Примеры использования Нынешние реалии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нынешние реалии и перспективы, который.
Попытки изменить нынешние реалии не будут способствовать выработке конструктивных решений.
Attempts to change the current realities would not be conducive to constructive solutions.Нынешние реалии и перспективы: рекомендации в отношении продвижения процесса деколонизации.
Current realities and prospects: recommendations on advancing the decolonization process.Мы поддерживаем преобразование Совета Безопасности, отражающее нынешние реалии международного сообщества.
We support a restructured Security Council that reflects the current realities of international society.Сегодня миру нужны более сильная Организация Объединенных Наций иболее эффективный многосторонний подход, отражающий нынешние реалии.
Today, the world needs astronger United Nations and effective multilateralism that reflects current realities.Тем не менее,мы не должны упускать из виду тот факт, что и нынешние реалии тоже неизбежно должны будут измениться.
В соответствующем докладе, который будет представлен на следующей сессии, надлежит отразить нынешние реалии и будущие перспективы.
The relevant report submitted at the next session should reflect current realities and future prospects.Анализ и оценка процесса деколонизации, включая нынешние реалии и перспективы третьего Десятилетия.
Analysis and assessment of the decolonization process, including current realities and prospects in the Third Decade.Будет рассмотрена передовая отраслевая практика и собран набор данных, отражающий нынешние реалии и перспективы на будущее.
Industry best practices would be considered and a data set would be established that reflected current realities and future opportunities.В Конвенции ОАЕ 1969 года, регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке, содержится определение, которое отражает нынешние реалии.
The 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa provided a definition that reflected current realities.Мы обращаем на них внимание потому, что это единственный способ трезво оценить нынешние реалии и наметить четкие приоритеты на будущее.
We draw attention to them because it is the only way to keep faith with current realities and set clear priorities for the future.Нынешние реалии подтверждают тот факт, что коллегиальность основывается на общей ответственности и обязательствах всех государств- членов Организации.
Current realities confirm that collegiality is based on shared responsibilities and obligations shared by all Member States of the Organization.Мы согласны, что состав расширенного Совета должен лучше отражать нынешние реалии, но нынешние реалии являются сложными.
We agree that the composition of an enlarged Council should better reflect current realities, but current realities are complex.Эти реформы должны отражать нынешние реалии и обеспечивать развивающимся странам полноправные возможности влиять на принятие решений в бреттон- вудских учреждениях и участвовать в их работе.
These reforms must reflect current realities and ensure the full voice and participation of developing countries.Это подводит нас к необходимости изучить вопрос о пересмотре данных статей, поскольку нынешние реалии никоим образом не оправдывают сохранение механизма вето.
This brings us to the need to consider revising these articles, since there is no basis in current realities for the veto mechanism.Нынешние реалии и перспективы несамоуправляющихся территорий Карибского бассейна, включая меры, принятые по итогам Карибского регионального семинара 2011 года.
Current realities and prospects concerning the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean, including follow-up to the 2011 Caribbean regional seminar.Я твердо верю в то, чтодля создания лучшего мира для наших будущих поколений мы должны учитывать нынешние реалии и извлекать уроки из прошлого.
It is my firm belief that in order tocreate a better world for our future generations, we need to take into account today's realities and learn from the lessons of yesterday.Нынешние реалии и перспективы: мнения Специального комитета, управляющих держав и правительств территории, а также экспертов и гражданского общества.
Current realities and prospects: perspectives of the Special Committee, the administering Powers and territorial Governments, as well as the views of experts and civil society.Поэтому вопрос состоит в том, как сделать так, чтобы состав Совета Безопасности должным образом отражал нынешние реалии общего членства в Организации.
Учитывая нынешние реалии, в том числе ограничения по ресурсам, он допускает прогрессивное осуществление права на здоровье в течение определенного периода.
In recognition of present realities, including resource constraints, it allows for the progressive realization Поэтому членский состав Совета надо расширить как в категории постоянных, так ив категории непостоянных членов, чтобы отразить нынешние реалии и укрепить легитимность решений Совета.
The Council's membership must therefore be expanded in both the permanent andnon-permanent categories to reflect the present reality and to strengthen the legitimacy of the Council's decisions.Совет Безопасности в его нынешнем виде не отражает нынешние реалии и динамику международной политики и нуждается в реформировании, чтобы отвечать современным условиям.
Тихоокеанский региональный семинар по вопросу о ходе осуществления третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма: нынешние реалии и перспективы, Кито, 30 мая-- 1 июня 2012 года.
Pacific regional seminar on the implementation of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism: current realities and prospects, held in Quito from 30 May to 1 June 2012.Послание Генерального секретаря участникам Тихоокеанского регионального семинара, посвященного осуществлению третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма: нынешние реалии и перспективы.
Message of the Secretary-General to the Pacific regional seminar on implementation of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism: current realities and prospects.Состав постоянных членов Совета Безопасности необходимо расширить, с тем чтобы отразить нынешние реалии, и включить туда такие страны, как Япония, Индия, Бразилия, Индонезия и одно из африканских государств.
Ряд участников отметили, что необходимо пересмотреть распределение голосов иквоты в международных финансовых учреждениях, поскольку они не отражают надлежащим образом нынешние реалии в мировой экономике.
A number of participants observed that it is necessary to review the voting rights andshares in the international financial institutions since they do not properly reflect the current realities of the world economy.Совет Безопасности следует реформировать таким образом, чтобы он адекватно отражал нынешние реалии, когда почти все основные страны стали членами Организации Объединенных Наций, и чтобы можно было в полном объеме гарантировать беспристрастность и демократию.
The Security Council should be reformed in such a way as to properly reflect present reality, where almost all countries have become United Nations Members, and fully ensure impartiality and democracy.Необходимо разработать всеобъемлющую стратегию для общесистемной реорганизации работы фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций,с тем чтобы в ней учитывались нынешние реалии и возникающие проблемы.
There is a need for developing an overarching strategy for system-wide repositioning of United Nations funds, programmes and agencies in order toalign their functioning with current realities and emerging challenges.Эта позиция демонстрирует, что кипрско- греческая сторона не готова признать нынешние реалии на острове( т. е. существование двух суверенных народов со своими государствами) и вступить на этих началах в конструктивный диалог.
This posture demonstrates that the Greek Cypriot side is not prepared to accept the present realities in the island(i.e. the existence of two sovereign peoples and their respective states) and engage in a meaningful dialogue on that basis.Осуществление третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма: первый ежеквартальный обзор событий и тенденций иоценка процесса деколонизации, включая нынешние реалии и перспективы третьего Десятилетия.
Implementation of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism: first quarter review of developments and trends, andassessment of the decolonization process, including current realities and prospects in the Third Decade.
