РЕАЛЬНОСТЬ ТРЕБУЕТ на Английском - Английский перевод

• reality requires
• reality demands

Примеры использования Реальность требует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая реальность требует новаторских решений.
New realities demand innovative solutions.

Однако воплощение гуманитарных обязательств комбатантов в реальность требует тщательного планирования, добросовестности и укрепления доверия.
However, turning the combatants' humanitarian commitment into a reality requires careful planning, good faith and confidence-building.

Эта печальная реальность требует внимания всего международного сообщества.
This sad reality demands the attention of the entire international community.

Эта реальность требует от нас укрепления регионального потенциала в плане систем раннего предупреждения и адекватных мер реагирования.
This reality requires us to enhance the regional capacity for early warning systems and adequate response arrangements.

У нас в регионе политическая реальность требует практического поэтапного подхода с целью достижения доверия.
In our region, political reality requires a practical step-by-step approach in order to achieve this confidence.

Нынешняя реальность требует образования, которое носит универсальный характер, а не сосредоточено на конкретном наборе навыков.
Present realities require an education that is universal rather than focused on a specific set of skills.

Сильная политическая воля в Африке для превращения упомянутого видения в реальность требует равной по масштабам поддержки со стороны партнеров Африки в области развития.
The strong political will in Africa to translate vision into reality required equally strong support from Africa's development partners.

Сегодняшняя реальность требует от нас результативного, действенного участия в научно- инновационной деятельности.
Today's reality requires our efficient, effective participation in science and innovation.

Превращение обязательств уважать, защищать и осуществлять права человека в реальность требует осознания того, что оптимальным средством обеспечения этого являются закон и надлежащая политика.
To turn the obligations to respect, protect and fulfil human rights into reality requires an understanding of the best way to do so through law and policy.

Эта печальная реальность требует от нас проявления подтвержденной солидарности на основе укрепления международного сотрудничества.
This sad reality demands that we display renewed solidarity through strengthened international cooperation.

Свыше 70 процентов случаев новых и появляющихся заболеваний происходит среди животных, и эта реальность требует углубления сотрудничества между ветеринарией и медициной на национальном и международном уровнях.
With over 70 per cent of new and emerging diseases originating in animals, this reality requires a deeper level of cooperation between animal and human health sectors at national and international levels.

И эта чудовищная реальность требует от нас удвоить свои усилия в рамках Конференции и на других форумах с целью ликвидации этого оружия.
That horrendous reality would demand redoubled efforts, in the Conference and elsewhere, to eliminate those weapons.

Как бы не относились сами женщины к такому укладу, а реальность требует наличия у женщин с самого юного возраста и до старости умения грамотно подбирать костюм в соответствии с гендерными стандартами.
It would not have treated the women themselves to such a way of life, but reality requires that women with very young age to old age, the ability to correctly select the dress according to gender standards.

Эта реальность требует, чтобы мы решали вопросы, касающиеся ядерного разоружения и контроля над обычными вооружениями, одновременно.
That reality requires us to address and pursue the issue of nuclear disarmament and conventional arms control simultaneously.

Эта надвигающаяся реальность требует, чтобы Орган, выступающий, по сути, в качестве<< министерства горной промышленности Района>>, быстро подготовился к тому, чтобы иметь дело с этой быстро нарастающей задачей.
This impending reality requires that the Authority, in its capacity as, essentially, the"Mining Ministry of the Area", quickly prepare to meet this rapidly evolving challenge.

Эта реальность требует выработки всеобъемлющего подхода, в рамках которого будут учитываться не только причины, но и сложная взаимосвязь миграционных процессов и экономического развития.
That reality requires a comprehensive approach that takes into account not only the causes of, but also the complex relationship between migration and economic development.

Глобальная политическая реальность требует сдвигов в сфере ядерного разоружения, и ответственность за это лежит на всех государствах, и особенно на тех, кто обладает ядерным оружием, на многосторонних органах и, в своей мере, на организованном гражданском обществе.
The global political reality requires progress in nuclear disarmament, which is the responsibility of all States, especially those that possess nuclear weapons, of multilateral agencies and of civil society organizations as well, in their own way.

Эта реальность требует нового подхода, учитывающего не только узкие национальные интересы безопасности государств, но и общие международные интересы и интересы безопасности человека.
That reality requires a different approach that takes into consideration not only the narrow national security interests of States but also shared, international and human security dimensions.

Эта простая и недопустимая реальность требует скорейшего, более скоординированного и эффективного ответа всего международного сообщества, не только для того, чтобы восстановить стабильное экономическое развитие, но и для того, чтобы защитить самых бедных и уязвимых в этой крайне трудной экономической ситуации.
That simple and unacceptable reality demands a more urgent, concerted and effective response by the international community, not alone to work for the restoration of sustainable economic growth, but to ensure that the poorest and most vulnerable are protected through this economic storm.

Эта реальность требует иного подхода, при котором бы учитывались не только узкие национальные интересы безопасности государств, но и общие международные аспекты, касающиеся безопасности человека.
This reality requires a different approach that takes into consideration not only the narrow national security interests of States but also the shared, international and human security dimensions.

Эта новая реальность требует изменений в составе и характере международной поддержки Ирака, и с точки зрения Организации Объединенных Наций мы предвидим гораздо больший упор на устойчивом социальном и экономическом развитии.
This new reality calls for a change in the balance and the nature of international support for Iraq, and, from the United Nations perspective, we envisage a much greater focus on sustainable social and economic development.

Но реальность требует этого, поскольку жители села Карабулак на условиях анонимности сообщали, что« все только начинается», что мелкие стычки происходили и происходят довольно часто и что среди жителей распространено мнение о том, что появляться узбекам на улицах Чимкента и других сел небезопасно.
But reality demands it, because habitants of Karabulak village said on conditions of anonymity, that everything is only starting, that small incidents were and are happening often, and that there is the opinion among villagers, that it is dangerous to Uzbeks to walk on Shymkent city streets and in other villages.

Новые реальности требуют новых подходов.
New realities require new approaches.

Эти реальности требуют перемен как в нашем мышлении, так и в нашей тактике.
These realities require a change in both our thinking and our tactics.

Новые международные реальности требуют действенной многосторонности в интересах сосредоточения внимания на конкретных проблемах.
The new international situation calls for effective multilateralism focusing on specific issues.

Эти новые реальности требуют многосторонних подходов, политической воли и согласованных действий, без которых невозможно достижение существенных результатов в деле укрепления мира и международной стабильности.
These emerging realities require multilateral responses, political commitment and consultation if international peace and stability are substantively to be enhanced.

Воплощение универсальных принципов прав человека в повседневной реальности требует решительных действий со стороны властей, правоохранительных органов и гражданского общества в целом.
The translation of universal human rights principles into everyday reality called for vigorous action by the public authorities, law-enforcement bodies and civil society as a whole.

Отражение всего этого в конкретной реальности требует человеческих и финансовых ресурсов, которыми страна не обладает.
The reflection of all this in concrete reality cries for human and financial resources which the country does not possess.

Нынешние реальности требуют, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, продолжали вести вперед процесс снижения акцента на роль ядерного оружия.
The present-day realities dictated that nuclear-weapon States should continue to carry forward the process of de-emphasizing the role of nuclear weapons.

Соответственно, пересмотр структуры Организации в целях приведения изменений в Совете Безопасности в соответствие с этими новыми глобальными реальностями требует существенных модификаций в роли и полномочиях Организации Объединенных Наций в вопросах принятия решений.
Accordingly, a review of the structure of the Organization to bring changes in the Security Council into line with this new global reality requires substantial modifications in the role and decision-making authority of the United Nations.