SITUATION DESCRIBED IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• ситуация описанная в пункте
• положение описанное в пункте

Примеры использования Situation described in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

The drawbacks of the situation described in paragraph 5 above are obvious.
Неудобства, вызванные ситуацией, охарактеризованной в пункте 5 выше, очевидны.

In paragraph 4, it is proposed that the phrase"attempted to be delivered" be changed to"received", to make the text consistent with the situation described in paragraph 2.
В пункте 4 предлагается изменить формулировку" попытка доставки" словом" получение", чтобы согласовать текст с ситуацией, описанной в пункте 2.

He had not fully understood the situation described in paragraph 80 of the report.
Докладчику не совсем понятна ситуация, описываемая в пункте 80 доклада.

The situation described in paragraph 18 of that report has not improved but rather worsened.
Ситуация, обрисованная пункте 18 доклада, не улучшилась, а наоборот ухудшилась.

To what extent did the delegation believe that the situation described in paragraph 107 measured up to those standards?
Так в какой же мере, по мнению делегации, ситуация, описанная в пункте 107, соизмерима с этими стандартами?

The situation described in paragraph IV.32 of the ACABQ report had improved, but a limited number of vacancies were still under recruitment.
Положение, описанное в пункте IV. 32 доклада ККАБВ, улучшилось, но ограниченное число вакансий еще предстоит заполнить.

The case covered in the sentence also corresponded to the situation described in paragraph 12(d) of document A/CN.9/606.
Случай, описанный в этом предложении, соотносится также с ситуацией, о которой идет речь в пункте 12( d) документа А/ CN. 9/ 606.

He hoped that the situation described in paragraph IV.16 of the Advisory Committee's report would soon be restored to normal, given that the incumbent had returned to his post of Coordinator.
Что касается положения, упомянутого в пункте IV. 16 доклада Консультативного комитета, Контролер надеется, что в ближайшее время после того, как назначенный Координатор приступит к выполнению своих обязанностей, положение вновь нормализуется.

The entry into force of that law in June 1999 meant that the situation described in paragraph 86 of the report no longer applied.
Вступление в силу этого Закона в июне 1999 года означает, что ситуация, описанная в пункте 86 доклада, уже не актуальна.

She requested confirmation that the situation described in paragraph 134 of the report was merely a hypothesis and, assuming that to be the case, stressed the importance of tackling the problem of undiscovered bullying.
Она просит подтверждения того, что ситуация, о которой говорится в пункте 134 доклада, носила исключительно гипотетической характер и, исходя из этого предположения, подчеркивает необходимость решения проблемы нераскрытых случаев проявления неуставных отношений.

He asked the delegations how the countries would be able to deal with the situation described in paragraph 3 if the paragraph were to disappear.
Он поставил перед делегациями вопрос о том, как страны будут действовать в ситуации, описанной в пункте 3, если этот пункт будет изъят.

One alarming situation, described in paragraph 22 of its report was that, owing to the contractor's shortages, in most MONUC contingents stocks of combat rations had been below the 14-day requirement.
Вызывает беспокойство ситуация, о которой говорится в пункте 22 его доклада, а именно: изза отсутствия у подрядчиков продуктов питания в необходимом объеме в большинстве контингентов МООНДРК запасы боевых пайков были ниже установленного уровня-- 14дневных запасов.

With regard to non-discrimination, he would like to learn what concrete measures had been taken to address the situation described in paragraphs 20, 21 and 22 of the report.
Что касается ликвидации дискриминации, то он хотел бы узнать, какие конкретные меры были приняты в целях исправления положения, описанного в пунктах 20, 21 и 22 доклада.

Finally, the deplorable situation described in paragraphs 50 and 52 was unacceptable.
Наконец, прискорбная ситуация, описанная в пунктах 50 и 52, является неприемлемой.

Mr. de GOUTTES(Country Rapporteur) agreed that the second sentence of paragraph 1 could be deleted, but preferred to retain the second paragraph as written since the word"approach" referred to the situation described in paragraph 1.
Г-н де ГУТТ( Докладчик по стране) согласен с исключением второй фразы в первом абзаце, но выступает за сохранение второго абзаца в представленном виде, поскольку слово" approach" касается ситуации, описанной в первом абзаце.

Her delegation also supported the views contained in paragraph 13; however, the situation described in paragraph 14 should be of an entirely exceptional nature.
Ее делегация также поддерживает мнения, изложенные в пункте 13; вместе с тем ситуация, описанная в пункте 14, является допустимой лишь в совершенно исключительных случаях.

In view of the situation described in paragraph 22 above, the former Sectors North, South and West no longer require infantry battalions, and UNCRO is therefore taking immediate action to reduce the operation's strength to within the currently authorized ceiling of 8,750 troops.
С учетом положения, охарактеризованного в пункте 22 выше, необходимость в пехотных батальонах в бывших секторах" Север"," Юг" и" Запад" отпала, и поэтому ОООНВД принимает срочные меры для того, чтобы уменьшить численность персонала Операции до ныне утвержденного верхнего уровня в 8750 человек.

The Committee calls upon the State party, in consultation with the communities concerned, to address the situation described in paragraph 29 with a view to ensuring full respect for human rights.
Комитет призывает государство- участник в консультации с заинтересованными общинами рассмотреть ситуацию, изложенную в пункте 29, в целях обеспечения полного уважения прав человека.

To overcome the situation described in paragraph 2, it is proposed that overpacks for cylinders of up to five litres water capacity maybe labelled with additional danger labels that may not refer to what is actually contained within the overpack and the UN numbers preceded by the letters"UN" are omitted.
Для того чтобы преодолеть ситуацию, описанную в пункте 2, предлагается разрешить наносить на транспортные пакеты для баллонов вместимостью до пяти литров по воде дополнительные знаки опасности, на которых может быть не указан продукт, фактически содержащийся в транспортном пакете, и могут быть не указаны номера ООН с предшествующими им буквами" UN.

In paragraph 12 of the resolution the Council decides to convene immediately when a situation described in paragraph 11 arises, in order to secure international peace and security.
В пункте 12 вышеупомянутой резолюции Совет постановляет немедленно собраться в случае возникновения ситуации, описанной в пункте 11, в целях обеспечения международного мира и безопасности.

Mr. HERSHBERGER REYES(Mexico) said that the situation described in paragraph 112 of the report, where it said that"in some regions, indigenous communities do not have a legally vested right of land tenure", could create the impression, as certain experts have noted, of the complete absence of guarantees of the right to land tenure in those indigenous communities.
Г-н ХЕРШБЕРГЕР РЕЙЕС( Мексика) говорит, что ситуация, описанная в пункте 112 доклада, где говорится о том, что" в некоторых регионах общины коренных народов не имеют юридически закрепленного права на землевладение", может создать впечатление, как это отметили некоторые эксперты, о полном отсутствии у этих общин коренных народов гарантий права на землевладение.

In connection with paragraph 2 of General Assembly resolution 45/36 of 27 November 1990, the Government of Argentina wishes to reiterate that there has been no change in the situation described in paragraph 3 of its reply at the forty-sixth session(A/46/410).
Обращаясь к пункту 2 резолюции 45/ 36 от 27 ноября 1990 года Генеральной Ассамблеи, правительство Аргентины хотело бы подтвердить, что в ситуации, описанной в пункте 3 его ответа на сорок шестой сессии( А/ 46/ 410), не произошло никаких изменений.

The question in paragraph(a) of Part II was probably pointless, because the situation described in paragraph 36 of the report(CCPR/C/31/Add.4) did not appear to be covered by the implementation of article 11 of the Covenant.
Содержащийся в пункте a части II вопрос, по всей видимости, является беспредметным, поскольку ситуация, упоминаемая в пункте 36 доклада( CCPR/ C/ 31/ Add. 4), как представляется, не имеет отношения к осуществлению статьи 11 Пакта.

The situation described in paragraph 90 of the report was bound to give cause for concern, and if it was true that"This rise in crime has had a serious effect on the law enforcement offices. The more overworked they have page become, the more their ability to prevent and fight crime has diminished", the Government should train police officers in such a way as to ensure that violence did not triumph over law enforcement.
Положение, описанное в пункте 90 доклада, не может не беспокоить, и если действительно рост преступности отразился на правоохранительных органах, потенциал которых в области профилактики правонарушений и борьбы с ними снижался пропорционально увеличению их загрузки, то правительство должно обеспечить полицейским такую подготовку, чтобы насильственные действия не мешали поддержанию правопорядка.

Taking into account the relatively minor amount being requested, and also the situation described in paragraph 5 above, the Committee recommends that any necessary additional requirement be reported in the performance report.
С учетом того, что испрашиваемая сумма относительно невелика, а также с учетом изложенной в пункте 5 выше ситуации Комитет рекомендует представить информацию о любых необходимых дополнительных потребностях в докладе об исполнении бюджета.

There remains one last issue to be considered: whether a denial of justice further necessitates the exhaustion of remaining local remedies, not only in the context of the situation described in paragraph 64 but also where denial of justice follows a violation of international law.
Остается еще один вопрос, который необходимо рассмотреть: обусловливает ли отказ в правосудии также необходимость исчерпания оставшихся местных средств правовой защиты не только в контексте ситуации, описанной в пункте 64, но и тогда, когда отказ в правосудии следует за нарушением международного права.

The Special Rapporteur, who was unable to visit prisons this time, was told that the situation described in paragraphs 170 to 180 of report E/CN.4/1995/67 remained essentially unchanged, a fact that was confirmed by the Special Rapporteur on torture E/CN.4/1996/35/Add.1, para. 854.
Специальному докладчику сообщили, что на этот раз он не может посетить тюрьмы и что ситуация, описанная в пунктах 170- 180 его доклада E/ CN. 4/ 1995/ 67, в целом не изменилась, что подтверждает Специальный докладчик по проблеме пыток E/ CN. 4/ 1996/ 35/ Add. 1, пункт 854.

In the context of paragraph 2 of General Assembly resolution 45/36 of 27 November 1990, it is important to point out that the situation described in paragraph 3 of the Argentine Government's reply at the forty-sixth session regarding the zone of peace and cooperation in the South Atlantic(A/46/410 and Add.1 and 2) still exists.
В контексте пункта 2 резолюции 45/ 36 Генеральной Ассамблеи от 27 ноября 1990 года важно подчеркнуть, что все еще сохраняется ситуация, описанная в пункте 3 ответа правительства Аргентины относительно зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике( А/ 46/ 410 и Add. 1 и 2), который она представила на сорок шестой сессии.

Except for the situations described in paragraph 26 below, all the criteria listed above would need to be met for the used equipment not to be considered waste.
За исключением ситуаций, описанных в пункте 26, все перечисленные выше критерии должны быть соблюдены, чтобы использованное оборудование не рассматривалось как отходы.

The situations described in paragraphs 52, 80 and 81 and the relevant provisions of Legislative Decree No. 895 of 1978 are not consistent with article 14 of the Covenant pre-trial detention should be the exception, but release may be subject to guarantees to appear for trial.
Ситуации, описание которых приводится в пунктах 52, 80 и 81, и соответствующие положения Законодательного декрета№ 895 от 1978 года противоречат статье 14 Пакта в качестве исключения следует рассматривать предварительное заключение, однако освобождение возможно при условии соблюдения гарантий явки в суд.