SOCIAL REALITIES на Русском - Русский перевод

• социальные реалии
• социальных реальностей
• социального положения
• социальных реалий
• социальными реалиями
• социальные реальности
• социальным реалиям
• социальной реальности

Примеры использования Social realities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economic considerations must be tempered with objective social realities.
Экономические соображения следует согласовывать с объективной социальной реальностью.

The model creates new social realities which have negative and discriminatory effects upon part of the population living in Switzerland.
Модель трех кругов создает новые социальные реалии, которые оказывают негативное и дискриминационное воздействие на часть населения, живущего в Швейцарии.

Identical treatment ignores women's and men's different social realities and gender roles.
Одинаковый подход игнорирует несовпадающие социальную реальность и роли полов.

Structural reforms that do not take social realities into account could destabilize democratization processes as they exacerbate the reaching of that fulfilment.
Структурные реформы, проводимые без учета социальных реальностей, могут подорвать демократические процессы, поскольку они затрудняют реализацию этих надежд.

This approach evaluated the media's role in constructing meaning, and corresponding social realities.
Этот подход оценил роль СМИ в построении соответствующих социальных реалий.

The sheer breadth of change and people-focused development have created new social realities, as well as demands from people never heard before.
Размах перемен и развитие, ориентированное на людей, породили новые социальные реальности, равно как и потребности, о которых люди никогда раньше не слышали.

The international financial system has proved to be insufficiently adapted to political and social realities.
Международная финансовая система оказалась недостаточно приспособленной к политическим и социальным реальностям.

The Special Rapporteur is deeply concerned about the fact that social realities can compel many women to choose the path of violence if they find no alternative.
Специальный докладчик глубоко озабочена тем, что социальные реалии могут вынуждать многих женщин выбирать путь насилия, если у них нет альтернативы.

Mr. BORDA(Colombia) said that the human rights situation in Colombia was explained by the country's political and social realities.
Г-н БОРДА( Колумбия) говорит, что положение в области прав человека в Колумбии обусловлено политическими и социальными реалиями этой страны.

American Realism was a style in art, music and literature that depicted contemporary social realities and the lives and everyday activities of ordinary people.
Американский реализм- стиль в искусстве, музыке и литературе, изображающий современные социальные реалии в жизни и повседневной деятельности обычных людей.

The definition of“freelance” artists/dancers is understood differently across the different countries and covers different legal and social realities.
В разных странах термин« свободный» артист/ танцор понимается по-разному и отражает различные правовые и социальные реалии.

The different levels of development, volume of demand for housing, and cultural and social realities unique to each country had to be considered.
Необходимо учитывать разные уровни развития, масштабы спроса на жилье и культурные и социальные реалии, присущие каждой стране.

Structural reforms that do not take social realities into account could destabilize democratization processes as they impede the fulfilment of those expectations.
Структурные реформы, проводимые без учета социальных реальностей, могут подорвать демократические процессы, поскольку они затрудняют реализацию этих надежд.

The focus of the Organization's work included the economic and social realities of women's daily lives.
Акцент в деятельности Организации ставился на учете экономических и социальных реалий повседневной жизни женщин.

The State party acknowledges that social realities have changed and that the different treatment between widows and widowers can no longer be justified in present-day society.
Государство- участник признает, что социальные реальности изменились и что разное отношение к вдовам и вдовцам уже не может быть оправданным в современном обществе.

Others struggle to reconcile traditional communal ties and values with the economic and social realities of the country in which they live.
Другие пытаются увязать традиционные общинные отношения и ценности с экономическими и социальными реалиями той страны, в которой они проживают.

Rather, they reflected historical and social realities in a country where citizenship and Islam were mutually reinforcing elements of national identity among a small and homogenous Muslim population.
Скорее, они являются отражением исторических и социальных реалий страны, где гражданство и ислам являются взаимодополняющими элементами национальной самобытности немногочисленного и однородного мусульманского населения.

The principle of capacity to pay should be more narrowly defined to take better account of the economic and social realities of each Member State.
Принципу платежеспособности следует дать более строгое определение, с тем чтобы учесть экономические и социальные реалии каждого государства- члена.

The social policies implemented in Puerto Rico did not reflect its social realities and promoted neither empowerment nor sustainable economic independence.
Проводимая в Пуэрто- Рико социальная политика не отражает ее социальных реалий и не содействует ни расширению возможностей, ни достижению устойчивой экономической независимости.

Mr. G. MOLNAR(Hungary) said that to be effective, the United Nations must adapt to current geopolitical, economic and social realities.
Г-н МОЛЬНАР( Венгрия) говорит, что, для того чтобы быть эффективной, Организация Объединенных Наций должна адаптироваться к нынешним геополитическим, экономическим и социальным реалиям.

In resolution 2000/5 the Commission reaffirmed that"structural reforms that do not take social realities into account could destablize democratization processes" para. 4 d.
В резолюции 2000/ 5 Комиссия подтвердила, что" структурные реформы, не учитывающие социальные реалии, могут дестабилизировать процессы демократизации" пункт 4 d.

Such a section should be staffed by individuals from the countries concerned, as they would have the best understanding of the political and social realities involved.
Набирать сотрудников такой секции следует из числа жителей заинтересованных стран, так как им лучше других знакомы соответствующие политические и социальные реалии.

In the late 1970s, researchers examined the media's role in shaping social realities, also referred to as"social constructivist" Gamson and Modigliani, 1989.
В конце 1970- х годов исследователи рассматривали роль средств массовой информации в формировании социальных реалий, также называемых« социальным конструктивистом» Gamson and Modigliani, 1989.

States should ensure that legal systems recognize indigenous peoples as subjects of international law and take into account the social realities of their specific status.
Государствам следует обеспечить, чтобы правовые системы признавали коренные народы субъектами международного права и учитывали социальные реальности их особого статуса.

This matter is of special concern to the Special Rapporteur, as social realities can compel many women to choose the path of violence if they find no alternative.
Указанная проблема вызывает особую обеспокоенность Специального докладчика, поскольку социальные реалии могут вынуждать многих женщин избирать путь насилия, если у них не имеется никакой иной альтернативы.

My delegation is of the view that the special economic programmes should play a more significant role in dealing with the new humanitarian and social realities around the world.
Моя делегация считает, что специальные экономические программы должны играть более важную роль в рассмотрении новых гуманитарных и социальных реальностей повсюду в мире.

However, the implementation of this commitment in the context of the complex economic and social realities of African countries is a particularly difficult task requiring sustained effort.
Однако выполнение этого обязательства в условиях сложных экономических и социальных реалий африканских стран является задачей особенно трудной, требующей непреклонных усилий.

The National Minimum Curriculum commits the State to ensuring that all students are provided with the best possible education, irrespective of their social realities and abilities.
Национальная минимальная учебная программа обязывает государство обеспечить предоставление всем учащимся наилучшего возможного образования независимо от их социального положения и возможностей.

A State's foreign policy would not properly reflect the political, economic and social realities of that State if it ignored the contributions of these elected representatives.
Внешняя политика государства не отражала бы должным образом политических, экономических и социальных реальностей этого государства, если бы она игнорировала вклад этих избранных представителей.

It should also make an effort to employ more staff from the region in order to profit from their direct knowledge and understanding of its political, economic and social realities.
Департаменту следует также работать над увеличением числа сотрудников из стран региона, чтобы использовать их непосредственные знания и понимание политических, экономических и социальных реалий.