ПОВСЕДНЕВНОЙ РЕАЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• daily reality
• everyday reality
• day-to-day reality
• daily realities

Примеры использования Повседневной реальностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобные террористические нападения являются повседневной реальностью в Израиле.
Such terrorist attacks were a daily reality in Israel.

Свободный транзит является практической повседневной реальностью в отношениях между нашими странами.
Free transit is a practical and daily reality between both countries.

Полипрагмазия при этой патологии остается, к сожалению, повседневной реальностью.
Polypharmacy in this pathology, unfortunately, remains a daily reality.

Статистическая реальность пока еще не стала повседневной реальностью для населения Африки.
A statistical reality, it is not yet an everyday reality for Africa's populations.

Однако для нынешней Украины политический абсурд стал повседневной реальностью.
However, the current Ukrainian political absurdity has become a daily reality.

Для слишком многих людей в этом регионе повседневной реальностью являются нищета, отсутствие безопасности и отчаяние.
For too many people in the region, the daily reality remains one of poverty, insecurity and despair.

Все мыслимые и немыслимые формы проявления демонизма стали повседневной реальностью.
All imaginable and unimaginable forms of Satanism become a daily reality.

Это стало повседневной реальностью, которая очень тревожит государственные органы власти, детей, родителей и население в целом.
It has become a daily reality of grave concern to the authorities, children, parents and the general public.

Короче говоря, право на достойную жизнь остается только правом, а не повседневной реальностью.
In brief, the right to a dignified life remains only a right and not an everyday reality.

Чтобы сила Божия становилась повседневной реальностью бытия современного человека, а не персонажей из исторических книжек.
For the power of God becomes a daily reality of the modern man, not only of the characters from the books of history.

Это выражается в форме имеющегося значительного расхождения между правовой ситуацией и повседневной реальностью.
That translated into a large gap between the legal situation and everyday reality.

Как магнит, притягивая к себе сказочных персонажей, мы делаем их повседневной реальностью, нашей жизнью.
Like a magnet attracting fabulous characters to ourselves, we make them a daily reality, our life.

Автомобиль без водителя, призванный стать повседневной реальностью в Германии в течение ближайших пяти лет, делает еще один шаг вперед.
The self-driving car- set to become an everyday reality within the next five years in Germany- goes one step further.

А для Шумеров со- существование с человеко- подобными богами было повседневной реальностью Эдем и греческие боги являются мифическими.
For the Sumerians co-habitation with human-like gods was an everyday reality and the Greek Gods are mythical.

ИННОВАЦИИ Хакеры против электриков Кибератаки, которыми так убедительно пугал зрителей Голливуд, стали повседневной реальностью.
Energy Industry Cyber attacks- that Hollywood has been so persuasive scaring people with- have now become our everyday reality.

Стресс является чем-то неизбежным в жизни, страданий и проблем является повседневной реальностью, и мы не можем делать ничего о нем.".
Stress is something inevitable in life, suffering and solving problems is day-to-day reality and we cannot do anything about it.".

Конечная цель Дюка- добиться, чтобы в каждой школе соблюдались права человека, а« культура мирного сосуществования» стала повседневной реальностью.
Duke's ultimate goal is to make each school a"human rights friendly school" and one where a"culture of peace" is an everyday reality.

Мы должны преодолеть разрыв между законом, политикой и чаяниями, с одной стороны, и повседневной реальностью миллиардов женщин и девочек, с другой.
We need to close the gap between law, policy and aspiration on the one hand, and the daily realities of billions of women and girls on the other.

Этот позитивный подход является ключом к успеху, и все субъекты, действующие на местах, должны стремиться к тому, чтобы сделать это повседневной реальностью.
This positive attitude is a key to success, and all actors on the ground should strive to turn it into a daily reality.

Нам грустно видеть, что голод и нищета остаются повседневной реальностью для миллионов людей в Африке, Азии и нашей собственной Латинской Америке.
We are sad to see that hunger and poverty continue to be a daily reality for millions in Africa, Asia and our own Latin America.

Переговоры по вопросу устойчивого развития переживают трудности в плане разрыва между ожиданиями и повседневной реальностью и оказываются жертвой шаблонов.
Talks on the subject of sustainable development are experiencing a gap with regard to daily realities and are falling victim to generalities.

Насилие в образовательных учреждениях является повседневной реальностью, которая лишает миллионы детей и молодых людей основного права человека на образование.
Violence in educational settings is a daily reality that denies millions of children and young people the fundamental human right to education.

Вот так право все более многочисленных групп общества на свободный выбор работы и занятости выходит за рамки буквы закона и становится повседневной реальностью.
This is how the right of increasingly larger groups of society to the free choice of work and employment moves beyond the letter of law, and becomes everyday realty.

К сожалению, сегодня терроризм стал повседневной реальностью, как это, в частности, показала трагедия, которая произошла в Беслане и которая потрясла всех нас.
Terrorism, unfortunately, has become a daily reality, as is attested to by, among others, the tragedy that took place in Beslan, which is repugnant to all of us.

Президент Мальдивских Островов гн Момун Абдула Гайюм отметил, что изменение климата стало повседневной реальностью на Мальдивских Островах и в других малых островных государствах.
Mr. Maumoon Abdul Gayoom, President of Maldives, noted that climate change had become a daily reality in the Maldives and other small island States.

Испытывающая затруднения система здравоохранения, устаревшее тестирование и отсутствие обучения работников здравоохранения, означавшие неточные результаты тестов, были повседневной реальностью.
A struggling healthcare system, outdated testing and a lack of training for healthcare workers meant inaccurate test results were a daily reality.

Военные преступления и преступления против человечности стали повседневной реальностью в стране, и ужасающие свидетельства жертв потрясли сознание членов комиссии.
War crimes and crimes against humanity have become a daily reality in the country, where the harrowing accounts of victims have seared themselves onto the conscience of the members of the commission.

Многие организации описали в своих докладах эти последствия, в особенности для детей, в том числе тех, которые не были похищены, но для которых данный риск остается повседневной реальностью.
Many organizations have documented the effects suffered particularly by children, including those who have not been abducted but for whom this fear remains a daily reality.

Воздушные путешествия, о которых мечтали люди, наделенные даром провидения, стали повседневной реальностью, и каждый час тысячи людей поднимаются в воздух и приземляются в аэропортах по всему миру.
Air travel, which had been the dream of a few visionaries, has become an everyday reality, and each hour thousands of people fly in and out of airports around the globe.

Совет способен помогать государствам в действенном устранении зазоров между стандартами, установленными в основных договорах по правам человека, и повседневной реальностью, с которой люди сталкиваются в жизни.
The Council can help States to effectively address gaps between the standards embodied in the core human rights treaties and the everyday realities that individuals face.