TO EXISTING MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• существующим механизмам
• с существующими механизмами
• существующие механизмы
• к существующим механизмам

Примеры использования To existing mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The formation of the CCM is carried out according to existing mechanisms.
Формирование состава СКК проводится, согласно существующим механизмам.

Bb Complement and link to existing mechanisms in the area of chemicals and wastes management;
Bb дополнять существующие механизмы в области регулирования химических веществ и отходов и обеспечивать связь с ними;

Recognizes the importance of avoiding overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
Признает важность избежания накладок и дублирования с существующими механизмами;

Regarding Goal 2, attention should be paid to existing mechanisms rather than to the creation of new ones.
Что касается цели 2, то следует уделить внимание существующим механизмам, а не создавать новые.

Recognizes the importance of avoiding overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
Признает важное значение недопущения параллелизма и дублирования в работе с существующими механизмами;

The first pertains to those which are related to existing mechanisms covering part of the Great Lakes region.
К первой из них относятся те протоколы и проекты, которые связаны с существующими механизмами, охватывающими часть района Великих озер.

Once a proper assessment has occurred, the Permanent Forum will need to consider how any further developments that may result from the study may relate to existing mechanisms and resources.
Как только надлежащая оценка будет проведена, Постоянному форуму необходимо будет рассмотреть вопрос о том, как любые будущие события, которые может повлечь за собой исследование, могут быть связаны с существующими механизмами и ресурсами.

However, it would always be possible to resort to existing mechanisms for dispute settlement.
Однако для урегулирования споров всегда можно будет использовать существующие механизмы.

Reference was made to existing mechanisms for fostering international cooperation, such as the mechanism for issuing the European arrest warrant.
Упоминались такие существующие механизмы развития международного сотрудничества, как процедура выдачи европейского ордера на арест.

That specific mechanism should be clearly subordinated to existing mechanisms, which should be used first.
Этот конкретный механизм также должен находиться в подчинении уже существующих механизмов, к которым государства должны обращаться в первую очередь.

To provide guidance to existing mechanisms and initiatives on the specific requirements of end-users and on how to improve and extend the support provided;
Предоставлять существующим механизмам и инициативам консультации в отношении конкретных потребностей конечных пользователей и о том, как им улучшить и расширить предоставляемую поддержку;

Serious thought needed to be given to delegating the reporting procedure to existing mechanisms rather than creating new instruments.
Нужно серьезно продумать вопрос о передаче полномочий по процедуре представления докладов существующим механизмам, вместо создания новых.

Reference was made to existing mechanisms for fostering international cooperation, such as the mechanism for issuing the European arrest warrant, established pursuant to a framework decision of the Council of the European Union.
Отмечались имеющиеся механизмы для активизации международного сотрудничества, в частности механизм выдачи европейского ордера на арест, созданный во исполнение рамочного решения Совета Европейского союза.

Recommends that a new resource should be set up, additional to existing mechanisms, and that it should be at the same time predictable and stable;
Рекомендует, помимо существующих механизмов, создать новую структуру, деятельность которой должна носить одновременно предсказуемый и стабильный характер;

Information relative to existing mechanisms of regional collaboration in the provision of health services, as well as on evaluations carried out to detect and address inequality in the resources between the different provinces and regions;
Информацию, касающуюся существующих механизмов регионального взаимодействия в оказании медицинских услуг, а также оценки, проведенной для выявления и устранения неравенства к ресурсам между разными провинциями и регионами;

Belgium, Bolivia, the Russian Federation, Sweden and the United Kingdom indicated that the Working Group should refer to existing mechanisms for guidance in this regard.
Бельгия, Боливия, Российская Федерация, Соединенное Королевство и Швеция выразили мнения о том, что Рабочей группе в этой связи следует ориентироваться на существующие механизмы.

In other words, the chair's summary should be relatable to existing mechanisms and forums, and in particular the Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission.
Иными словами, председательское резюме должно соотноситься с существующими механизмами и форумами, и в частности с Конференцией по разоружению и с Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению.

The French proposal aimed at creating a United Nations organization for the environment, in addition to existing mechanisms, seems to us in this respect very timely.
В этом плане предложение Франции о создании учреждения Организации Объединенных Наций по окружающей среде в дополнение к существующим механизмам представляется нам очень своевременным.

The Model Rules would make a useful addition to existing mechanisms for the peaceful settlement of disputes, and his delegation was prepared to join in a consensus to adopt a resolution bringing the text to the attention of States.
Этот документ станет полезным добавлением к существующим механизмам мирного урегулирования споров между государствами, и его делегация готова присоединиться к консенсусу относительно принятия резолюции и представить ее текст вниманию государств.

Joint Steering Committees were established in both Burundi and Sierra Leone, in addition to existing mechanisms, to examine projects eligible for funding by the Fund.
Совместные управляющие комитеты были созданы как в Бурунди, так и в Сьерра-Леоне, в дополнение к существующим механизмам, в целях изучения проектов, которые могут финансироваться Фондом.

Its role was defined as a means"to increase the flow of resources for UNCCD implementation while increasing the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms" while avoiding duplication and adding value to existing mechanisms.
Его роль была определена как средство" расширения потоков ресурсов для осуществления КБОООН при повышении эффективности и отдачи существующих финансовых механизмов" при одновременном недопущении дублирования и повышении отдачи уже имеющихся механизмов.

Additionally, it was stated that a new mechanism might draw on already limited resources available to existing mechanisms and might thus divert much needed resources from them.
Отмечалось также, что новый механизм будет, по всей видимости, использовать уже и без того ограниченные ресурсы, имеющиеся в распоряжении существующих механизмов, и, таким образом, забирать у них столь необходимые им ресурсы.

In addition to existing mechanisms(e.g., the Arria formula), what cooperative framework could be fostered in order for the Security Council and non-governmental and civil society organizations to have a smooth working relationship to safeguard international peace and security?
Помимо существующих механизмов( например, формулы Арриа), созданию каких систем сотрудничества можно было бы содействовать для того, чтобы Совет Безопасности и неправительственные организации и организации гражданского общества имели налаженные рабочие отношения в деле обеспечения международного мира и безопасности?

Some delegations stressed that the work should focus on achieving complementarities to existing mechanisms without infringing on the regulatory scope of existing agreements or duplicating ongoing efforts.
Некоторые делегации подчеркнули, что работу следует сосредоточить на обеспечении взаимодополняемости по отношению к существующим механизмам без ущемления сферы регулирования имеющихся соглашений и дублирования предпринимаемых усилий.

However, under the Secretary-General's plan, the Office of Human Resources Management would retain a strong oversight and monitoring role, and staff would continue to have recourse to existing mechanisms such as the Joint Appeals Board.
Однако в соответствии с планом Генерального секретаря Управление людских ресурсов будет и далее играть активную роль в надзоре и наблюдении, а персонал будет продолжать пользоваться существующими механизмами, такими, например, как Объединенный апелляционный совет.

Some sought further clarification on the details of how the compact proposal would depart from or add to existing mechanisms such as CCA and UNDAF, the Comprehensive Development Framework(CDF) and PRSP, and structural adjustment policies.
Некоторые просили подробнее уточнить, в чем предложение о договоре будет отличаться от таких существующих механизмов, как ОСО и РПООНПР, Всеобъемлющие рамки развития( ВРР) и ДССН, и мер в области структурной перестройки или дополнять их.

Given the international dimension of exchange rate policies, it was necessary to consider the benefits of establishing multilateral mechanisms in the international monetary and financial system similar to existing mechanisms in the international trading system.
С учетом международных аспектов политики в области обменных курсов необходимо изучить выгоды, которые сулит создание многосторонних механизмов в рамках международной валютно- финансовой системы по аналогии с механизмами, существующими в системе международной торговли.

Certain paragraphs refer to the relation of the proposed mechanism to existing mechanisms within the United Nations system as well as the cooperation of this mechanism with the United Nations system and other international organizations.
Некоторые пункты касаются связи предлагаемого механизма с существующими механизмами в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также сотрудничества этого механизма с системой Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.

Following the request made by the Economic and Social Council in its resolution 2004/52 to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms, the Ad Hoc Advisory Group did not meet during that period.
В соответствии с просьбой, высказанной Экономическим и Социальным Советом в своей резолюции 2004/ 52 относительно избежания параллелизма и дублирования в работе существующих механизмов, Специальная консультативная группа в этот период совещаний не проводила.

While noting that reservations to existing mechanisms aimed largely at avoiding duplication of adjudication, the representative suggested that OHCHR should compile a more detailed study of reservations made by States parties to treaty body procedures for the next session of the working group.
Отмечая, что оговорки к действующим механизмам направлены в целом на предотвращение дублирования при рассмотрении споров, представитель Российской Федерации предложил УВКПЧ подготовить к следующей сессии Рабочей группы более подробное исследование оговорок, сделанных государствами- участниками к процедурам, предусмотренным в текстах договоров.