СЕГОДНЯ ПРОБЛЕМА на Английском - Английский перевод

• today the problem
• current problem

Примеры использования Сегодня проблема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какая сегодня проблема?
What's the problem today?

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш)( говорит по-английски): Сегодня проблема наркотиков стала глобальным явлением.
Mr. CHOWDHURY(Bangladesh): The drug scourge today is a global phenomenon.

Сегодня проблема наркотиков не является характерной лишь для какой-либо отдельно взятой страны.
The drug problem today is not a problem specific to any individual country.

Эта задача в основном решена, и сегодня проблема состоит в применении имеющихся сейчас технологий;
This has largely been achieved and the issue now is the application of"off-the-shelf" technology.

Сегодня проблема в ином- объемы закупок той же« Укрзалізниці» существенно уменьшились.
The issue today is different- Ukrzaliznytsya has significantly reduced its volume of purchasing.

Ретинол имеет противоаллергические свойства, поэтому врачи советуют вводить как можно больше кабачков, патиссонов, тыквы в ежедневный рацион, прежде всего детей, так как сегодня проблема аллергии среди них очень актуальна.
Retinol is anti-allergic properties, so doctors advise to add many zucchini, squash, pumpkin in your daily diet, especially children, as today the problem of allergies among them is very important.

Сегодня проблема состоит в применении этого основополагающего документа с точки зрения как духа, так и буквы.
Today, the problem is to apply this fundamental text, both in letter and spirit.

Несмотря на достигнутый высокий уровень участия женщин в общественной жизни, сегодня проблема заключается в том, чтобы они были наделены реальной властью и реальной ответственностью: Индии еще предстоит пройти долгий путь, прежде чем можно будет сказать, что женщины стали равными партнерами мужчин во всех сферах государственной жизни.
While a large presence of women in public life had been achieved, the challenge now was to ensure that they were given real powers and real responsibilities: India had a long way to go before it could say that women had become the equal partners of men in all aspects of national life.

Сегодня проблема эффективности и качества педагогического образования является одной из приоритетных.
Today the problem of efficiency and quality of a pedagogical education is one of the priorities.

К ним относятся не только традиционные угрозы безопасности или актуальная сегодня проблема терроризма, но и риски, связанные с ростом преступности в наших городах, незаконный оборот наркотиков, организованная преступность, бесконтрольное распространение и незаконное применение стрелкового оружия и расширение деятельности вооруженных группировок, а также другие явления, в частности стихийные бедствия, которые периодически угрожают нашим странам.
Those sources include not only the traditional threats to security or today's challenge of terrorism, but also the risks arising from an increase in crime in our cities, drug trafficking, organized crime, uncontrolled dissemination and illicit use of small arms and the proliferation of activities of armed gangs, as well as other phenomena, such as recurring natural disasters, that threaten our countries.

Сегодня проблема в непрозрачной методике оценки регулятором экономической целесообразности заявок на продажу мощности.
One problem today is the regulator's non-transparent methodology of evaluating the capacity price offers.

Например, сегодня проблема пожарного мониторинга решается на основе данных, получаемых с двух аппаратов, принадлежащих сШа.
For example, today the problem of fire monitoring is solved based on two American spacecrafts with no alternative.

Сегодня проблема развития познавательной активности студента в техническом вузе имеет одно из первостепенных значений.
Today, the problem of development of informative activity of students in a technical college is one of the utmost importance.

Сегодня проблема заключается в том, что государства- члены считают, что им отводится второстепенная роль, то есть нам отводится второстепенная роль.
The problem today is that Member States feel that they are being marginalized-- we are being marginalized.

Сегодня проблема заключается в том, что организованный эгоизм берет верх над обществом, сминая другие институты, которые были задуманы, чтобы обуздывать его.
The problem today is that organized selfishness is taking over society, crushing the other institutions that were designed to put a check on it.

Сегодня проблема массовых рассылок нежелательной корреспонденции становится чрезвычайно актуальной для многих предприятий, активно использующих в своих бизнес- процессах электронную почту.
Today the problem of undesired bulk mail has become very relevant for many companies actively using e-mail in their business processes.

Сегодня проблема СПИДа находится в одной плоскости с такими глобальными угрозами, как использование ядерного оружия, международный терроризм и незаконный оборот наркотиков.
Today, the problem of AIDS is on a par with other global threats, such as the use of nuclear weapons, international terrorism and drug trafficking.

Сегодня проблема состоит не в согласии или несогласии проводить переговоры по тому или иному вопросу в рамках КР- сегодня она стоит на уровне приоритетов.
Today the problem does not take the form of agreeing or refusing to negotiate on a given item within the CD. It is located at the level of priorities.

Сегодня проблема состоит в том, что основные виновники загрязнения отказываются взять обязательства в отношении обращения вспять негативных тенденций в области изменения климата, вызванных деятельностью человека.
Our problem today is the refusal of the biggest polluters to assume their responsibilities in reversing the negative trends of climate change occasioned by human activity.

Сегодня проблема миграции вызывает у нас те же опасения, которые были связаны с разработкой целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе с созданием нового мирового порядка.
Today the problem of migration brings us back to the same concerns which underpinned the elaboration of the Millennium Development Goals, including the creation of a new world.

Сегодня проблема включения людей с ограниченными возможностями в полноценную жизнь общества находится в числе актуальных и одной из государственных инициатив стало начинать решение этого вопроса со школьной скамьи путем создания инклюзивных классов при школах.
Today the problem of inclusion of people with disabilities in the full life of the society is among the urgent issues, and one of the government initiatives was to solve this problem at school by creating inclusive classes.

Сегодня проблема свободы не может быть сведена лишь к проблеме свободы по отношению к государству и в государстве, затрагивая само устройство всего гражданского общества и влияя не на гражданина как такового, т. е. человека как субъекта публичных отношений, а на человека вообще как общественного существа.
The current problem of freedom cannot be limited solely to the problem of freedom vis-à-vis the State and in the State, for it affects the very organization of the whole of civil society and has an impact not on the citizen as such, i.e., on the public man, but on the total man as a social being.

Сегодня проблема остается прежней: удовлетворить огромный прогнозируемый глобальный спрос на ресурсы, особенно энергоносители, посредством использования новой продукции, технологий и структуры потребления, которые обеспечат повышение уровня жизни всех людей при одновременном снижении до минимума экономических издержек и угрозы для здоровья человека и окружающей среды.
The challenge today remains the same: to meet an enormous projected global demand for resources, especially energy, through the use of new products, technologies and consumption patterns which will provide rising standards of living for all while minimizing economic costs and risks to human health and the environment.

Неужели же сегодня проблема состоит в том, что Конференция хранит молчание по поводу страданий обитателей южного Израиля, где потери составили четыре- пять граждан, убитых реактивными установками; я согласен, что бесценна и одна жизнь, но в этом ли тут проблема, или же проблема тут в том, что было убито 1400 невинных, а еще 5300- ранено?
Is the problem today that the Conference was mute about the suffering of the inhabitants of southern Israel with a loss of four or five civilians killed by rockets- and one life is priceless, I admit- but is this the problem or is the problem that of 1,400 innocent people killed and 5,300 others wounded?

Сегодня проблемы не носят исключительно межправительственный характер.
Today, problems are not only intergovernmental.

У нас у всех сегодня проблемы, не так ли?
We have all got our problems today, don't we?

У нас сегодня проблемы.
We have a problem with tonight.

Да положи ты их куда он хочет, нам не нужны сегодня проблемы.
Move his heat; we don't want no trouble tonight.

Послушайте, не создавайте сегодня проблем.
Everyone, please don't create any trouble tonight.

Сегодня проблему или угрозу составляет пока еще не космическое оружие, а космический мусор, что является прежде всего экологической проблемой..
Today the problem or threat is not yet space weapons but space debris, which is primarily an environmental issue.