СОЦИАЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• social resources

Примеры использования Социальные ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас именно социальные ресурсы занимают лидирующие позиции по популярности.
Today it is social resources that take leading positions in popularity.

Каждое поколение имеет право на экологические, культурные, экономические и социальные ресурсы.
Each generation is entitled to environmental, cultural, economic and social resources.

Она также мобилизовала значительные социальные ресурсы на оказание помощи нуждающимся детям.
It has also mobilized extensive social resources to provide assistance to children in need.

Я мечтаю о таком Пакистане, такой Азии и таком мире, в которых мы сможем использовать наши социальные ресурсы на цели развития человека, а не его уничтожение.
I dream of a Pakistan, of an Asia, of a world where we can commit our social resources to the development of human life and not to its destruction.

Ключевые слова: властные структуры, субъекты модернизации, социальные ресурсы, трансформационная структура, российское общество, глобализация, мировая система, сырьевая экономика.
Key words: power structures, subjects of modernization, social resources, transformational structure, Russian society, globalization, world system, economic of raw materials.

В некоторых случаях Всемирный банк занимается финансированием социальных программ, направляющих социальные ресурсы в определенные социальные секторы в развивающихся странах.
In some cases, the World Bank would finance social programmes that targeted social resources to certain social sectors in developing countries.

Наиболее важным компонентом этого проекта является Программа социальной интеграции, в которой упор сделан на преодоление социального отчуждения и на социальные ресурсы.
The most important component of the Project is the Social Integration Programme, which concentrates on overcoming social exclusion and on social resources.

Предоставление возможности гражданам развивать свои индивидуальные и социальные ресурсы, окажет поддержку устойчивому потенциалу демократических государств.
Empowering citizens to develop their individual and social resources will empower the sustainable potential of democratic nations.

Изза новых тенденций в области глобального туризма общины коренного населения и сельские общины в Латинской Америке сталкиваются с проблемами, влияющими на их природные, культурные и социальные ресурсы.
As a result of the new trends in global tourism, indigenous and rural communities in Latin America are facing pressures on their natural, cultural and social resources.

Каждый человек ответственен за то, чтобы защищать, развивать и использовать социальные ресурсы для социальной устойчивости, возможной для этого и всех будущих поколений.
Each individual is responsible to protect, develop, and utilize social resources to make social sustainability possible for this and all future generations.

Она имеет величайшие социальные ресурсы, для этого свершения; она имеет величайшее число умов, которые имеют доступ к некоторым величайшим ресурсам для развития продвинутых социальных развитий.
It has the greatest social resources for doing so; it has the greatest number of minds that have access to some of the greatest resources for the development of advanced social developments.

Подавляющее большинство посткоммунистических предпринимателей- это те, кто обладал ранее или обладает сейчас лучшими социальными ресурсами; а также те, кто использует различные социальные ресурсы для предпринимательской деятельности.
The vast majority of post-communist entrepreneurs are those who previously had or now possess better social resources; and those who combine various social resources for entrepreneurial action.

Какие экономические, политические и социальные ресурсы можно задействовать, даже в беднейших странах, для создания их собственных НИИ и вхождения в ГИИ при обеспечении максимальных социально-экономических выгод для этих стран?
What economic, political and social resources can be used, even by the poorest countries, to develop their distinctive NIIs and to join the GII in a way that maximizes the social and economic benefits for these countries?

Эти субъекты будут играть важнейшую роль в установлении прямых связей между местной политикой в области НТИ и экономическим развитием, привлекая новые компании в эту область и оказывая поддержку малым компаниям, создавая новые рабочие места и распределяя социальные ресурсы и блага.
These actors will play a critical role in directly relating local-level STI policies to economic development, attracting new companies to the area and nurturing small firms, creating employment and distributing social resources and amenities.

Мобилизовать социальные ресурсы, создав благоприятную социальную, экономическую и политическую среду и улучшив просветительскую подготовку членов семьи, жителей общин, руководителей, разработчиков политики и политических деятелей, а также представителей целевых групп по вопросам выживания детей;
To mobilize social resources by creating social, economic and political positive environment and improving education on child survival of family members, the community, decision makers, policy developers/makers and targeted groups;

Преднамеренные акты насилия, сопровождающиеся ответными мерами, теперь довольно часто происходят в городах, в которых до зимы фактически не отмечалось насилия, даже в период притока вынужденных переселенцев в городские районы, социальные ресурсы которых были и без этого истощены.
Calculated acts of violence followed by retaliatory measures now occur frequently in cities that, until winter, had been notably exempt from violence, even during the influx of internally displaced persons into urban areas whose social resources were already overtaxed.

Обширные природные и социальные ресурсы, а также уникальное культурное наследие и драгоценный исторический опыт данного региона вселяет надежду на то, что в ближайшем будущем этот регион может стать не только экономически состоятельным, но и мощным стратегическим партнером развитого мира.
Vast natural and social resources as well as the unique cultural heritage and precious historic background of this region raise hopes that, in the nearest future, this region could become not only economically advanced but powerful strategic partner of the developed world.

ЮНИФЕМ также продолжал выступать за выработку новых и более решительных законодательных, политических и программных мер в поддержку экономической безопасности женщин с упором на право женщин на собственность, получение кредитов, социальную защиту и другие экономические и социальные ресурсы.
UNIFEM also continued to advocate for new and stronger legislation, policies and programmes in support of women's economic security, focusing on women's right to property, credit, social protection and other economic and social resources.

Тринадцать сотрудников китайской системы правосудия изучили подход к правовому образованию, применяемый в Японии, в том числе основные концепции, исполнительные органы, цель, содержание, а также методологию и мероприятия, позволяющие более эффективно использовать социальные ресурсы в распространении знаний в области права;
Thirteen Chinese justice officials explored how law-related education was addressed in Japan, including basic concepts, implementing agents, purpose, contents and methodology and measures to more effectively utilize social resources in the dissemination of legal knowledge;

В заключение он высказывается в поддержку укрепления мероприятий Центра по правам человека, особенно в отношении международного сотрудничества в области поощрения прав человека, хотя укрепление этого потенциала не должно отвлекать экономические и социальные ресурсы Секретариата.
Finally, he supported strengthening the activities of the Centre for Human Rights, particularly concerning international cooperation for the promotion of human rights, although enhancing its capacity should not prejudice the economic and social resources of the Secretariat.

Залогом успешной предпринимательской деятельности в Российской Федерации является обладание жизненно важными социальными ресурсами.
Successful entrepreneurship in the Russian Federation means possessing vital social resources.

Женщины и мужчины вступают в пожилой возраст с различными индивидуальными и социальными ресурсами.
Women and men enter their later years with vastly different personal and social resources.

Он будет также гарантировать для иностранцев равный доступ к экономическим и социальным ресурсам.
It would also guarantee that immigrants had equal access to economic and social resources.

Укрепление контроля со стороны женщин над экономическими и социальными ресурсами.
Strengthening women's control over economic and social resources.

Определение и измерение запасов человеческих и социальных ресурсов связано с определенными трудностями.
There are difficulties in defining and measuring the stocks of human and social resources.

Ключевые слова: социальный капитал, социальное доверие, социальные связи, социальное неравенство, социальный ресурс; методология.
Key words: social capital, social trust, social connections, social inequality, social resource, methodology.

Отсутствие равного доступа к экономическим и социальным ресурсам и дискриминация в их распределении приводят к прямому лишению женщин возможности осуществить свои экономические, социальные и культурные права.
Unequal access and discrimination in the allocation of economic and social resources results in the direct denial of women's economic, social and cultural rights.

Он сделал попытку оценить социальный ресурс врачей- гомеопатов, основываясь на субъективно определяемом уровне доверия пациентов и уважения врачей разных специальностей к гомеопатии.
He attempted to assess the social resources available to homeopaths by looking at how much they perceive being trusted by patients and respected by various medical specialists.

Например, осуществление прав женщин в отношении доступа к экономическим и социальным ресурсам нередко откладывается до тех пор, пока все члены общества не получат возможность в полной мере пользоваться такими правами.
For example, women's rights to enjoy economic and social resources are frequently postponed until all members of society are able to take full advantage of those rights.

Некоторые авторы указывают на доступ к материальным и социальным ресурсам, как на фактор, который может определить степень адаптации к невзгодам например, Cummins, 2000.
Some authors have emphasized access to both material and social resources as factors that can determine the extent of adaptation to adversity e.g. Cummins, 2000.