ENVIRONMENT REQUIRES на Русском - Русский перевод

• среда требует
• обстановка требует
• условия требуют

Примеры использования Environment requires на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new operating environment requires a new approach.
Новые функциональные условия требуют нового подхода.

The human body fights to reach a point of equilibrium, in which adapting to its environment requires minimum energy.
Тело человека старается достигнуть точки равновесия, в которой приспособление к окружению будет требовать от него минимума энергии.

A global economic environment requires a global social response.
Глобальные экономические условия требуют принятия глобальных социальных мер.

It can vary greatly in centralised or decentralised environments and each environment requires a unique approach.
Они могут характеризоваться значительными различиями в зависимости от того, является ли рабочая среда централизованной или децентрализованной, причем каждая среда требует особого подхода.

Creating such an environment requires a collective and coherent effort.
Для создания такой обстановки требуются коллективные и согласованные усилия.

In common with the rest of international law, international humanitarian law has been slow in recognizing that the environment requires protection by a set of rules of law specific to it.
Как и международное право в целом, международное гуманитарное право медленно шло на признание того, что окружающая среда требует защиты с помощью комплекса особых правовых норм.

This environment requires a reliable, fault-tolerant, scalable, automated system.
Такой среде нужна надежная, отказоустойчивая, масштабируемая, автоматизированная система.

The new international political environment requires the democratization of the Council.
Новое международное политическое окружение требует демократизации Совета.

Such an environment requires adequate infrastructure, institutions, policies and incentives that promote scientific research and technological innovation.
Для создания такой среды требуются соответствующие инфраструктура, институты, политика и стимулы, содействующие научным исследованиям и техническим инновациям.

An enabling international economic environment requires increased access to global markets.
Стимулирующая международная экономическая среда требует расширения доступа к глобальным рынкам.

This new environment requires a higher level of electronic interoperability between actors, he says, adding that this is a responsibility that must be shared across the air-cargo supply chain.
Новая ситуация требует более высокого уровня электронной связи между участниками процесса, и за обеспечение ее должны отвечать все звенья цепи доставки авиагрузов.

A resource efficient transport system that respects the environment requires the introduction of new technologies.
Ресурсоэффективные транспортные системы, не наносящие ущерба окружающей среде, требуют использования новых технологий.

The new international environment requires a fresh approach to the Security Council and a re-examination of its role.
Новая международная обстановка требует нового подхода к Совету Безопасности и пересмотра его роли.

Configuring Visualize Boost For most networks, the default settings are sufficient to configure a computer for Visualize Boost, but if your network environment requires other settings, follow these steps to manually configure a computer.
Для большинства сетей достаточно настроек по умолчанию для конфигурирования компьютера для программы Visualize Boost, но если сетевая среда требует использования других параметров, выполните следующие действия для настройки компьютера вручную.

A rapidly changing environment requires flexibility and constant adaptation, including from the United Nations.
Быстро меняющаяся обстановка требует гибкости и постоянной адаптации и от Организации Объединенных Наций.

This effort has been prompted by the view that, while existing arrangements have been instrumental in promoting liberal investment regimes, the new international investment environment requires a single, comprehensive set of rules on FDI.
Эти усилия были обусловлены той точкой зрения, что, хотя существующие договоренности сыграли свою положительную роль в создании либеральных инвестиционных режимов, новый международный инвестиционный климат требует единого всеобъемлющего свода правил, касающихся ПИИ.

This international environment requires a fresh approach to the Security Council and a re-examination of its role.
Такая международная обстановка требует нового подхода к Совету Безопасности и повторного рассмотрения его роли.

Retaining talented employees, developing successful motivation and compensation plans, implementing flexible HR solutions, and staying compliant in a turbulent legal and regulatory environment requires reliable support from a dedicated legal counsel.
Сохранение талантливых работников, разработка успешных мотивационных и компенсационных планов, внедрение гибких кадровых решений и одновременно соответствие требованиям законодательства в турбулентной правовой и регуляторной среде требует надежной поддержки от доверенного юридического советника.

Creating such an environment requires either the combined effort of all countries or a new phase of regional coordination.
Создание таких условий предполагает либо принятие всеми странами совместных мер, либо выход на новый уровень региональной координации.

But I would agree with you that it will be boundless only if we bear in mind that the environment requires careful attention; it is not a bottomless pit that we can constantly pollute without experiencing negative effects.
Оно будет таковым только в том случае, я с Вами соглашусь, если мы будем понимать, что экология требует к себе особого внимания, она не бездонная бочка, которую можно постоянно загрязнять и не чувствовать негативных последствий.

Today's trade environment requires ever more sophisticated transport and logistics services in respect of security, speed, reliability, information on cargo tracking, and other aspects of a quality service.
Современная торговая среда требует даже еще более совершенных транспортных и логистических услуг с точки зрения безопасности, скорости, надежности, информации для слежения за грузами и других аспектов качественных услуг.

Promoting broad-based sustainable development through tourism while safeguarding the integrity of local cultures and protecting the environment requires an effective partnership between key stakeholders at the local, national, regional and international levels and participation at all levels of tourism planning, development and assessment.
Содействие устойчивому развитию на широкой основе через посредство туризма в условиях обеспечения целостности местных культур и защиты окружающей среды требуют эффективных партнерских связей между основными заинтересованными сторонами на местном, национальном, региональном и международном уровнях, а также их участие на всех уровнях планирования, развития и оценки туризма.

This changed environment requires new multi-stakeholder approaches that bring together a range of players(government, civil society, private sector, private foundations) with complementary capacities and resources.
Эта изменившаяся обстановка требует новых, учитывающих интересы многочисленных субъектов подходов, объединяющих целый ряд субъектов( правительства, гражданское общество, частный сектор, частные фонды) с дополнительными возможностями и ресурсами.

The increasing complexity of the market in a rapidly changing environment requires the regular review of compliance with policies and procedures so as to ensure their adequacy and effectiveness;
Усложнение обстановки на рынке в быстро изменяющихся условиях требует регулярной оценки соблюдения политики и процедур в целях обеспечения их адекватности и эффективности;

The environment requires protection; the testing of new weapons, their use in war and their continuing polluting effects cause long-term environmental and economic damage that should be factored in when the costs of militarism are computed.
Окружающая среда нуждается в защите; испытания новых видов оружия, их военное использование и последствия сохраняющегося загрязнения влекут долгосрочный экологический и экономический ущерб, который следует учитывать при подсчете издержек милитаризма.

Registering a custom user window in the environment requires writing of the data that defines this window into a special section of Visual Studio registry hive.
Регистрация пользовательского окна в среде требует добавления информации о нем в специальный раздел системного реестра ветки Visual Studio.

First, a stable and secure environment requires the clarification of land ownership and of other property rights, facilitation of contract enforcement, the reduction of crime and expropriation only with adequate compensation.
Вопервых, для создания стабильных и безопасных условий требуются уточнение прав собственности на землю и других имущественных прав, обеспечение договорной дисциплины, борьба с преступностью и проведение экспроприации только с выплатой надлежащей компенсации.

Maintaining or increasing competitiveness in this environment requires a larger volume and set of resources, including financial resources, than SMEs traditionally have in-house or can easily access.
Для удержания позиций или повышения конкурентоспособности в этих условиях требуется больший объем и набор ресурсов, в том числе финансовых средств, чем МСП обычно имеют или могут без труда получить.

This changed environment requires new multi-stakeholder approaches that bring together a range of players(Government, civil society, the private sector, private foundations) with complementary capacities and resources to work towards a shared goal.
Соответственно меняющиеся условия требуют новых многосторонних подходов, объединяющих целый ряд заинтересованных сторон( правительства, гражданское общество, частный сектор, частные фонды), располагающих дополнительными возможностями и ресурсами для достижения той или иной взаимно разделяемой цели.

I would note that the necessary balance between population and the environment requires the resolution of such terrible, pressing problems as hunger and poverty, without minimizing other political and social problems.
Хотел бы отметить, что установление необходимого равновесия между народонаселением и окружающей средой требует решения таких ужасающих и насущных проблем, как голод и нищета, не умаляя при этом значения прочих политических и социальных проблем.