TODAY'S REALITIES на Русском - Русский перевод

• современных реалиях
• сегодняшние реалии
• сегодняшней реальности
• современными реальностями
• современные реалии
• сегодняшним реалиям

Примеры использования Today's realities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Involvement and corporative culture in today's realities.
Вовлеченность и корпоративная культура в современных реалиях.

Today's realities require new skills from city leaders.
Сегодняшние реалии требуют от руководителей городов новых умений и навыков.

In this way, we can adapt it to today's realities and demands.
Таким образом нам удастся привести его в соответствие с современными реалиями и требованиями.

It is in everyone's interest that the reform be properly carried out while taking into account today's realities.
Надлежащее проведение в жизнь реформы с учетом современных реалий соответствует интересам всех.

Classic story embodied in today's realities to tell an incredible story.
Классический сюжет воплотится в современных реалиях и расскажет невероятную историю.

It was felt that the present composition of the Council does not reflect today's realities.
Было высказано мнение о том, что нынешний состав Совета не отражает современных реальностей.

The idea of adjusting the United Nations to today's realities is certainly important and necessary.
Идеи адаптации Организации Объединенных Наций к реалиям сегодняшнего дня, безусловно, важны и необходимы.

We believe that after 50 years the time is right to review the Charter, taking into account today's realities.
Мы считаем, что сейчас, по прошествии 50 лет, настала пора пересмотреть Устав с учетом современных реалий.

The need to align the Security Council with today's realities is widely acknowledged.
Необходимость привести Совет Безопасности в соответствие с сегодняшними реальностями широко признана.

None the less, the assumptions made during that time and hence the conclusions arrived at, contradict today's realities.
Тем не менее сделанные в то время предположения, а следовательно и выводы противоречат реалиям сегодняшнего дня.

Today's realities are pushing us to speed up the integration in those sectors which are subject to geopolitical risks.
Сегодняшние реалии подталкивают нас к ускорению интеграции в тех секторах, которые подвержены геополитическим рискам.

The Security Council needs to be reformed to reflect today's realities and challenges.
Совет Безопасности необходимо реформировать, чтобы он отражал современные реалии и проблемы.

Today's realities are such that manufacturers migrate across the world: the foreign become domestic, and this is also one of the merits of the Association.
Реалии сегодняшнего дня таковы, что производители мигрируют по миру: из иностранных становятся отечественными, и это тоже одна из заслуг Ассоциации.

Hence the current debate aimed at making the Council more responsive to today's realities in world affairs.
Поэтому нынешние дискуссии нацелены на повышение восприимчивости Совета к реалиям современной мировой политики.

We need a Council that better reflects today's realities, with working methods that are transparent and open.
Нам нужен такой Совет, который лучше будет отражать реалии сегодняшнего мира и использовать открытые и транспарентные методы работы.

We fervently call for the democratization of the United Nations system in order to adapt it to today's realities.
Мы горячо призываем к демократизации системы Организации Объединенных Наций, для того чтобы адаптировать ее к сегодняшним реалиям.

The composition, size and working methods of the Council need to reflect today's realities in order to be perceived as relevant and legitimate.
Состав Совета, его численность и методы работы должны отражать реальности сегодняшнего дня для того, чтобы Совет сохранил свою актуальность и легитимность.

This situation calls for revamping our conventional notions of peace and development and adjusting them to today's realities.
Такое положение заставляет пересмотреть наши обычные понятия о мире и развитии и приспособить их к сегодняшним реалиям.

The current structure and composition of the Council's membership do not reflect today's realities; indeed, they are limiting its ability to carry out its mandate effectively.
Нынешняя структура и состав Совета не отражают сегодняшних реалий; более того, они ограничивают его способность эффективно осуществлять свой мандат.

Part of the problem is that the disarmament mechanisms that were created 22 years ago do not reflect today's realities.
Эта проблема отчасти объясняется тем, что механизмы разоружения, созданные 22 года назад, не в полной мере отражают реальности сегодняшнего дня.

In the conduct of the business and business correspondence, in scientific activity in today's realities do without the transfer s into a foreign language is almost impossible.
При ведении деловой и бизнес переписки, в научной деятельности в современных реалиях обойтись без перевод ов на иностранный язык практически невозможно.

First and foremost, we call on all nations to give fresh consideration to reform of the Security Council to better reflect today's realities.
Прежде всего мы призываем все государства заново обдумать реформу Совета Безопасности, чтобы лучше отразить современные реалии.

It promotes new approaches to respond to today's realities and to existing challenges, and seeks to strengthen the planning and management capacities of OHCHR.
В нем предлагаются новые подходы к реагированию на нынешние реалии и существующие проблемы, а также меры по укреплению потенциала УВКПЧ в области планирования и руководства.

Secondly, the current representation of the Council no longer reflects today's realities and needs to be strengthened.
Во-вторых, нынешний представительный характер Совета более не отражает современную действительность и нуждается в укреплении.

In addition, knowledge of English in today's realities is the CCTs-if not a critical necessity in terms of career advancement and expansion of the partners abroad.
К тому же, знание английского языка в современных реалиях является чуть- ли не критической необходимостью, в плане продвижение по карьерной лестнице и расширение круга партнеров за рубежом.

As was the case in the previous round tables, we stressed the fact that the present composition of the Security Council no longer reflected today's realities.
Как и на других<< круглых столах>>, мы подчеркнули тот факт, что нынешний состав Совета Безопасности уже не отражает реальностей сегодняшнего дня.

Unfortunately, today's realities of life do not contribute to the formation of the artist as a creative person, not dependent on the tastes of the inhabitants and the rigid laws of the art market.
К сожалению, сегодняшние реалии жизни не способствуют становлению художника, как творческой личности, не зависимой от вкусов обывателей и жестких законов арт- рынка.

It is my firm belief that in order to create a better world for our future generations, we need to take into account today's realities and learn from the lessons of yesterday.
Я твердо верю в то, что для создания лучшего мира для наших будущих поколений мы должны учитывать нынешние реалии и извлекать уроки из прошлого.

Today's realities of the modern world, aggravating conflicts require the creation of a humanitarian platform that will help eliminate the problems hindering the development of intercivilizational dialogue.
Сегодняшние реалии современного мира, обостряющиеся конфликты требуют создания гуманитарной платформы, которая поможет устранить проблемы, мешающие развитию межцивилизационного диалога.

His delegation shared the High Commissioner's view that the time limitation on the UNHCR mandate was anachronistic and no longer reflected today's realities.
Ангола разделяет мнение Верховного комиссара относительно того, что временнóе ограничение мандата УВКБ ООН является анахронизмом и не соответствует сегодняшним реалиям.