SITUATION DEMANDS на Русском - Русский перевод

• ситуация требует
• положение требует
• ситуация обусловливает
• обстановка требует

Примеры использования Situation demands на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aapo: A stern punishment, but one our situation demands.
ААПО: Наказание крутое, но того положение требует.

Demographic situation demands upgrade in social provision.
Демографическая ситуация требует апгрейда социальных служб.

They have responded with the sense of urgency that the situation demands.
Они безотлагательно отреагировали на требования ситуации.

The current political situation demands neutrality.
Нынешняя политическая ситуация требует нейтрального подхода.

The situation demands that we explore a third field of action.
Настоящая ситуация требует, чтобы мы изучили третье направление деятельности.

His efforts to revive Juna left him crippled, but he can still leave his body when the situation demands it.
После возрождения Дзюны, стал очень слабым, но все еще может покинуть свое тело, когда того требует ситуация.

A much more serious situation demands our immediate attention.
Гораздо более серьезная ситуация требует нашего пристального внимания.

These factors, unimaginable only a decade ago, are causing States to be as creative in resolving their disputes as the situation demands.
Эти факторы, которые невозможно было себе представить всего лишь десятилетие тому назад, заставляют государства творчески относиться к урегулированию своих споров в соответствии с требованиями ситуации.

This situation demands extra consideration and we recommend you to contact your dealer for advise.
Такая ситуация требует дополнительного изучения и мы рекомендуем Вам обратиться к вашему дилеру за консультацией.

Integrated peacebuilding strategies and cooperation frameworks should be living plans of action, under constant review and capable of adjustment as the situation demands.
Единые стратегии миростроительства и сотрудничества должны быть практически осуществимыми планами действий, являющимися предметом постоянного анализа и возможной корректировки в соответствии с требованиями ситуации.

The situation demands firm leadership and control, and we were reminded of the need for that by the horrific acts this weekend.
Ситуация требует жесткого руководства и контроля, и ужасные действия в этот уикенд напомнили нам об этом.

Further requesti the Secretary-General, through appropriate means, to monitor the implementation of the present resolution and the prevailing situation and to report to the Security Council as the situation demands;
Просит далее Генерального секретаря с помощью надлежащих средств следить за осуществлением настоящей резолюции и существующим положением и сообщать об этом Совету Безопасности с учетом требований ситуации;

This situation demands that the Government and society work tirelessly to prevent road accidents.
Это положение требует, чтобы правительство и общество предприняли настойчивые усилия по предотвращению дорожно-транспортных происшествий.

Taking note of the Order of the International Court of Justice of 13 September 1993, in which it stated that"the present perilous situation demands…[the] immediate and effective implementation of those[provisional] measures".
Принимая к сведению постановление Международного Суда от 13 сентября 1993 года, в котором он заявил, что" нынешняя опасная ситуация требует немедленного и эффективного осуществления этих[ временных] мер" Ibid., para.

This situation demands searching new paths to improve radiation therapy- overcoming radioresistance of cancer cells.
Данная ситуация обусловливает поиск новых путей для совершенствования радиацион ной терапии- преодоления радиорезистентности раковых клеток.

They must be viewed with great seriousness in order that the United Nations may this time act urgently and with the firmness that the situation demands to make Jonas Savimbi commit himself in a serious manner and without delay to the peace process in Angola.
К этим дополнительным данным необходимо отнестись весьма серьезно, с тем чтобы Организация Объединенных Наций на этот раз могла принять срочные и решительные меры, которых требует ситуация, с целью заставить Жонаса Савимби со всей серьезностью и без промедлений заявить о своей приверженности мирному процессу в Анголе.

This situation demands specialist services and personnel that are not easily available to the growing numbers of older people.
Такие случаи требуют специализированных услуг и кадров, которых на фоне все возрастающей численности пожилых людей просто не хватает.

I shall do so because the current international situation demands an authoritative General Assembly that commands respect and legitimacy worldwide.
Я буду делать это потому, что современное международное положение требует существования авторитетной Генеральной Ассамблеи, которая пользовалась бы уважением и легитимностью во всем мире.

This situation demands concrete commitment to partnership between the developed and developing countries if we are to protect the global environment and conserve the Earth's natural resources.
Подобная ситуация требует конкретной приверженности партнерству между развитыми и развивающимися странами во имя охраны глобальной окружающей среды и сохранения природных ресурсов Земли.

As has been noted by several speakers before me, the global HIV situation demands of all of us that we make every possible effort to combat and control the most pressing health issue ever encountered by humanity.
Как уже отметили некоторые выступившие до меня ораторы, глобальная ситуация с ВИЧ требует от всех нас принять все возможные меры для решения и постановки под контроль этой самой острой проблемы в области здравоохранения, когда-либо стоявшей перед человечеством.

This situation demands careful thought, steady nerves, and resolute action, not only for this year but for many years to come.
Эта ситуация требует внимательного обдумывания, железных нервов, и решительных действий не только в этом году, но на многие годы вперед.

The present international situation demands serious reflection about the cause of the present crisis which greatly affects our countries.
Современная международная ситуация требует серьезного размышления над причинами нынешнего кризиса, крайне отрицательно сказывающегося на наших странах.

The situation demands both bold and inclusive leadership and timeliness of action by policymakers and practitioners at all levels.
Си- туация требует решительного и комплексного руководства и оперативного вме- шательства директивных органов и специалистов- практиков на всех уровнях.

The Court held that:“the present perilous situation demands, not an indication of provisional measures additional to those indicated by the Court's Order of 8 April 1993, but immediate and effective implementation of those measures”.
Суд счел, что:« нынешняя опасная ситуация требует не указания временных мер в дополнение к тем, которые предусмотрены в постановлении Суда от 8 апреля 1993 года, а безотлагательного и эффективного осуществления уже указанных мер».

The situation demands determined efforts by influential States to prevent emergent instability and a possibly disastrous conflict.
Эта ситуация требует целеустремленных усилий со стороны влиятельных государств, с тем чтобы предотвратить возникающую нестабильность и возможный катастрофический конфликт.

The increasingly fluid international situation demands that the United Nations be able to respond to rapidly evolving situations and potential crises with minimum delay, often with advance notice of only days or hours. In these circumstances.
Все более изменчивая международная обстановка требует от Организации Объединенных Наций быть в состоянии реагировать на быстрое развитие ситуации и потенциальные кризисы с минимальными задержками, зачастую в условиях, когда ей стало о них известно всего лишь за несколько дней или часов.

Such a situation demands better coordination and the thoughtful design of programme and resource allocation across different levels of service provision.
Подобная ситуация требует более совершенной координации и вдумчивой разработки программ и порядка распределения ресурсов между различными уровнями обслуживания.

This situation demands the search for novel methods, which enable leveling actually all disadvantages typical to standard roentgenography and tomography 17.
Данная ситуация обусловливает поиск новых методов, позволяющих нивелировать практически все недостатки, характерные для стандартной рентгенографии и томографии 17.

The current global situation demands strengthening the credibility of the international regime for disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
Нынешняя международная обстановка требует укрепления доверия к международному режиму в области разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.

However, when the situation demands it, cooperation between the Union and the United Nations produces a better result at lower cost, and united action should come to the fore.
Однако, когда этого требуют обстоятельства, взаимодействие Африканского союза с Организацией Объединенных Наций дает лучшие результаты при незначительных затратах, поэтому следует делать особый акцент на совместных действиях.