Примеры использования Reflects the realities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нынешняя структура Совета Безопасности отражает реалии ушедшей эпохи.A Security Council that reflects the realities of today's world would bring a new momentum to the work of the Organization.
Совет Безопасности, отражающий реальности современности, мог бы придать новый импульс работе этой Организации.Kazakhstan believes that,in its current form, the Council no longer reflects the realities of our world.
Казахстан считает, чтов своем нынешнем виде Совет Безопасности больше не отражает реалий современного мира.Нью-Йоркская конвенция отражает реальности международного арбитража 50- х годов.We look forward to a fair andjust conclusion from this meeting which reflects the realities of the situation.
Мы рассчитываем на то, что это совещание сделает обоснованные исправедливые выводы, отражающие реальности сложившейся ситуации.A Security Council that reflects the realities of the twenty-first century would be a significant step towards a more effective United Nations.
Совет Безопасности, отражающий реалии двадцать первого века, стал бы важным шагом на пути к более эффективной Организации Объединенных Наций.Нынешний состав КР уже не отражает реальностей современного мира.In this year's general debate,we heard a great number of delegations reiterate their feeling that the composition of the Council no longer reflects the realities of today.
В ходе общих прений внынешнем году мы выслушали многие делегации, которые говорили, что, по их мнению, состав Совета Безопасности уже не отражает реалии сегодняшнего дня.A modern United Nations requires a Security Council that reflects the realities of today's international relations.
Современной Организации Объединенных Наций необходим Совет Безопасности, отражающий реальность современных международных отношений.If the suggested threshold reflects the realities of business cycles, do you wish to consider it and take into account the experiences gained during the operation of the Agreement?
Если предлагаемый пороговый уровень отражает реалии экономических циклов, что вы считаете по этому поводу, в частности с учетом опыта, накопленного в осуществлении Соглашения?Far from contributing to an adversarial atmosphere, this principle reflects the realities of the international system.
Этот принцип не только не способствует созданию атмосферы противостояния, но отражает реальность международной системы.This emphasis on firms rather than products reflects the realities of globalized production of goods and services, where the value of sales of foreign affiliates far exceeds that of exports.
Заострение внимания на фирмах, а не на товарах- это отражение реальностей глобализованного производства товаров и услуг, при котором объем продаж иностранных филиалов намного превышает объем экспорта.Kazakhstan holds the view that, in its current form,the Security Council no longer reflects the realities of our world.
Казахстан придерживается мнения, чтоСовет Безопасности в его нынешнем виде уже не отражает реалии нашего мира.In regard to the Security Council,reforms should ensure that it reflects the realities of today's world through equitable distribution of representation among permanent and non-permanent members.
Что касается Совета Безопасности, тореформы должны обеспечить, чтобы он отражал реалии современного мира посредством справедливого баланса представительства постоянных и непостоянных членов.Kazakhstan holds the view that, in its current form,the Security Council no longer reflects the realities of our world.
Казахстан считает, чтов своей нынешней форме Совет Безопасности больше не отражает реальности современного мира.These reforms must be aimed at building an international architecture that reflects the realities of the twenty-first century and is able to create an environment that effectively supports national efforts to eradicate poverty.
Эти реформы должны быть нацелены на создание международной структуры, отражающей реалии двадцать первого столетия и способной создать условия, эффективно способствующие национальным усилиям по искоренению нищеты.Kazakhstan holds the view that, in its current form,the Security Council no longer reflects the realities of our world.
Казахстан придерживается мнения, чтов своем нынешнем виде Совет Безопасности более не соответствует реальностям нашего мира.К сожалению, представленная в докладе Генерального секретаря картина отражает реальное положение на местах, о котором сообщают мне лидеры абьейских общин.In the view of my delegation, however,the improved transparency of the Council will have its true impact felt only when the composition of the Council itself reflects the realities of the changing world.
Однако, по мнению моей делегации,повышение уровня транспарентности Совета Evaluation can help to ensure that the organization's overall direction reflects the realities of programme performance as well as the needs of stakeholders.
Оценка может содействовать обеспечению того, чтобы общее направление деятельности организации отражало реальные результаты осуществления программ, а также потребности заинтересованных сторон.Today more than ever, this objective receives priority attention, with the development of political solutions to humanity's challenges andobstacles requiring collective responses through organs whose composition reflects the realities of our times.
Сегодня, как никогда прежде, достижению этой цели уделяется приоритетное внимание, а разработка политических решений проблем человечества требуетколлективных усилий в рамках органов, структура которых отражает реальности нашего времени.Various efforts have been made to reform the Security Council so that it better reflects the realities of the twenty-first century, and not the world of 60 years ago.
Разнообразные усилия прилагались в целях проведения реформы Совета Безопасности для обеспечения того, чтобы он более адекватно отражал реалии двадцать первого столетия, а не мира, существовавшего более 60 лет назад.Since many different countries have developed significant arms production capabilities or acquired large stocks of arms, the traditional distinction between producers, suppliers andconsumers no longer reflects the realities of the arms trade.
В связи с тем, что многие страны создали у себя значительный потенциал в сфере производства вооружений или приобрели большие арсеналы оружия, традиционное деление на производителей, поставщиков ипотребителей более не отражает реалии торговли оружием.While there is still much in the Plan that remains valid,there is little that accurately reflects the realities of today's world, notably the accelerated ageing of populations, especially in the developing world.
Хотя в Плане многое попрежнему остается актуальным,мало что точно отражает реальности сегодняшнего мира, прежде всего-- ускорение процесса старения населения, особенно в развивающихся странах.Reform of the Security Council must be addressed urgently so as to ensure that we can create a more democratic institution which reflects the realities of the world today.
Необходимо безотлагательно провести реформу Совета Безопасности, чтобы он превратился в более демократичный институт, отражающий реалии современного мира.We must ensure that the Council acts within andin accordance with the Charter and that its membership reflects the realities of our times, taking into account the tremendous expansion from 51 Member States in 1945 to 185 in 1995.
Мы должны обеспечить, чтобы Совет действовал в рамках ив соответствии с Уставом и чтобы его членский состав отражал реальности нашего времени, с учетом значительного расширения членского состава с 51 государства в 1945 году до 185 в 1995 году.As Japan's Prime Minister, Yoshiro Mori, and its Foreign Minister, Yohei Kono, made clear in their respective statements to the Summit and in the general debate,the Security Council must be reformed so that it reflects the realities of today's international community.
Премьер-министр Японии Иосиро Мори и министр иностранных дел нашей страны Йохэя Коно четко указали в своих выступлениях соответственно на Саммите и в ходе общих прений на необходимостьосуществления реформы Совета Безопасности, с тем чтобы он мог отражать реалии современного международного сообщества.Liberia continues to join in the call for a democratic Security Council that reflects the realities of the twenty-first century.
Либерия неизменно присоединяется к призыву к обеспечению демократического состава Совета Безопасности, который отражает реалии XXI века.All the 189 Member States representing the world community recognize that it is time to reform the United Nations Charter so that it better reflects the realities and dynamism of the world of today.
Все 189 государств- членов, представляющие мировое сообщество, признают необходимость реформирования Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он полнее отражал реалии и динамизм сегодняшнего мира.Результатом нашей работы должен стать эффективный и легитимный Совет Безопасности, отражающий реалии нашего современного мира.
