SITUATION CALLS на Русском - Русский перевод

• ситуация требует
• положение требует

Примеры использования Situation calls на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only if the situation calls for it.
Только в ситуациях, требующих этого.

I like that you aren't afraid to push back on an order when the situation calls for it.
Мне понравилось, что вы ослушались приказа, когда этого требовала ситуация.

You do, if the situation calls for it.
Ты можешь, если ситуация требует того.

The situation calls for a comprehensive approach.
Такое положение требует комплексного подхода.

The DM can raise or lower a character's chance of success if the situation calls for it.
Данжон Мастер может поднимать или понижать шанс вашего героя для успеха, если ситуация призывает к этому.

The situation calls for a complex approach.
Ситуация требует комплексного подхода.

Jacuzzi is easily scared but is capable of exceptional courage and leadership ability when the situation calls for it.
Его легко напугать, но он способен на исключительную храбрость и лидерские способности, когда ситуация требует этого.

This situation calls for several explanations.
Эта ситуация требует некоторых пояснений.

The Maurice Ile Durable project is bold, but we believe that the current global situation calls for boldness.
Проект<< Маврикий-- самодостаточный остров>> является смелым проектом, но мы считаем, что нынешняя глобальная ситуация требует смелости.

This situation calls certain issues into question.
Такая ситуация вызывает ряд вопросов.

However, as the fighting remains brutal and intractable and assumes a new dimension with the involvement of the Islamic State in Iraq and the Levant, the attendant humanitarian situation calls for concerted international action for effective address.
Однако ввиду того, что боевые действия по-прежнему носят остаются жестокий и непримиримый характер и приобрели новые масштабы с вмешательством в конфликт Ислам- ского государства Ирака и Леванта, эффективное преодоление сопровождающей их гуманитарной ситуации требует согласованных международ- ных действий.

I don't think this situation calls for camouflage, Kelso.
Я не считаю, что эта ситуация требует камуфляжа, Келсо.

This situation calls for redesigning the data collection process, and orienting it more towards the needs of enterprises.
Данная ситуация требует реорганизации процесса сбора данных и более тщательного учета потребностей предприятий.

More than ever, the situation calls for bold thinking and creative ideas.
Как никогда, ситуация требует смелых решений и творческих идей.

The situation calls for full and urgent adherence to what was agreed.
Ситуация требует полного и безотлагательного соблюдения всего, что уже согласовано.

Ambassador Mohamad stated that this severe situation calls for effective monitoring of the implementation of the global partnership for development.
Посол Мухаммад заявил, что эта неблагоприятная ситуация требует эффективного мониторинга осуществления глобального партнерства в интересах развития.

This situation calls for special attention to the realization of that right in those cases.
Такое положение требует особого внимания к осуществлению права на образование в подобных случаях.

I believe the situation calls for a new approach and new intervention.
Я считаю, что эта ситуация требует нового подхода и новых мер.

This situation calls for more proactive measures by States to enforce the objectives of the travel ban.
Такая ситуация требует принятия государствами более инициативных мер для обеспечения выполнения целей запрета на поездки.

This dramatic situation calls for urgent and exceptional action para. 8.
Эта драматическая ситуация требует безотлагательных и исключительных мер п. 8.

The situation calls for action, not only on the part of the African continent but also by the international community.
Эта ситуация требует действий, причем со стороны не только Африканского континента, но и международного сообщества.

The Advisory Committee is of the view that the situation calls for careful and active monitoring, for the purpose of identifying measures to be taken to correct the actuarial imbalance, if need be.
Консультативный комитет придерживается мнения о том, что создавшееся положение требует проведения внимательного и активного наблюдения с целью определения мер, которые в случае необходимости следует принять для ликвидации дефицита актуарного баланса.

The situation calls for renewed efforts by the international community to generate sustainable and healthy economic development.
Такое положение требует возобновления усилий международного сообщества по созданию устойчивого и здорового экономического развития.

The new international situation calls for effective multilateralism focusing on specific issues.
Новые международные реальности требуют действенной многосторонности в интересах сосредоточения внимания на конкретных проблемах.

The situation calls for clear and meaningful strategies for assortment management emanating from changes in the macroeconomic, the actions of competitors and the fundamental objectives of the enterprise.
Ситуация требует четкой и осмысленной стратегии по управлению ассортиментом, исходящей из изменений в макроэкономике, действий конкурентов и принципиальных целей предприятия.

In conclusion, the stark international situation calls for more, not less, international cooperation in facing the countless challenges that confront countries large and small.
В заключение хотел бы подчеркнуть, что тревожная международная обстановка требует не меньшего, а большего международного сотрудничества в преодолении бесчисленных вызовов, стоящих перед большими и малыми странами.

This situation calls for the strong condemnation of those who insist, for ulterior political motives, on continuing to inflict on the Iraqi people this destructive blockade, the tragic consequences of which are tantamount to internationally proscribed acts of genocide.
Такое положение требует решительного осуждения тех, кто, руководствуясь скрытыми политическими мотивами, настаивает на продолжении разрушительной блокады в отношении иракского народа, трагические последствия которой равнозначны преступным, с точки зрения международного сообщества, актам геноцида.

This new situation calls for new ideas in the area of safeguarding security.
Эта новая ситуация требует новых идей в области обеспечения безопасности.

Indeed, this situation calls for rectification on the basis of proportional representation in all fairness.
Фактически такая ситуация требует исправления на основе справедливости пропорционального представительства.

However, the present-day situation calls for urgent measures for the improvement of the quality of the critical level of education.
Вместе с тем нынешнее положение требует принятия безотлагательных мер с целью повышения качества образования.