TO EXISTING MISSIONS на Русском - Русский перевод

• в существующих миссий
• в действующие миссии

Примеры использования To existing missions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since then, considerable inventory has been issued to existing missions or written off.
После этого значительная часть запасов была использована для нужд действующих миссий или списана.

The surge in peace operations challenged the capacity of the Department to carry out advance planning and rapid deployment of new operations while providing effective backstopping to existing missions.
Увеличение числа миротворческих операций создало для Департамента трудности в плане возможностей заблаговременного планирования и быстрого развертывания новых операций при одновременном обеспечении эффективной поддержки существующих миссий.

The Administration advised that 665 of the vehicles had been transferred to existing missions and the rest were either sold to other United Nations organizations or taken back by the company for sale to other customers.
Администрация сообщила, что 665 автомобилей были переданы существующим миссиям, а остальные были либо проданы другим организациям системы Организации Объединенных Наций, либо приняты обратно компанией для продажи другим покупателям.

The budget process for field missions is now nearly year-round, as new missions or significant adjustments to existing missions continue to evolve.
Бюджетный процесс для полевых миссий теперь осуществляется почти круглогодично, поскольку продолжают появляться новые миссии, и вносятся существенные изменения в деятельность существующих миссий.

Provision of start-up support to MINUSMA, MINUSCA and UNSOM and support to existing missions, including the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO), MINUSTAH, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), UNAMA, BINUCA and UNSMIL;
Оказание поддержки на начальном этапе развертывания МИНУСМА, МИНУСКА и МООНСОМ и оказание поддержки существующим миссиям, включая Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), МООНСГ, Операцию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ), МООНСА, ОПООНМЦАР и МООНПЛ;

During the 2013/14 budget period, the Standing Police Capacity supported mission start-up in MINUSMA and lent support to existing missions, namely UNISFA, UNSMIL, UNMISS, UNMIL, UNOCI and MINUSTAH.
В 2013/ 14 бюджетном году постоянный полицейский компонент содействовал созданию МИНУСМА и оказывал помощь уже учрежденным миссиям, в частности ЮНИСФА, МООНПЛ, МООНЮС, МООНЛ, ОООНКИ и МООНСГ.

Further, any excess stock not needed for start-up kits will be issued to existing missions on an"as required" basis or disposed of in accordance with existing regulations, if there are no forecast requirements or if it will not be cost-effective to maintain and retain it in the inventory of the Logistics Base.
Кроме того, любые излишки имущества, не требуемые для комплектов для первоначального этапа, будут направляться действующим миссиям по мере необходимости или реализовываться в соответствии с существующими положениями, если в прогнозах не будет предусматриваться потребность в этом имуществе или его хранение и складирование на базе материально-технического обеспечения будет сочтено нерентабельным.

The budget process for field missions is now nearly year-round, as new missions continue to evolve and significant adjustments are made to existing missions.
Бюджетный процесс, связанный с полевыми миссиями, теперь осуществляется почти в течение всего года, поскольку продолжают появляться новые миссии и происходят существенные изменения в существующих миссиях.

As a result of an integrated air assets policy, the Organization frequently resorts, in the first instance, to existing missions for aircraft needs for emergency operations, instead of chartering from Governments or commercial organizations.
В результате проведения комплексной политики использования воздушного транспорта Организация для воздушных перевозок в чрезвычайных обстоятельствах подчас использует в первую очередь возможности существующих миссий, а не обращается к правительствам или коммерческим организациям.

It demonstrated its rapid deployment capability by providing the best service possible to newly established peacekeeping missions and also enhanced its logistics support to existing missions by taking action in a timely fashion.
Она продемонстрировала свой потенциал в отношении быстрого развертывания, что выразилось в наиболее качественном, насколько это было возможно, обслуживании вновь создаваемых миссий по поддержанию мира, а также улучшила материально-техническую поддержку действующих миссий путем принятия своевременных мер.

In cases where matériel held by the Base is found not to meet any of these criteria, it will either be redeployed to existing missions under the terms of the Group I criteria above or, if this is not feasible, be disposed of as being of no further economic use to the Organization.
В тех случаях, когда считается, что хранящееся на Базе имущество не отвечает ни одному из этих критериев, это имущество либо передается действующим миссиям в соответствии с положениями, применимыми к перечисленному выше имуществу, входящему в группу I, или, если это не представляется практически возможным, такое имущество реализуется как непригодное с экономической точки зрения для дальнейшей эксплуатации Организацией.

The objective is to provide equipment and materials to new missions until they are prepared to sustain their own operations, as well as to existing missions and other United Nations entities.
Задача заключается в том, чтобы обеспечивать новые миссии оборудованием и материальными средствами до достижения ими готовности самостоятельно осуществлять свои операции, а также оказывать такую поддержку существующим миссиям и другим подразделениям Организации Объединенных Наций.

The Special Committee stresses the need for the development, within the Secretariat, of an appropriate inventory management system that includes a sound policy for rotating stock to existing missions and recommends that the Secretary-General include, as a regular component of his reports to the Committee, a review of the impact of Logistics Base operations on rapid deployment, without impinging on the competence of the financial bodies of the Organization.
Специальный комитет подчеркивает необходимость внедрения в рамках Секретариата надлежащей системы управления запасами материальных средств, которая предусматривала бы разумную ротацию этих средств в рамках существующих миссий, и рекомендует Генеральному секретарю регулярно включать в его доклады Комитету в качестве раздела анализ влияния работы Базы материально-технического снабжения на быстрое развертывание, не ущемляя прерогатив финансовых органов Организации.

In this regard, the Committee recalls its previous recommendation on the use of staff in other missions and requests close coordination between the Mission and Headquarters on the reassignment of staff to existing missions A/55/874/Add.5, para. 19.
В этой связи Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации об использовании сотрудников в других миссиях и просит обеспечивать тесную координацию между Миссией и Центральными учреждениями в вопросе переназначения сотрудников в действующие миссии A/ 55/ 874/ Add. 5, пункт 19.

The provision of start-up support to MINUSMA, the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic(UNSMIS) and UNSOM and of support to existing missions, including the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO), MINUSTAH, UNIOGBIS, UNMISS and UNSMIL;
Оказание первоначальной поддержки МИНУСМА, Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Сирийской Арабской Республике( МООННС) и МООНСОМ, а также поддержки действующим миссиям, включая Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), МООНСГ, ЮНИОГБИС, МООНЮС и МООНПЛ;

Regular contracts The output was lower owing to the implementation of the Department of Field Support directive to use assets from the strategic stocks deployment at UNLB and to reallocate assets from downsizing missions to existing missions before ordering new items.
Более низкие показатели были обусловлены осуществлением директивы Департамента полевой поддержки об использовании средств из стратегических запасов для развертывания БСООН и перераспределении имущества из сокращаемых миссий в действующие миссии до размещения заказов на покупку нового имущества.

The existence of the Middle East and Western Sahara integrated operational team enabled DPKO and DFS to offer rapid, effective and fully informed and integrated support to existing missions in that region and to provide contingency planning for the United Nations operations in Libya(which ultimately became UNSMIL) and in the Syrian Arab Republic including the swift deployment and withdrawal of UNSMIS.
Наличие объединенной оперативной группы по Ближнему Востоку и Западной Сахаре позволило ДОПМ и ДПП принять быстрые, действенные и в полной мере обоснованные комплексные меры по оказанию поддержки действующим в этом регионе миссиям и заняться планированием на случай чрезвычайных ситуаций для операций Организации Объединенных Наций в Ливии( для осуществления которых в конечном счете была создана МООНПЛ) и в Сирийской Арабской Республике включая быстрое развертывание и вывод МООННС.

In his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/58/694), the Secretary-General stressed the need to strengthen the Criminal Law and Judicial Advisory Unit so as to expand the Department's ability to provide effective support to existing missions on justice and corrections issues.
В своем докладе об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира( А/ 58/ 694) Генеральный секретарь подчеркнул необходимость укрепления Консультативной группы по вопросам уголовного права и судебной системы в целях расширения возможностей Департамента по оказанию эффективной поддержки существующим миссиям по вопросам судебных органов и исправительных учреждений.

Following the decision of the General Assembly in its resolution 50/222 of 11 April 1996 to adopt the new reimbursement system, countries providing troops to existing missions were given the option of obtaining reimbursement under the old or new system.
Вслед за решением утвердить новую систему возмещения, принятым Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 222 от 11 апреля 1996 года, странам, предоставляющим войска для действующих миссий, было дано право выбора между получением возмещения по старой или по новой системе.

This option presumes the establishment, through additional assessments, of a reserve fund in the amount of $2 million per biennium for financing new urgent independent commissions of inquiry and/or fact-finding missions in the area of human rights, resulting from resolutions or decisions of the Human Rights Council and/or the Security Council, or for the expansion, extension or follow-up to existing missions.
Этот вариант предполагает создание при помощи дополнительного начисления взносов резервного фонда в размере 2 млн. долл. США на двухгодичный период для финансирования новых срочных независимых комиссий по расследованию и/ или миссий по установлению фактов в области прав человека, учрежденных во исполнение резолюций или решений Совета по правам человека и/ или Совета Безопасности, либо для расширения или продления существующих миссий или принятия последующих действий в связи с результатами их работы.

While the Secretariat could not guarantee that in the planning and conduct of the operation in East Timor all actions would be taken strictly in accordance with the Financial Regulations and Rules, the Field Administration and Logistics Division was determined to ensure that those who were deployed to existing missions and to East Timor were properly briefed; the Division had improved monitoring of all such missions to ensure that the Financial Regulations and Rules were strictly complied with.
Хотя Секретариат не может гарантировать, что при планировании и проведении операции в Восточном Тиморе все действия будут предприниматься в строгом соответствии с финансовыми положениями и правилами, Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения преисполнен решимости обеспечить, чтобы лица, направляемые в действующие миссии и в Восточный Тимор, были должным образом проинструктированы; Отдел усилил контроль за всеми такими миссиями в целях обеспечения строгого соблюдения финансовых положений и правил.

Only where necessary will new procurement be undertaken(charged to existing mission budgets) to fill the gaps.
Новые закупки будут осуществляться лишь по мере необходимости для приобретения недостающего оборудования и расходы будут относиться на бюджеты существующих миссий.

The released items will be reissued to existing peacekeeping missions.
Высвобожденное имущество будет передано действующим миссиям по поддержанию мира.

Provision of judicial and corrections expertise and advice to 2 existing missions.
Направление специалистов и рекомендаций по судебно- пенитенциарным вопросам в 2 действующие миссии.

III. Support to existing and emerging missions: moving forward.
III. Поддержка существующих и формирующихся миссий: дальнейшая работа.

The General Assembly also approved the methodology for the calculation of contributions by existing missions to the support account.
Генеральная Ассамблея утвердила также методологию исчисления размера взносов существующих миссий на вспомогательный счет.

In the preparation of the outline for 1998-1999 provision was made for possible mandates relating to existing political missions.
При подготовке набросков на 1998- 1999 годы были предусмотрены ассигнования в связи с возможным продлением мандатов существующих политических миссий.

Guidelines on joint United Nations-EU planning applicable to existing field missions were finalized with EU on 13 June 2008.
Подготовка руководящих принципов совместного планирования операций Организации Объединенных Наций и ЕС, применимых к действующим полевым миссиям, была завершена в сотрудничестве с ЕС 13 июня 2008 года.

Deployment of a military support team/nucleus to new and existing missions for up to 90 days.
Направление группы и основной группы военных сотрудников по поддержке в новые и действующие миссии на срок до 90 дней.

Deployment of organized key nucleus of military staff and/or military staff support team to new and existing missions for up to 90 days.
Направление сформированной основной группы военных сотрудников и/ или группы военных сотрудников по поддержке в новые и действующие миссии на срок до 90 дней.