СОЦИАЛЬНОЙ РЕАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• social reality
• social realities

Примеры использования Социальной реальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Познание социальной реальности.
The Construction of Social Reality.

Позитивный имидж России: конструирование и репрезентация символической социальной реальности.
Positive image of Russia: construction and representation of symbolic social reality.

Содержит статьи: Интерпретация социальной реальности в правотворчестве и реформаторской деятельности/ И.
Contains articles: Interpretation of social reality in lawmaking and reforming activities/ IP Malinova.

Нажмите, чтобы использовать, если вы заинтересованы в получении информации о нашей социальной реальности.
Touch to use if you are interested in receiving information about our social reality.

В настоящем отчете охвачен фрагмент социальной реальности, связанный с потреблением электроэнергии бытовыми потребителями.
This report covers a segment of social reality, related to residential electricity consumption.

Разумеется, цели политики обеспечения равных возможностей должны отвечать социальной реальности.
Indeed, the objectives of an equal opportunities policy must be attuned to the social reality.

Решение, на которое подана теперь апелляция, соответствует социальной реальности и не позволяет пересмотреть судебное решение.
The decision now under appeal is in tune with the social reality and does not allow for reversal of judgment.

Влияние тревоги на соматические проявления у лиц юношеского возраста в условиях современной социальной реальности.
The impact on the somatic manifestations of anxiety in young people in today's social reality.

Поэтому интерес Бразилии к Ближнему Востоку проистекает из глубокой объективной социальной реальности в нашей собственной стране.
Thus, Brazil's interest in the Middle East stems from a profound objective social reality in our own country.

Была установлена жесткая цензура в отношении любого критического замечания по поводу политической и социальной реальности.
It was also rigidly censored against any critical view of the political and social reality.

Первым шагом является признание мультикультурализма, как существующего, и как часть социальной реальности, которая существует в стране.
The first step is to recognize multiculturalism as existing and as a part of the social reality that exists within a nation.

Этот опыт формирует поведенческие паттерны, которые они используют для определенного структурирования социальной реальности.
This experience forms the behavioral patterns that are used by the actors to structure the social reality.

Представлено исследование особенностей восприятия образа будущей профессии как части социальной реальности у студентов и школьников.
We present the study of the perceptual image of the future profession as part of the social reality of the students and schoolchildren.

Причины таких установок родителей, по их мнению, могут находиться в области социальных норм и их представлений о социальной реальности.
The reasons behind such dispositions in parents might lie in social norms and parents' own view of societal realities.

Таким образом, соответствие определяющих это право норм социальной реальности в стране делает излишним принятие конкретного законодательства по этим вопросам.
Consequently, given the fact that the law corresponds to the social reality, there is no specific legislation on these matters.

Особенности восприятия школьниками и студентами образа будущей профессии как части социальной реальности С.
Features of pupils' and students' perception of the future profession image as a part of social reality pp.

Из принципиально важного понимания того, что религии или убеждения- в социальной реальности-- никогда не бывают монолитными, следует вывод о том, что со временем они могут изменяться.
From the crucial insight that religions or beliefs- in social reality- are never monolithic it follows that they may also change over time.

Оно может быть неверно растолковано ввиду того, что не ясно относится ли оно к идеологии, к тенденциям действующей политики или к социальной реальности.
Because it is not clear, and we do not know whether it refers to an ideology, a set of practical politics, or to social reality.

Деформации личности рассматриваются как субъективное когнитивное и аффективное искажение социальной реальности, страдающей неопределенностью и противоречивостью.
Deformation of the person considered as subjective cognitive and affective distortion of social reality, suffering from uncertainty and inconsistency.

Здоровье и болезнь понимаются как реализация субъектности человека в различных формах его бытия, как форма социальной реальности.
Health and illness are regarded as implementations of one's subjectness in various forms of his/her being, or as a form of social reality.

Фундаментальные понятия« индивидуальное» и« общественное» отражают базовые явления социальной реальности, которые предстают во всех ее сферах в многообразных формах.
The fundamental notions"the individual" and"the social" are present in various forms in every social sphere and reflect the basic phenomena of social reality.

Такое согласие уходит глубоко корнями в историю страны, и исключена необходимость неконструктивного диалога, который бы противоречил такой социальной реальности.
This harmony is deeply rooted in the history of the country and there is no need for superficial dialogue, which would contradict this social reality.

Таким образом, мы понимаем акт насилия не просто как расстройство поведения, неадаптированного к семейной или социальной реальности и в большей или меньшей степени конфликтного.
Thus, we conceive of the violent act not as a mere behavioural disorder, unsuited to a familial or social reality in which is embodied a greater or lesser degree of conflict.

Виртуальное пространство приобретает самостоятельное значение, в него переносится все больший набор взаимодействий, составлявших, ранее, ткань социальной реальности.
Virtual space acquires an independent meaning; it carries with it an increasing set of previously-formed interactions, the fabric of social reality.

Те субъекты, что не принадлежат исследуемому сообществу или социальной реальности, должны функционировать в качестве катализаторов, но никогда не сверхдетерминировать ситуацию.
Those subjects that are from outside of the community or the social reality under investigation should function as catalyzing elements, but never over determining the situation.

Идеология: Не предлагая общего определения идеологии, Маркс на нескольких примерах использовал термин для обозначения производства образов социальной реальности.
Ideology: without offering a general definition for"ideology", Marx on several instances has used the term to designate the production of images of social reality.

Таким образом, преодолеваются проблемы субъективизма и объективизма в понимании природы социальной реальности и высвечивается загадка отношения с ее реляционностью.
Thus, it overcomes the fallacies of subjectivism and objectivism in understanding the nature of social reality and can make visible the enigma of its relational constitution.

Преподавание в высших учебных заведениях будет также способствовать научным исследованиям с целью адаптации политики и программ к объективным данным социальной реальности.
Teaching in higher education institutions would also allow scientific research with a view to adapting policies and programmes to objective data on the social reality.

Она дала нам логически обоснованное видение многомерного характера социальной реальности и подчеркнула взаимозависимость социального развития, экономического роста и экологической защиты как взаимоподкрепляющих аспектов устойчивого развития.
It provided a coherent vision of the multidimensional nature of social reality and emphasized the interdependence between social development, economic growth and environmental protection as mutually reinforcing facets of sustainable development.

Тем не менее- то обстоятельство, что подобных совпадений не произошло вне Европы- определенно свидетельствует против универсальности принципа изоморфизма в мировой социальной реальности.
Nevertheless, the fact that such a coincidence did not happen outside Europe is definitely evidence against the universal character of the principle of isomorphism in global social reality.