СОЦИАЛЬНОЙ РЕАЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• social reality

Примеры использования Социальной реальностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон не может утратить полный контакт с социальной реальностью.
The law could not afford to lose touch completely with social reality.

Правительство признало наличие огромного разрыва между равными правами для мужчин и женщин и социальной реальностью.
It recognised that there was a huge gap between equal rights for men and women and social reality.

С другой стороны, этническая принадлежность является сложной социальной реальностью, которая не поддается определению.
Ethnicity, on the other hand, was a complex social reality that defied definition.

Экономические соображения следует согласовывать с объективной социальной реальностью.
Economic considerations must be tempered with objective social realities.

Нищета по-прежнему остается социальной реальностью, несмотря на крупномасштабные инвестиции в различные схемы по уменьшению ее масштабов.
Despite large-scale investments in various poverty alleviation schemes, it remains a social reality.

Возникает противоречие между принципами права на образование, которыми руководствуется правительство, и экономико- социальной реальностью.
There is a contradiction between the principles of the right to education largely endorsed by the Government, and the economic and social reality.

Это является первостепенной социальной реальностью, которая необходима, чтобы способствовать росту развития и окончания учебы здоровых душ для загробной жизни, в моронтийной сфере.
It is a paramount social reality that is necessary to promote the growth of the development and graduation of healthy souls into the afterlife, into the morontial realm.

Вслед за ним этнометодология дополнительно прояснила смутное устройство нашей повседневной умелости и способности взаимодействия с социальной реальностью.
In his wake, ethnomethodology explored further the unarticulated structure of our everyday competence and ability with social reality.

Они, однако, не дают адекватного отражения тех сложностей, которые ассоциируются с перемещением и миграцией людей через национальные границы, историей таких движений и социальной реальностью жизни тех, кто сегодня находятся в таком положении.
They do not, however, adequately reflect the complexities associated with movement and migration of people across national borders, the histories of these movements and the social reality of those living this situation today.

В Африке постоянный поиск путей продвижения верховенства права стал неотъемлемой частью национальных стратегий; это является политическим обязательством и социальной реальностью.
In Africa, the perpetual quest to advance the rule of law formed an integral part of national strategies; it was a political commitment and a social reality.

В социальном мире Шюц проводил границу между социальной реальностью, которая может быть пережита непосредственно( нем. Umwelt-« окружающий мир»), и социальной реальностью за пределами непосредственной видимости, которую еще не испытали, если искали.
Within the social world, Schütz distinguished between social reality that could be experienced directly(umwelt) and a social reality beyond the immediate horizon, which could yet be experienced if sought out.

Моя страна понимает это так, что необходимо возродить дух Рио-де-Жанейро, с тем чтобы Повестка дня на XXI век была осуществлена и стала наконец социальной реальностью.
This means for my country that the spirit of Rio must be revived if Agenda 21 is to be implemented and finally to become a social reality.

И первые, и вторые находятся на дотрудовой стадии социализации, однако при относительно одинаковом характере взаимодействия с социальной реальностью студенты и школьники имеют различный статус, и, соответственно, различное положение в системе социальных отношений.
Both the first and second are on pre-working stage of socialization, but with similar nature of the interaction with the social reality, students and schoolchildren have different status, and therefore different positions in the system of social relations.

Законы и планы действий сталкиваются с социальной реальностью, которая часто не позволяет осуществлять их в том виде, в каком они были приняты, поскольку стереотипы и существующие в патриархальном обществе мифы приводят к нежеланию применять их, и в результате этого они теряют свои особенности.
Laws and plans of action clash with a social situation that often prevents them from being implemented in the form in which they were adopted, while stereotypes and myths that still hold sway in a patriarchal society cause resistance to their implementation and the desire to cling to the old ways.

Та же судья, которая вынесла решение против автора, указала, что юриспруденция Верховного суда относительно равенства полов в вопросе о дворянских титулах, которая сложилась на протяжении десятилетия( с 1986 по 1997 годы) и которую затем отменил Конституционный суд, как представляется," в большей мере согласуется с нынешней социальной реальностью, и она сама разделяет это мнение.
The same judge that ruled against the author pointed out that the jurisprudence on equality between the sexes in the matter of titles of nobility that was established by the Supreme Court over the course of a decade(from 1986 to 1997) and which was later set aside by the Constitutional Court seemed"more in keeping with the social reality of the time in which we live and which this court shares.

Нажмите, чтобы использовать, если вы заинтересованы в получении информации о нашей социальной реальности.
Touch to use if you are interested in receiving information about our social reality.

Позитивный имидж России: конструирование и репрезентация символической социальной реальности.
Positive image of Russia: construction and representation of symbolic social reality.

Одинаковый подход игнорирует несовпадающие социальную реальность и роли полов.
Identical treatment ignores women's and men's different social realities and gender roles.

Плюралистическая социальная реальность не лишена своих проблем и трудностей.
The pluralistic social reality had its challenges and difficulties.

Международная финансовая система оказалась недостаточно приспособленной к политическим и социальным реальностям.
The international financial system has proved to be insufficiently adapted to political and social realities.

Социальная реальность пока еще мешает достижению этого идеала, но умонастроения эволюционируют.
Social reality still obstructed that ideal, although attitudes were changing.

Принципиальное сотрудничество отражает основополагающую и важную социальную реальность на Мальте.
Principled cooperation reflects a fundamental and essential Maltese social reality.

Система стереотипов представляет собой социальную реальность.
Stereotyping as social reality.

Плюрализм в семейном праве: социальная реальность и переосмысление семьи.
Pluralism in family law: Social reality and Reinvention of the family.

Кого мы называем« Люди- ХХI»// Социальная реальность.
Kogo my nazyvaem«Ljudi-XXI»// Social'naja real'nost.

Из принципиально важного понимания того, что религии или убеждения- в социальной реальности-- никогда не бывают монолитными, следует вывод о том, что со временем они могут изменяться.
From the crucial insight that religions or beliefs- in social reality- are never monolithic it follows that they may also change over time.

Сделаны выводы о значении интеграции виртуальной, географической и социальной реальностей, влиянии окружения и отношения семьи на вовлеченность в игру.
The conclusions about the meaning of the virtual, geographic, and social realities integration and social and family environment influence on the game involvement are made.

Те субъекты, что не принадлежат исследуемому сообществу или социальной реальности, должны функционировать в качестве катализаторов, но никогда не сверхдетерминировать ситуацию.
Those subjects that are from outside of the community or the social reality under investigation should function as catalyzing elements, but never over determining the situation.

Для того, чтобы расширить обсуждение и представить жизнеспособные и выполнимые предложения для семейного фермерства в Amazon необходимо соблюдать свои особенности в качестве отдельной социальной реальности.
In order to broaden the discussions and present feasible and feasible proposals for family agriculture in the Amazon, it is necessary to respect their specificities as a distinct social reality.

Внешняя политика государства не отражала бы должным образом политических, экономических и социальных реальностей этого государства, если бы она игнорировала вклад этих избранных представителей.
A State's foreign policy would not properly reflect the political, economic and social realities of that State if it ignored the contributions of these elected representatives.