СЕГОДНЯШНИЕ РЕАЛИИ на Английском - Английский перевод

• today's realities
• current realities
• present realities

Примеры использования Сегодняшние реалии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но сегодняшние реалии сильно отличаются от прежних.
Today the reality is very different.

Ряду укрепляющих свое положение развивающихся стран следует предоставить статус постоянных членов Совета, чтобы лучше отражать сегодняшние реалии.
A number of emerging developing countries need to be accorded permanent status on the Council to better reflect today's circumstances.

Сегодняшние реалии требуют от руководителей городов новых умений и навыков.
Today's realities require new skills from city leaders.

Цель нашего нового цикла передач- констатировать сегодняшние реалии, делиться мнениями о них и выдвигать возможные решения для проблемных вопросов.
The goal of our new series of episodes is to ascertain the current realities, express opinions on them, and propose possible solutions for problematic issues.

Сегодняшние реалии патентных троллей на украинском рынке все больше привлекают к себе внимание.
Current realia of patent trolls at the Ukrainian market attract more and more attention.

Являясь единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по вопросам разоружения, Конференция по разоружению должна быть органом представительным и отражающим сегодняшние реалии.
As the single multilateral disarmament negotiating forum, the Conference on Disarmament must be a body that is representative and that reflects today's realities.

Это сегодняшние реалии-- оккупация и добивающийся восстановления справедливости народ.
These are the current realities- an occupation and a people striving for the establishment of justice.

В заключение оратор отмечает, что дискуссии по вопросу об основных и неосновных ресурсах должны отражать сегодняшние реалии: множество способов финансирования нельзя объединять под одной рубрикой и называть его<< неосновным.
Lastly, discussions concerning core and non-core funding must reflect current realities: diverse funding modalities could not be bundled together and labelled"non-core.

Сегодняшние реалии подталкивают нас к ускорению интеграции в тех секторах, которые подвержены геополитическим рискам.
Today's realities are pushing us to speed up the integration in those sectors which are subject to geopolitical risks.

Выход на мировые рынки капита+ ла, выработка актуальной стратегии, обострение конкуренции, консолидация целых отраслей, функционирование в условиях прозрачности+ все это наши сегодняшние реалии.
Entering global capital markets, developing current strategy, a toughening competitive environment, the consolidation of whole industries and functioning in an environment of transparency these are all parts of the reality today.

К сожалению, сегодняшние реалии жизни не способствуют становлению художника, как творческой личности, не зависимой от вкусов обывателей и жестких законов арт- рынка.
Unfortunately, today's realities of life do not contribute to the formation of the artist as a creative person, not dependent on the tastes of the inhabitants and the rigid laws of the art market.

Что касается Совета Безопасности, то, пока его нынешний состав и правила не будут учитывать сегодняшние реалии, он будет вынужден и впредь прилагать огромные усилия, пытаясь эффективно выполнять свои задачи, свидетелями чего мы являемся на протяжении многих лет.
In the case of the Security Council, as long as its current composition and rules ignore today's realities, it will continue to struggle to effectively carry out its intended tasks, as we have seen it do over many years.

Если опираться на сегодняшние реалии, когда человек разделен по органам, которыми занимаются разные« специалисты» по« разным ноздрям», тот не стоит удивляться и выставляемым диагнозам.
If you rely on today's reality, when a human being is divided into body parts and organs which are dealt by various"experts" on"different nostrils", we should not be surprised with diagnoses.

Признавая необходимость в уважении и соблюдении правовых требований, установленных уже принятыми и согласованными договорами, мы рекомендуем провести обзор действующих соглашений, с тем чтобы убедиться, что в них учитываются сегодняшние реалии.
While acknowledging the need to respect and comply with the legal requirements of treaties that have been already enacted and agreed upon, we recommend reviewing the existing statutes to be certain that they take present realities into consideration.

Сегодняшние реалии современного мира, обостряющиеся конфликты требуют создания гуманитарной платформы, которая поможет устранить проблемы, мешающие развитию межцивилизационного диалога.
Today's realities of the modern world, aggravating conflicts require the creation of a humanitarian platform that will help eliminate the problems hindering the development of intercivilizational dialogue.

Все эти годы он, как гражданин, нес на своих плечах ответственность за Азербайджан, вместе со страной и народом преодолел тяжелые и суровые испытания, создал независимую республику Азербайджан, его сегодняшние реалии, заложил основу его светлого будущего.
For these years, he assumed the responsibility of Azerbaijan, saved the state and the nation of Azerbaijan of hard and strict tests of history, created an independent country we call modern Azerbaijan and its present realities, laid a reliable foundation for its bright future.

Сегодняшние реалии опираются на общее стремление к обеспечению мира, процветания, демократии и созданию открытых, всеохватных, транспарентных и подотчетных структур управления и международных учреждений.
Today's realities are rooted in the shared desire for peace, prosperity and democracy and open, inclusive, transparent and accountable governance structures and international institutions.

В ответ на это наблюдатель от МСАТ обратил особое внимание на то, что, по его мнению, сообщение секретариата не в полной мере отражает сегодняшние реалии, учитывая, что с момента начала процесса компьютеризации в 2002 году ряд целей проекта eTIR уже был достигнут, по крайней мере частично.
In reaction, the observer of the IRU stressed that, in his view, the presentation did not fully reflect today's reality, considering that, since the start of the computerization process back in 2002, a number of the eTIR project goals had already been achieved, or at least partly.

Сегодняшние реалии включают в себя попытки изыскать позитивные и надежные методы содействия развитию наших граждан вопреки упорным стараниям нецивилизованных сил или инородных идеологий подорвать эти усилия.
Our reality today encompasses the struggles to find positive and sustainable methods for advancing our citizens' development against uncivil forces or rogue ideologies working relentlessly to undermine them.

Поэтому если недостаточный охват этих вопросов в докладе отражает сегодняшние реалии в Организации Объединенных Наций, то государства- члены этой Организации должны исправить положение и вновь поставить в центр повестки дня Организации Объединенных Наций подлинные вопросы и проблемы политики развития.
Therefore, if the report's meagre coverage of these issues is a reflection of present-day realities in the United Nations, it is essential that States Members of this Organization correct this and restore real development policy issues and concerns to the heart of the United Nations agenda.

Сегодняшние реалии напоминают нам о значении семей как основных ячеек общества, выполняющих такие жизненно важные функции, как воспитание детей, забота об обездоленных, эмоциональная и материальная поддержка ее членов и в целом ее роль как опоры для целых обществ.
Today's realities remind us of the importance of families as basic units of society, performing such vital functions as the rearing of children, caring for the vulnerable, providing emotional and material support for their members and generally serving as the pillars of entire communities.

Поскольку сегодняшние реалии таковы, что потенциальные инвесторы не могут тратить слишком много времени на знакомство с каждым проектом, ведь их может быть очень много, специалисты нашей компании, понимая, что хочет видеть инвестор или покупатель, разработали концепцию презентации, которая отражает ключевые показатели деятельности бизнеса клиента и предоставляет полное понимание бизнеса инвестору с первого взгляда.
Since today's realities do not allow potential investors spending too much time to get acquainted with each and every project offered, our experts, realizing what an investor or a buyer wants to see, have developed a presentation concept that reflects all key performance indicators of client's business and gives a complete understanding of the business at a glance.

Спикеры второй секции подробнее остановились на сегодняшних реалиях российского рынка.
Speakers at the second session looked closer at the realities of today's Russian market.

Нынешняя структура и состав Совета не отражают сегодняшних реалий; более того, они ограничивают его способность эффективно осуществлять свой мандат.
The current structure and composition of the Council's membership do not reflect today's realities; indeed, they are limiting its ability to carry out its mandate effectively.

Сужение временнх рамок среднесрочного плана приблизит его к сегодняшним реалиям, но это не должно ограничивать перспективную нацеленность стратегий и решений.
Shortening the time frame of the medium-term plan would bring it closer to current realities, but that should not make strategies and responses blind to the longer term.

Такое положение заставляет пересмотреть наши обычные понятия о мире и развитии и приспособить их к сегодняшним реалиям.
This situation calls for revamping our conventional notions of peace and development and adjusting them to today's realities.

В свете сегодняшних реалий одной из первоочередных задач, стоящих перед международным сообществом в сфере содействия Африке, представляется, на наш взгляд, оптимальный выбор приоритетов.
Given the current realities, one of the foremost tasks of the international community in helping Africa is to make the best choice of priorities.

Мы горячо призываем к демократизации системы Организации Объединенных Наций, для того чтобы адаптировать ее к сегодняшним реалиям.
We fervently call for the democratization of the United Nations system in order to adapt it to today's realities.

Поэтому сейчас мне бы хотелось подчеркнуть, что государствам, обладающим ядерным оружием, самое время переосмыслить, пересмотреть и изменить свои ядерные доктрины и политику в свете сегодняшних реалий.
I should, therefore, like to stress here that the time is opportune for nuclear-weapon States to rethink, review and revise their nuclear doctrines and policies in the light of present-day realities.

Однако мы должны признать, что система, которую мы основали 50 лет назад, должна быть приспособлена к сегодняшним реалиям.
However, we must also acknowledge that the system we invented 50 years ago must be adapted to current realities.