СУЩЕСТВУЮЩЕЙ РЕАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• existing reality
• current reality

Примеры использования Существующей реальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фантомность, пустотность существующей реальности- ключевая категория для данных параллелей.
The phantom, void character of the existing reality is a key category for drawing such parallels.

Мы, в Эфиопии, привержены-- наряду с другими странами нашего субрегиона-- усилиям по изменению этой существующей реальности.
We in Ethiopia are committed, along with others in our subregion, to change this existing reality.

Для правильного и правдивого понимания существующей реальности мне нужны и теоретические модели современной науки, и богословские модели из Бытие 1- 11.
To truly understand current reality I need both the theoretical models of modern science and the theological models of Genesis 1-11.

Качество статистического регистра определяется соответствием его содержимого и существующей реальности.
The quality of the statistical register is determined by the consistency of its contents with the existing reality.

По Вашему мнению, с учетом существующей реальности, насколько разумным было решение перенести существующие на разделительной линии блок- посты вглубь контролируемой центральными властями территории?
Given the current reality, how would you assess the moving of the checkpoints[located on the dividing line] a few hundred meters into the Georgian- controlled territory?

Именно симбиоз СМИ и террора создает условия для поворотов в мировой политике и изменении существующей реальности.
It is precisely the symbiosis between media and terror, which allows modifying international politics and the exiting reality.

В существующей реальности эти<< выборы>> ясно иллюстрируют полное неуважение к международно принятым нормам и принципам и не могут считаться легитимными ни по каким стандартам.
In the existing reality, these"elections" clearly illustrate a complete disregard of internationally accepted norms and principles and cannot be considered legitimate by any standard.

Поскольку в реальности это невозможно из-за того, что" большая пятерка" занимает жесткую позицию в отношении сохранения этой власти, мы хотели бы просить эти державы действовать с чувством ответственности, созвучным существующей реальности.
Inasmuch as this is not realistically possible, since the Big Five are taking an inflexible posture in respect of retaining that power, we should ask them to act with a sense of responsibility attuned to current realities.

Надо понимать, что в существующей реальности уже есть состоявшиеся пользователи и вы их не заставите употреблять более качественный контент как бы вы того ни хотели и какие бы усилим я не прикладывали!
You have to understand that in the existing reality there are already existing users and you will not force them to use higher quality content, no matter how much you want and whatever effort I make!

Призыв к государствам, которые не являются членами ДНЯО, присоединиться к этому Договору и согласиться поставить всю свою ядерную деятельность под действие гарантий Международного агентства по атомной энергии, противоречит этому принципу и не отражает существующей реальности.
The call on those States remaining outside the NPT to accede to it and to accept International Atomic Energy Agency safeguards on all their nuclear activities is at variance with that principle and does not reflect current realities.

Учитывая, что инициатива создания сообщества отражает единодушное признание правительствами стран- участниц необходимости дать конкретное выражение существующей реальности, что также говорит об особом месте этих семи государств на современной международной арене.
Considering that the initiative of the establishment of the community reflects the consensus recognition by the participating Governments of the need to give concrete expression to an existing reality, which also confers a distinct identity to the seven States in the current international scenario.

Верная этим принципам, Организация Объединенных Наций должна и далее развивать и углублять свою программу реформ, учитывая не только сложный характер существующей реальности, но и будущее развитие механизмов, направленных на устранение социальной маргинализации и напряженности на этнической и религиозной почве, которые угрожают приоритетным целям мира и развития наших народов.
Faithful to its principles, the United Nations must continue to encourage and deepen its programme of reforms, taking into consideration not only the complexity of the current reality, but also the future development of regulations aimed at relieving social marginalization and ethnic and religious tensions, which jeopardize the priority objectives of peace and development for our peoples.

Мы гибко относимся к возможному поэтапному подходу в интересах учета существующих реальностей.
We are flexible about a possible phased approach in order to comply with existing realities.

В этом, на наш взгляд, состоит существо обеспечения стратегической стабильности в рамках существующих реальностей.
This is the essence, in our view, of promoting strategic stability within existing realities.

К настоящему моменту они уже достаточно сильно погрузились в иллюзию того, что они считают единственной существующей реальностью, и стали, наконец, уязвимы для наших Падших Праведных.
At present moment they have already seriously plunged themselves into illusion of what they consider the only existing reality, and finally became vulnerable to our Fallen Paladins.

В связи с увеличением числа членов Организации с 51 государства в 1945 году до 191 государства состав Совета должен отражать существующие реальности.
With the increase in the membership of the Organization from 51 in 1945 to 191, the composition of the Council should reflect current realities.

В целом, эти предложения следует рассматривать как добросовестную попытку Верховного комиссара найти более эффективный совет на существующие реальности.
In sum, the proposals should be seen as a good-faith attempt by the High Commissioner to respond better to current realities.

Следует признать существующую реальность расизма, этноцентризма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в качестве главной угрозы миру, безопасности и развитию человечества.
The current realities of racism, ethnocentrism, xenophobia and related intolerance should be acknowledged as major threats to peace, security and human development.

Однако он принимает во внимание некоторые существующие реальности по состоянию на сегодня в ближневосточном регионе.
It does, however, take into account some of the prevailing realities as they stand today in the Middle East region.

Эти предложения были внесены с целью лучше отразить существующие реальности и достигнутый прогресс в сфере разоружения и нераспространения.
These suggestions were made with a view to better reflecting existing realities and the progress made in the field of disarmament and non-proliferation.

Признавая существующие реальности, в том числе нехватку ресурсов, этот подход позволяет постепенно реализовывать право на здоровье в течение определенного периода времени.
In recognition of present realities, including resource constraints, it allows for the progressive realization of the right to health over a period of time.

Таким образом, предложение о немедленном введении моратория на коммерческую деятельность в добывающей промышленности Либерии опирается на опыт прошлых лет и существующие реальности.
Hence, the proposal to impose an immediate moratorium on commercial activities in the extractive industry in Liberia comes against the background of past experiences and existing realities.

В соответствии с существующими реальностями любой такой механизм должен включать все государства, которые располагают развитыми потенциалами топливного цикла без какой-либо дискриминации.
Consistent with the existing realities, any such mechanism should include all States with advanced fuel cycle capabilities, without discrimination.

На наш взгляд, любые усилия, направленные на повышение эффективности Организации, должны включать аспект адаптации Секретариата к существующим реальностям и неотложного реагирования на возрастающие обязанности.
In our view, any effort to improve the efficiency of the Organization must involve the Secretariat's adapting to the prevailing realities and responding rapidly to its growing responsibilities.

В отношении реформы Совета Безопасности Латвия согласна, что подобные реформы необходимы в безотлагательном порядке для того, чтобы этот важный орган лучшим образом отражал существующую реальность.
Regarding the reform of the Security Council itself, Latvia agrees that such reforms are urgently needed in order to make that important organ better reflect existing realities.

Сегодня справедливый и прочный компромисс на Кипре может основываться только на существующих реальностях.
A just and lasting compromise in Cyprus today can only be based upon the existing realities.

Вместе с тем попытки идентифицировать все мусульманское меньшинство Фракии в качестве" турецкого", по мнению правительства, неоправданы и идут вразрез с существующими реальностями.
The attempt, however, to identify the entire Muslim minority of Thrace as"Turkish" is in the view of the Government unjustifiable and goes against existing realities.

Еврейские священные писания представляли царство небесное как существующую реальность и как будущую надежду.
The Hebrew scriptures presented the kingdom of heaven as a present reality and as a future hope.

Он высказал мнение о том, что любое урегулирование на Кипре должно быть основано на существующих реальностях и равном статусе обоих народов.
He was of the view that any resolution in Cyprus must be based on existing realities and the equal status of the two peoples.

Г-н КИН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что правительство Соединенных Штатов считает, что резолюции по пункту 84 повестки дня не отражают существующую реальность и не способствуют мирному процессу.
Mr. Keene(United States of America) said that the United States Government believed that the resolutions under agenda item 84 did not reflect current reality and did not contribute to the peace process.