can add ACM Embedded Controller to new or existing networks quickly and easily.
Добавить ACM Embedded Controller к новым или существующим сетям легко и быстро.

Consider approaches to gaps analysis to identify shortcomings in existing networks;
Рассмотреть подходы к анализу пробелов с целью выявления слабых мест в существующих сетях.

The extent to which existing networks could effectively cover issues relating to the Convention and important topics relevant to the Convention that are missing from existing scientific networks need to be taken into account, thus assessing whether existing networks are able to provide advice relevant to the UNCCD process.
Необходимо учесть то, насколько эффективно существующие сети могли бы охватить вопросы, относящиеся к Конвенции, и важные темы, актуальные для Конвенции, которыми они сейчас не занимаются, и таким образом оценить, способны ли существующие сети предоставлять консультации, актуальные для процесса осуществления КБОООН.

Identify practical solutions to creating links among existing networks.
Определить практические варианты решения для установления связей между существующими сетями.

Creating partnerships with existing networks to expand the POPs network;.
Налаживания партнерских связей с существующими сетями в целях расширения сети СОЗ;

It is increasingly recognized that the portal is making a significant contribution to strengthening existing networks.
Все шире признается тот факт, что портал вносит заметный вклад в укрепление существующих сетей.

When starting to involve stakeholders it is most efficient to make use of existing networks.
Наиболее эффективным способом привлечения к этому процессу заинтересованных сторон является использование существующих сетей.

The SBSTA further agreed to promote existing networks for impacts, vulnerability and adaptation and encouraged the establishment of new networks..
ВОКНТА принял решение содействовать развитию существующих сетей специалистов по вопросам воздействий, уязвимости и адаптации и призвал к созданию новых сетей..

To connect to existing Network Load Balancing clusters by using a single host.
Подключение к имеющимся кластерам балансировки сетевой нагрузки с использованием одного узла.

To connect to existing Network Load Balancing clusters by using a host list.
Чтобы подключиться к существующим кластерам NLB с помощью перечня узлов.