СОЦИАЛЬНЫЕ РЕАЛИИ на Английском - Английский перевод

• social realities
• social reality

Примеры использования Социальные реалии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В каждом отдельном государстве следует принимать во внимание культурные и социальные реалии.
In each state the cultural and social reality must be taken into account.

Модель трех кругов создает новые социальные реалии, которые оказывают негативное и дискриминационное воздействие на часть населения, живущего в Швейцарии.
The model creates new social realities which have negative and discriminatory effects upon part of the population living in Switzerland.

Для того чтобы изложить все последствия вышеуказанного, нам необходимо еще глубже изучить сложившиеся на Барбадосе социальные реалии.
In order to bring out the full implications of the foregoing, we must further explore an articulation of the Barbadian social reality.

Необходимо учитывать разные уровни развития, масштабы спроса на жилье и культурные и социальные реалии, присущие каждой стране.
The different levels of development, volume of demand for housing, and cultural and social realities unique to each country had to be considered.

В разных странах термин« свободный» артист/ танцор понимается по-разному и отражает различные правовые и социальные реалии.
The definition of“freelance” artists/dancers is understood differently across the different countries and covers different legal and social realities.

Специальный докладчик глубоко озабочена тем, что социальные реалии могут вынуждать многих женщин выбирать путь насилия, если у них нет альтернативы.
The Special Rapporteur is deeply concerned about the fact that social realities can compel many women to choose the path of violence if they find no alternative.

Принципу платежеспособности следует дать более строгое определение, с тем чтобы учесть экономические и социальные реалии каждого государства- члена.
The principle of capacity to pay should be more narrowly defined to take better account of the economic and social realities of each Member State.

Набирать сотрудников такой секции следует из числа жителей заинтересованных стран, так как им лучше других знакомы соответствующие политические и социальные реалии.
Such a section should be staffed by individuals from the countries concerned, as they would have the best understanding of the political and social realities involved.

Американский реализм- стиль в искусстве, музыке и литературе, изображающий современные социальные реалии в жизни и повседневной деятельности обычных людей.
American Realism was a style in art, music and literature that depicted contemporary social realities and the lives and everyday activities of ordinary people.

Необходимо пересмотреть и консолидировать региональные инвестиционные соглашения, уже заключенные между арабскими странами, чтобы лучше отразить в них меняющиеся экономические и социальные реалии.
There is a need to revise and consolidate existing Arab regional investment agreements with a view to better reflect the changing economic and social realities on the ground.

В резолюции 2000/ 5 Комиссия подтвердила, что" структурные реформы, не учитывающие социальные реалии, могут дестабилизировать процессы демократизации" пункт 4 d.
In resolution 2000/5 the Commission reaffirmed that"structural reforms that do not take social realities into account could destablize democratization processes" para. 4 d.

Международному сообществу необходимо достичь более глубокого понимания дестабилизирующих последствий структурных реформ, в рамках которых не учитываются социальные реалии в развивающихся странах.
The international community needed to develop a better understanding of the destabilizing effects of structural reforms that failed to take into account the social realities in the developing countries.

Указанная проблема вызывает особую обеспокоенность Специального докладчика, поскольку социальные реалии могут вынуждать многих женщин избирать путь насилия, если у них не имеется никакой иной альтернативы.
This matter is of special concern to the Special Rapporteur, as social realities can compel many women to choose the path of violence if they find no alternative.

С учетом того, что лучше сформулировать реалистичные перспективы, чем поставить недостижимые задачи," Будущее, которого мы хотим" представляет собой сбалансированный документ, отражающий текущие политические, экономические и социальные реалии.
Given that it was better to formulate a realistic vision rather than an unattainable aspiration,"The future we want" was a balanced document that reflected current political, economic and social realities.

Необходимо принимать во внимание ее юридические и этические аспекты, а также социальные реалии, в которые она вписывается, характер преступности, существующей в соответствующей стране, и общественное мнение.
It was necessary to take into account not only its legal and moral aspects, but also the social realities which gave rise to it, the type of criminality in the countries concerned and public opinion.

Следует рассмотреть также возможные ва- рианты ее прикладного использования в промыш- ленности, особенно в секторе малых и средних предприятий, неизменно учитывая при этом эконо- мические и социальные реалии соответствующих стран.
Consideration should also be given to its possible industrial applications, especially in the small and medium enterprises sector, always taking into account the context of the economic and social realities of the countries concerned.

Мир день за днем движется вперед, меняется восприятие расстояний, время превращается в социальные реалии, а локальные языки и национальная принадлежность все более вытесняются на второй план.
The world is moving forward day after day, the main perceptions of space and distance are changing, time is turning into a social reality, and local languages and national belonging are becoming more and more secondary.

Обсуждая политические, экономические и социальные реалии прибрежных государств Средиземноморья, моя делегация не может не привлечь внимание Комитета к возникающему тревожному явлению, которое сегодня непосредственно затрагивает Мальту.
In discussing the political, economic and social realities of the Mediterranean riparian States, my delegation cannot but bring to the attention of this Committee an emerging and alarming phenomenon that is directly affecting Malta today.

Правительство продолжит тщательное изучение необходимости отмены смертной казни, принимая во внимание такие факторы, как общественное мнение, ее правовое восприятие и социальные реалии, а также роль смертной казни в уголовной политике.
The Government would continue to examine carefully the need to abolish the death penalty, taking into consideration such factors as public opinion, legal perception and social realities, as well as the function of the death penalty in criminal policy.

С другой стороны, мы всегда имели в виду, что нищета-- это многоаспектное явление, при котором за макроэкономическими показателями различных географических регионов, в частности, Латинской Америки и Северной Африки, скрываются весьма различные социальные реалии.
On the other hand, we have not forgotten the multidimensional nature of poverty, including geographic areas-- specifically, Latin America and northern Africa-- in which macroeconomic data hide very different social realities.

Участники Конференции указали, что программы структурной перестройки, в которых не учитываются социальные реалии, могут привести к политической и социальной напряженности, а следовательно, подорвать процесс демократических преобразований.
The Conference had emphasized that structural adjustment programmes which failed to correspond to social realities might give rise to political and social tensions, and thus undermine the democratic transition process.

Страны региона Латинской Америки и Карибского бассейна считают, что принятая Конференцией Сторон на ее первом совещании шкала взносов не учитывает ни экономические и социальные реалии, ни платежеспособность государств Сторон Стокгольмской конвенции.
The countries of the Latin American and Caribbean region consider that the scale of contributions adopted by the Conference of the Parties at its first meeting does not take into account either the economic and social realities or the capacity to pay of the States Party to the Stockholm Convention.

Кроме того, он заявил, что во всех случаях должны учитываться экономические и социальные реалии развивающихся стран, в том числе в связи с просьбами о предоставлении исключений, и страны региона с удовлетворением отмечают гибкость в данном вопросе, проявленную всеми Сторонами.
Furthermore, he said, the economic and social realities of developing countries had to be taken into account in all cases, including with regard to requests for exemptions, and the countries of the region were gratified by the flexibility in that regard shown by all parties.

Демократия, которая получает повсеместное распространение, повсюду вселяет надежды на развитие, что, если они не оправдаются, антидемократические силы могут возродиться и что структурные реформы, не учитывающие социальные реалии, могут дестабилизировать процессы демократизации;
Democracy, which is spreading everywhere, has raised development expectations everywhere, that their non-fulfilment risks rekindling non-democratic forces, and that structural reforms that do not take social realities into account could destabilize democratization processes;

Первоочередная цель этой меры состоит в создании современной правовой основы, которая учитывала бы существующие экономические и социальные реалии, содействуя укреплению проводимого в Сальвадоре процесса повышения открытости экономики и внутреннего рынка и облегчая таким образом инвестирование и торговлю;
The main objective of this measure is to maintain a modern legal framework which responds to the current economic and social situation by helping to consolidate our economic and commercial liberalization process, and thus facilitating investment and trade;

Гн Мелендес Бараона( Сальвадор), отмечая, что его страна поддерживает дружественные отношения с Китайской Республикой на Тайване, говорит, что нельзя игнорировать политические, экономические и социальные реалии этой страны и следует принять во внимание то, в сколь исключительном положении она находится.
Mr. Meléndez-Barahona(El Salvador), noting that his country had friendly relations with the Republic of China on Taiwan, said that the political, economic and social realities of that country could not be disregarded and its exceptional situation should be taken into account.

В нем предпринята попытка охарактеризовать социальные реалии, являющиеся наследием колониализма и апартеида, и условия, в которых Южная Африка призвана соблюдать свои обязательства, вытекающие из положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
It seeks to provide a baseline report focusing on the social reality which is a legacy of colonialism and apartheid and which provides the context within which South Africa's compliance with its obligations in terms of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Кроме того, было подчеркнуто, что чрезвычайно важно учитывать социальные реалии стран со средним уровнем дохода в новой повестке дня в области развития в целях искоренения нищеты, что будет способствовать процессу международного развития, отличающемуся последовательностью и отсутствием жесткой дискриминации в отношении некоторых стран.
It was further emphasized that it is vital to face the social realities of MICs with a new agenda in development for the eradication of poverty, the fostering of international development that is consistent and not rigid in discriminating against certain countries.

Этот подход оценил роль СМИ в построении соответствующих социальных реалий.
This approach evaluated the media's role in constructing meaning, and corresponding social realities.

Проводимая в Пуэрто- Рико социальная политика не отражает ее социальных реалий и не содействует ни расширению возможностей, ни достижению устойчивой экономической независимости.
The social policies implemented in Puerto Rico did not reflect its social realities and promoted neither empowerment nor sustainable economic independence.