СОЦИАЛЬНЫХ РЕАЛИЙ на Английском - Английский перевод

• social realities

Примеры использования Социальных реалий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот подход оценил роль СМИ в построении соответствующих социальных реалий.
This approach evaluated the media's role in constructing meaning, and corresponding social realities.

Проводимая в Пуэрто- Рико социальная политика не отражает ее социальных реалий и не содействует ни расширению возможностей, ни достижению устойчивой экономической независимости.
The social policies implemented in Puerto Rico did not reflect its social realities and promoted neither empowerment nor sustainable economic independence.

Акцент в деятельности Организации ставился на учете экономических и социальных реалий повседневной жизни женщин.
The focus of the Organization's work included the economic and social realities of women's daily lives.

Утопия Единого рассматривается в статье как оптическая ось, вокруг которой центрируются и сновидения, и образы, и народные волнения социальных реалий.
The Utopia of Unity is regarded as an optical axis for dreams, images, and national disorders of social reality.

Следует отметить, что средства массовой информации являются отражением социальных реалий, в которых они функционируют.
It is worth noting that the media are not at odds with the social realities in which they operate.

Однако выполнение этого обязательства в условиях сложных экономических и социальных реалий африканских стран является задачей особенно трудной, требующей непреклонных усилий.
However, the implementation of this commitment in the context of the complex economic and social realities of African countries is a particularly difficult task requiring sustained effort.

Департаменту следует также работать над увеличением числа сотрудников из стран региона, чтобы использовать их непосредственные знания и понимание политических, экономических и социальных реалий.
It should also make an effort to employ more staff from the region in order to profit from their direct knowledge and understanding of its political, economic and social realities.

В конце 1970- х годов исследователи рассматривали роль средств массовой информации в формировании социальных реалий, также называемых« социальным конструктивистом» Gamson and Modigliani, 1989.
In the late 1970s, researchers examined the media's role in shaping social realities, also referred to as"social constructivist" Gamson and Modigliani, 1989.

Скорее, они являются отражением исторических и социальных реалий страны, где гражданство и ислам являются взаимодополняющими элементами национальной самобытности немногочисленного и однородного мусульманского населения.
Rather, they reflected historical and social realities in a country where citizenship and Islam were mutually reinforcing elements of national identity among a small and homogenous Muslim population.

В стране оратора мусульманская община привержена прогрессивной практике ислама и развитию законов шариата в контексте социальных реалий как элемента его религиозной самобытности в Сингапуре.
The Muslim community in her country was committed to a progressive practice of Islam and the development of sharia law in the context of social realities, as part of its religious identity in Singapore.

В резолюции 51/ 105 было подчеркнуто важное значение объективности, независимости и осмотрительности специальных докладчиков и полного уважения политических, экономических и социальных реалий отдельных стран.
Resolution 51/105 had stressed the importance of the objectivity, independence and discretion of special rapporteurs and the need for full respect for the political, economic and social realities in individual countries.

Изменяющийся характер экономических и социальных реалий в совокупности с миграцией, в особенности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, нередко приводит к нарушениям упомянутых отношений между поколениями, которые составляют фундамент общества, и к созданию напряженности.
Changing economic and social realities and migration, particularly in developing countries and countries with economies in transition, have often dislocated and strained those intergenerational relationships that were the bedrock of society.

Не говорить о здесь, в справедливости, потому как уже упоминалось, правовой Позитивизм не имеет эту претензию к правосудию, но просто стремится обеспечить общепризнанных концепция права, помимо других социальных реалий.
Don't talk about here in justice, because as has been mentioned, the legal positivism doesn't have that claim to justice, but simply aims to provide a universally valid concept of law, apart from other social realities.

В контексте вновь возникающих политических, экономических и социальных реалий особое внимание в условиях своего непосредственного окружения Алжир уделяет проблемам безопасности и развития, а также определенного рода мерам, необходимым для решения таких проблем.
In the context of the newly emerging political, economic and social realities, Algeria has accorded special priority in the context of its immediate environment, to the problems of security and development and to the sort of contributions required in resolving such problems.

Австрия, подобно многим другим странам, обеспокоена расширяющимся разрывом между, с одной стороны, нынешним составом Совета, а с другой-- происходящими в сообществе наций изменениями политических, экономических и социальных реалий.
Austria, like many other countries, is concerned about the growing gap between the Council's current composition on the one hand, and the changing political, economic and social reality of the community of nations on the other.

Несмотря на то, что Дюркгейм никогда явно не говорил о приверженности реализму, он использовал этот подход для того, чтобы продемонстрировать наличие социальных реалий вне индивида- реалий, выраженных в форме объективных общественных отношений.
Although he never explicitly exposed it, Durkheim adopted a realist perspective in order to demonstrate the existence of social realities outside the individual and to show that these realities existed in the form of the objective relations of society.

Подготовки, полученной студентами из НРС в университетах промышленно развитых стран, как правило, недостаточно, поскольку приобретенные теоретические знания необходимо адаптировать с учетом экономических и социальных реалий этих стран.
The training provided by industrialized countries' universities to students from LDCs is usually insufficient because the theoretical knowledge acquired needs to be adapted to the economic and social realities of those countries.

Приближаясь к завершению эры, связанной с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и заглядывая в мир после 2015 года, международное сообщество по-прежнему пытается изыскать решения для, казалось бы, непреодолимых социальных реалий, включающих, в частности, войны и терроризм, глобальное потепление, проблемы в области охраны здоровья и окружающей среды.
As we are coming to the end of the Millennium Development Goals era and looking towards a post-2015 world, the world community finds itself still seeking solutions for seemingly intractable negative social realities including, inter alia, war and terrorism, global warming, health and environmental issues.

Сохраняются значительные пробелы в деятельности и финансировании, осуществляемых в целях обеспечения ориентированных на гендерную проблематику программ и услуг, в рамках которых учитываются проблемы и препятствия, возникающие под воздействием структурных и социальных реалий.
Significant gaps persist in actions and funding to provide gender-responsive programmes and services that take into account the challenges and barriers brought on by structural and social realities.

Для того чтобы меры предупреждения всех форм насилия были эффективными, они должны быть направлены на множественные аспекты социальных реалий и строиться на взаимодополняющей и взаимосвязанной основе, с тем чтобы изменить представления и модели поведения и укрепить институты и их подотчетность, поддерживая непосредственный контакт с гражданским обществом, общинами и конкретными группами.
In order to be effective, measures to prevent all forms of violence must address multiple aspects of social realities in a complementary and interrelated way to change knowledge and behaviours and strengthen institutions and their accountability, working directly with civil society, communities and specific groups.

Он пользуется этой возможностью для того, чтобы призвать Генеральную Ассамблею не настаивать на глобализации в качестве неизбежного явления, а вместо этого сконцентрировать свое внимание на вопросе многосторонности для определения тех глобальных социальных реалий, которые заслуживают приоритетного внимания.
He took the opportunity to appeal to the General Assembly not to insist on globalization as an inexorable phenomenon, but rather to focus on multilateralism to determine the global social realities that deserved priority attention.

Таким образом, в законе 11/ М 1991 года устанавливается концепция системы образования исходя из потребностей и характерных особенностей социальных реалий Макао и уточняется, что она должна быть достаточно гибкой и диверсифицированной, обеспечивая тем самым интеграцию различных общин и конкретные условия, для того чтобы соответствовать региональному и международному контексту.
Law 11/91/M imposes, therefore, a concept of the educational system with reference to the necessities and characteristics of Macao's social reality, detailing that it should have a sufficiently flexible and diversified expression, that allows the integration of its different communities and meets the concrete conditions of insertion in the regional and international context.

В этой связи первостепенное значение имеет глубокое понимание широкого спектра проблем, которые существуют во всех обществах, и неоднородного характера исторических и культурных особенностей каждой нации, а также полное и всестороннее уважение политических, экономических и социальных реалий каждой из них в строгом соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Crucial to this are a thorough understanding of the wide diversity of problems that arise in all societies and of the heterogeneous nature of the historical and cultural characteristics of each nation, together with full and total respect for the political, economic and social realities of each one of them, in strict conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Г-жа Перес( Куба), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что текст данного проекта резолюции вновь подтверждает, что деятельность Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в области прав человека должна основываться не только на глубоком понимании широкого круга проблем, существующих во всех обществах, но и на полном уважении политических, экономических и социальных реалий каждого из этих обществ.
Ms. Pérez(Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the text reaffirmed that United Nations action in international cooperation for human rights should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies but also on full respect for the political, economic and social realities of each of them.

Деятельность Организации Объединенных Наций в этой области должна основываться не только на глубоком понимании широкого круга проблем, присущих всем обществам, но и на полном уважении политических, экономических и социальных реалий каждого из них при строгом соблюдении целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, при этом основная цель заключается в содействии и стимулировании уважения прав человека и основных свобод посредством международного сотрудничества.
United Nations action in this field should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies but also on full respect for the political, economic and social realities of each of them, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and for the basic purpose of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation.

Будучи глубоко убеждена в том, что деятельность Организации Объединенных Наций в этой области должна основываться не только на глубоком понимании широкого спектра проблем, которые существуют во всех обществах, но и на полном уважении политических, экономических и социальных реалий каждого из них в строгом соответствии с целями и принципами Устава и во имя основополагающей цели поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам посредством международного сотрудничества.
Deeply convinced that United Nations action in this field should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies but also on full respect for the political, economic and social realities of each of them, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter and for the basic purpose of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation.

В каждом отдельном государстве следует принимать во внимание культурные и социальные реалии.
In each state the cultural and social reality must be taken into account.

Госслужащий отметил, что мусульмане со времен жизни пророка Мухаммада имеют богатый опыт сосуществования в разных социальных реалиях.
The civil servant has also noted that Muslims from the time of the life of Prophet Muhammad have gained a rich experience of coexistence in different social realities.

Ученый считает, что определенные положения являются переосмыслением давнего исламского опыта в новых социальных реалиях.
The scientist believes that certain provisions are a rethinking of the ancient Islamic experience in the new social realities.

Осуществление деятельности в области научных исследований, разработок и инноваций в целях расширения знаний о социальных реалиях и их изменении.
Studies, research, development and innovation to improve understanding of social reality and its transformations.