СОВРЕМЕННЫЕ РЕАЛИИ на Английском - Английский перевод

• current realities
• modern realities
• contemporary realities
• today's realities
• present-day realities
• contemporary reality
• modern-day realities

Примеры использования Современные реалии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но современные реалии отличаются от исторических.
But modern realities differ from historical.

Вопросы повестки дня Организации Объединенных Наций отражают современные реалии и задачи.
The issues on the agenda of the United Nations reflect modern realities and challenges.

Современные реалии и возможности использования сильных опиоидных анальгетиков в России.
Modern realities and potentials for the use of strong opioid analgesics in russia.

Совет Безопасности необходимо реформировать, чтобы он отражал современные реалии и проблемы.
The Security Council needs to be reformed to reflect today's realities and challenges.

Рассматриваются современные реалии развития медицинской науки и практики, их позитивные и негативные аспекты.
We consider the current realities of medical science and practice, their positive and negative aspects.

Слякоть, грязь и никогда не заканчивающееся мытье стекол- вот современные реалии« антиобледенительной» зимы на Урале.
Slush, dirt and never ending washing glasses- thats modern realities"de-icing" winter in the Urals.

Современные реалии все чаще заставляют чиновников и экспертов обращаться к вопросам экономической географии.
Modern realities are increasingly forcing officials and experts to address issues of economic geography.

Египет считает, что прежде всего необходимо проявлять максимум реализма и уважать современные реалии.
Egypt believes that, above all, it is necessary to display the utmost realism and to respect contemporary realities.

Современные реалии таковы, что без Центра подготовки борцов на высокие результаты сложно замахиваться.
Modern realities are that that without the Center of preparation of wrestlers it is difficult to raise at good results.

В заключение моя делегация хотела бы кратко прокомментировать современные реалии международного положения.
In conclusion, my delegation wishes to make a brief comment on the contemporary realities of the international situation.

Оратор призывает Маврикий отказаться от кодекса Наполеона и принять семейный кодекс, отражающий современные реалии.
She urged Mauritius to renounce the Napoleonic code of law and adopt a family code that would reflect modern realities.

Однако наши современные реалии делают вопросы, которые до сих пор входили в национальную компетенцию, вопросами глобального значения.
However, our contemporary reality now renders questions that were hitherto matters of national concern, matters of global concern.

В рамках национальных подходов к борьбе с организованной транснациональной преступностью следует учитывать современные реалии.
National approaches to fighting organized transnational crime should take into account present-day realities.

Чтобы быть эффективным, Совет Безопасности должен обладать легитимность и отражать современные реалии международного сообщества.
For the Security Council to be effective, it needs to have legitimacy and reflect the current realities of the international community.

Социальное мышление формируется исключительно на историческом материале, а уж затем это выученное знание проецируется на современные реалии.
Social thinking is based solely on historical materials with this knowledge being later projected onto modern realities.

Современные реалии диктуют необходимость проведения таких учений, заявил директор учений« Мирная миссия- 2016» полковник Руслан Мукамбетов, согласно пресс-службе Генерального штаба.
Modern-day realities dictate the need to hold such drills, the director of Peaceful Mission-2016, army Col.

Многое еще предстоит сделать в этой области, при этом деятельность, направленная на поощрение прав человека, должна учитывать современные реалии.
Much remained to be done in that field, but action to promote human rights must take current realities into account.

Только в результате такого диалога могут появиться новые, отражающие современные реалии правила игры и на Евразийском континенте, и во всем мире.
Only as a result of such a dialogue can new rules of the game, reflecting modern realities, appear on the Eurasian continent and around the world.

Прежде всего мы призываем все государства заново обдумать реформу Совета Безопасности, чтобы лучше отразить современные реалии.
First and foremost, we call on all nations to give fresh consideration to reform of the Security Council to better reflect today's realities.

Тем не менее, современные реалии в Казахстане, Туркменистане и Узбекистане далеки от эйфории и ожиданий, свойственных первому времени после распада Союза.
However, current realities in Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan are far from the euphoria and expectations of the first post- Soviet days.

Для сохранения престижа Организации Объединенных Наций необходимо провести реформу ее деятельности, с тем чтобы в ней нашли отражение современные реалии.
The continued credibility of the United Nations requires reform of the Organization to reflect present-day realities.

На эти и многие другие вопросы, определяющие современные реалии и перспективы, постарается дать ответы предстоящий 12- й горнопромышленный форум« МАЙНЕКС Россия 2016».
MINEX Russia 2016 Forum will address these and many other issues that define the modern realities and prospects in the Russian mining sector.

По его словам, наладить интеграцию этих систем будет отнюдь не просто, однако современные реалии диктуют свои условия, и с чего-то необходимо будет начинать.
According to him, to establish the integration of these systems is not easy, but modern realities dictate their terms, and something will need to begin.

Современные реалии требуют того, чтобы Организация Объединенных Наций провела кардинальные преобразования, не подвергая угрозе свои основополагающие принципы и задачи.
Contemporary realities dictate that the United Nations must undergo a fundamental transformation without undermining its founding principles and objectives.

В частности, в них чувствуется стальной дух, который пытается перебороть страх, одиночество и отчаяние и преодолеть современные реалии через надежду и мужество.
In particular, they evince a steely spirit that attempts to overcome anxiety, loneliness, and despair and to surmount contemporary realities through hope and courage.

В заключение позвольте мне еще раз заявить, что, по мнению Индии, реформа и расширение Совета Безопасности абсолютно необходимы, для того чтобы он отражал современные реалии.
In conclusion, let me reiterate that India is of the view that reform and expansion of the Security Council are essential if it is to reflect contemporary reality.

Новые конституционные нормы призваны отразить современные реалии общественной и государственной жизни и способствовать дальнейшему продвижению страны по пути прогрессивных реформ.
The new constitutional provisions are intended to reflect current realities in social and political life and to facilitate the country's progressive reform process.

Поэтому мы считаем, что настало время придать Совету более представительный, транспарентный и гибкий характер, чтобы он мог лучше отражать современные реалии.
We therefore think that the time has come to have a more representative, more transparent and more flexible Security Council that could better reflect current realities.

Новые конституционные нормы призваны отразить современные реалии общественной и государственной жизни и способствовать дальнейшему продвижению страны по пути прогрессивных реформ.
The new provisions are intended to reflect current realities in the life of society and the State, and to facilitate the country's advance along the path of progressive reform.

Роль Генеральной Ассамблеи необходимо усилить, а баланс отношений между Советом Безопасности, Ассамблеей и Генеральным секретарем должен отражать современные реалии.
The role of the General Assembly should be enhanced, while the balance between the Security Council, the Assembly and the Secretary-General should reflect contemporary realities.