ОТРАЖАТЬ РЕАЛИИ на Английском - Английский перевод

• reflect the realities

Примеры использования Отражать реалии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое расширение должно реально отражать реалии сегодняшнего мира.
Such increase should accurately reflect the realities of today's world.

Ерболат Абулхатин: Статистические данные не всегда могут объективно отражать реалии рынка.
Erbolat Abulhatin: Statistical data can not always objectively reflect the realities of the market.

Состав Совета Безопасности должен отражать реалии и динамику современного мира.
The composition of the Security Council must reflect the realities and dynamics of today's world.

Оно должно отражать реалии развивающихся стран на их соответствующих стадиях развития потенциала;
It should reflect the realities for developing countries at the relevant stages of their capacity development;

Он должен объединить партнеров на национальном и международном уровне и отражать реалии бизнеса.
It will involve partners both at national and international level, and will reflect the realities of doing business.

Поэтому новый состав должен более адекватно отражать реалии современности, как об этом говорили многие мои коллеги.
Therefore, the new composition should accurately reflect the realities of today, as has been stated by many of my colleagues.

Чтобы действовать активнее, он самим своим составом должен отражать реалии сегодняшнего дня.
In order to become more active, the composition of the Security Council should reflect the realities of today.

Реформа Организации Объединенных Наций должна отражать реалии перемен, в том числе возможности гражданского общества вносить вклад в глобальное управление.
The reform of the United Nations must reflect the realities of change, including the capacity of civil society to contribute to global governance.

Для достижения этой цели членский состав Совета должен лучшим образом отражать реалии сегодняшнего мира.
To achieve this objective, the composition of the Council must better reflect the realities of today's world.

Совет рискует утратить свою актуальность, если этот ведущий орган Организации Объединенных Наций не изменится таким образом, чтобы отражать реалии XXI века.
We all risk irrelevance if the Council, a leading organ of the United Nations, does not evolve to reflect the realities of the twenty-first century.

Оно должно отражать реалии сегодняшнего дня, когда следует пересмотреть концепции<< востока>>,<< запада>>,<< севера>>,<< юга>>,<< ОЭСР>> и<< не- ОЭСР.
It has to reflect the realities of today, where concepts of"east","west","north","south","OECD" and"non-OECD" need to be revisited.

Мальдивские Острова считают, что членский состав Совета Безопасности должен отражать реалии сегодняшнего дня.
The Maldives believes the membership of the Council must reflect the realities of the present day.

Его состав должен отражать реалии современного мира за счет расширения обеих категорий членов при обязательном учете необходимости обеспечить представительство Африки.
Its composition should reflect the realities of today's world and be expanded in both categories of membership, with particular account being taken of the representation of Africa.

Повторю, что цель состоит в демократизации Совета Безопасности, с тем чтобы он мог в максимальной степени отражать реалии современного мира.
Once again, the purpose is the democratization of the Security Council to make it reflect the realities of today's world as much as possible.

Поэтому состав Совета Безопасности должен отражать реалии нашего времени и полномочия его отдельных государств- членов должны рассматриваться с учетом этих же реалий..
The composition of the Security Council should therefore be reflective of the realities of our times, and the powers of the individual Member States therein seen in the same light.

Сформировался широкий консенсус в отношении того, что реформа и расширение членского состава Совета должны отражать реалии мира, в котором мы сегодня живем.
Broad consensus has been established that the reform and expansion of the Council must reflect the realities of the world we live in today.

Как участники группы становились старше, лирические темы стали отражать реалии взрослой жизни, в том числе проблемы отношений, ежедневное давление и неожиданные трудности, наиболее важные элементы данных тем были раскрыты на безымянном альбоме.
As the band members grew older, lyrical themes began to reflect the realities of adulthood, including relationship woes, daily pressures and unexpected hardships, most prominently explored on Blink-182 2003.

Тем не менее в настоящее время Организация Объединенных Наций функционирует в совершенно ином мире, радикально отличающемся от того, который существовал в 1945 году, и Устав должен отражать реалии сегодняшнего дня.
Nonetheless, the United Nations now operates in a radically different world from that of 1945, and the Charter should reflect the realities of today.

Для создания обновленного Совета Безопасности, который мог бы лучше отражать реалии нового столетия и более эффективно служить всему международному сообществу, потребуется политическая воля и мужество суверенных государств.
It will take political will and courage on the part of sovereign States to move ahead to a renewed Security Council that can better reflect the realities of the new century and more effectively serve the entire international community.

Представитель Бенина, выступая от имени НРС, заявил, что работа по основной теме для ЮНКТАД ХI должна носить как можно более всеобъемлющий и исчерпывающий характер и отражать реалии, существующие на национальном и международном уровнях.
The representative of Benin, speaking on behalf of the LDCs, said that work on the main theme for UNCTAD XI should be as comprehensive and exhaustive as possible and should reflect reality at the national and international levels.

В частности, включенная в план предлагаемая типология выгод трансграничного водного сотрудничества будет отражать реалии сотрудничества, которые станут предметом обсуждения в рамках тематических исследований в ходе будущего рабочего совещания по обмену опытом в области количественного измерения выгод трансграничного сотрудничества.
In particular, the suggested typology of benefits of transboundary water cooperation included in the outline will have to reflect the realities of cooperation, to be discussed through case studies during the future workshop on sharing experiences in quantifying the benefits of transboundary cooperation.

В этой связи я хотел бы подтвердить, что мы придаем особое значение вопросу реформы Совета Безопасности с целью обеспечения его транспарентности, представительности и эффективного функционирования, с тем чтобы лучше отражать реалии нашего современного мира.
In this respect, I wish to reaffirm that we attach particular importance to the question of the reform of the Security Council with a view to ensuring its transparency, representative character and effective functioning, in order to better reflect the realities of our contemporary world.

Переходя к важному вопросу о реформе Совета Безопасности, отмечу, что наша позиция совпадает с позицией Африканской группы, которая была определена на недавней Встрече на высшем уровне Организации африканского единства( ОАЕ) в Хараре, на которой было подчеркнуто, что новая конфигурация Совета Безопасности должна отражать реалии сегодняшнего мира посредством справедливого географического представительства всех регионов мира.
Turning to the important question of Security Council reform, our position is that of the African Group as defined at the recent Summit Meeting of the Organization of African Unity(OAU) at Harare, which stressed that the new configuration of the Security Council must reflect the realities of today's world through a geographically equitable representation of all the regions of the world.

Не говоря уже о резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которые в данном случае весьма недвусмысленны, нельзя не согласиться с теми, кто даже на настоящем форуме высказывает мнение о том, что нынешний членский состав давно перестал отражать реалии и потребности сегодняшнего мира.
Not to speak of the United Nations General Assembly resolutions which are quite explicit on this point, we cannot but agree with those who voiced even in this forum the view that the current membership has long ago ceased to reflect the realities and needs of the world today.

Премьер-министр Японии Иосиро Мори и министр иностранных дел нашей страны Йохэя Коно четко указали в своих выступлениях соответственно на Саммите и в ходе общих прений на необходимость осуществления реформы Совета Безопасности, с тем чтобы он мог отражать реалии современного международного сообщества.
As Japan's Prime Minister, Yoshiro Mori, and its Foreign Minister, Yohei Kono, made clear in their respective statements to the Summit and in the general debate, the Security Council must be reformed so that it reflects the realities of today's international community.

Мы считаем, что если Совет Безопасности хочет и впредь пользоваться доверием у государств и мирового общественного мнения, то он должен доказать, что он в состоянии эффективно решать самые сложные вопросы, и он должен повысить уровень представленности всего международного сообщества и отражать реалии современного мира.
We think that the Security Council, if it is to continue enjoying the trust of States and world public opinion, must show that it is able to effectively tackle the most difficult issues, and it must also become more representative of the international community as a whole and reflect the realities of the world today.

Нынешняя структура Совета Безопасности отражает реалии ушедшей эпохи.
The current structure of the Security Council reflects the realities of a past era.

Представительный Совет Безопасности, отражающий реалии сегодняшнего мира,- вот наилучшая гарантия эффективности.
A representative Security Council, reflecting the realities of today's world, is the best guarantee of effectiveness.

Используемый в пункте( e) проекта статьи 2 функциональный подход отражает реалии практики государств.
The functional approach taken in draft article 2, subparagraph(e), reflected the realities of State practice.

Такие модели обучения лучше отражают реалии жизни и содействуют обучению в процессе непрерывного предоставления помощи, бригадной работы, наставничества и повышения квалификации.
Such modes of training better reflect the realities of life and promote learning in the continuity of care, teamwork, mentoring and professional development.