ОТРАЖАЕТ РЕАЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reflects the reality
• reflected the reality

Примеры использования Отражает реальность на Русском языке и их переводы на Английский язык

О чем я говорил здесь, на этой сессии, отражает реальность на Корейском полуострове.
What I have stated here at this session reflects the reality on the Korean peninsula.

Цифра 21, 97%, представляющая греческое население Цалкинского муниципалитета, на данный момент уже не отражает реальность.
The figure of 21.97% shown above for the Greek population of Tsalka municipality no longer represents reality.

Нынешняя структура этого органа является устаревшей и отражает реальность, которая существовала более 50 лет тому назад.
The current structure of that body is obsolete, reflecting a reality that prevailed more than 50 years ago.

Этот принцип не только не способствует созданию атмосферы противостояния, но отражает реальность международной системы.
Far from contributing to an adversarial atmosphere, this principle reflects the realities of the international system.

Девятый пункт программы отражает реальность нынешней ситуации в Либерии, которая, в целом, является стабильной, но неустойчивой.
The ninth preambular paragraph reflects the reality of the situation in Liberia today, which is generally stable but fragile.

Европейский союз, тем не менее, готов согласиться на принятие этого доклада, поскольку он отражает реальность обсуждений, проведенных в этом году.
The European Union is nonetheless ready to agree to the adoption of this report inasmuch as it reflects the reality of the discussions held this year.

Сепир также считал, что язык по-разному отражает реальность, а из этого следует, что носители разных языков будут и воспринимать ее по-разному.
Sapir also thought because language represented reality differently, it followed that the speakers of different languages would perceive reality differently.

Миссия САДК отражает реальность, которая состоит в том, что на юге Африки давно уже прошел период огорчений по поводу лишений прошлого.
The mission of SADC reflects the reality that southern Africa has long since passed the stage of lamenting the privations of the past.

Соответственно необходимо принять меры для содействия формированию дифференцированного и разнопланового представления о жизни пожилых людей- как мужчин, так и женщин,- которое лучше отражает реальность.
Accordingly, measures need to be taken to promote a differentiated and variegated view of the life of older people, both men and women, which better reflects reality.

С нашей точки зрения, этот подход отражает реальность в контексте растущей глобализации и позволяет подчеркнуть весомость и международное измерение вооруженных конфликтов.
In our opinion, that reflects reality in a context of increasing globalization, and it allows one to stress the great weight and international dimension of armed conflict.

Отражает реальность кубинской жизни и меняющиеся социальные структуры в то время, как люди сохраняют в себе магическую смесь безмятежья и жизнелюбия, показанные через образы земли и ее народа.
Reflects the reality of Cuban life and the changing social structures while the people maintain a magical blend of serenity and joie-de-vivre through images of the land and its people.

Упор на партнерство с органами отражает реальность того, что партнерство необходимо между всеми социальными секторами, чтобы достичь реального прогресса в деле улучшения положения женщин.
The emphasis on partnership with bodies reflected the reality that partnership was needed between all social sectors if real progress was to be made for women.

Если речь идет о клеветнических заявлениях, то в таком случае государство- участник должно обосновать свои отрицания и объяснить, в чем именно заключается суть этих лагерей, или эта терминология действительно отражает реальность.
Were such claims slanderous? If so, the State party should justify its denials and explain the exact nature of the camps. But did the terminology used perhaps reflect the truth?

Предлагаемое определение отражает реальность, поскольку оно не ограничивается организациями, учреждаемыми в соответствии с договором, и включает организации, создаваемые на основе других международно правовых документов.
The proposed definition reflected reality because it was not limited to organizations established by treaty and included organizations created by other instruments governed by international law.

Конечно же, хотя представленная информация не всегда, возможно, верно отражает реальность, она свидетельствует об обеспокоенности этих правительств грубыми нарушениями, жертвами которых становятся миллионы женщин.
Certainly, the information provided may not always reflect reality faithfully, but it does mirror the concern raised among Governments by the grave violations of which millions of women are the victims.

Эта ужасная проблема отражает реальность, полностью противоречащую самым элементарным этическим и моральным принципам поведения людей и перечеркивающую основные положением цивилизованного сосуществования, в котором обязательным приоритетом должно быть уважение к жизни и достоинству всех людей.
This terrible problem reflects a reality entirely at odds with the most elementary ethical and moral principles of human conduct and that destroys the basic premises of civilized co-existence, in which respect for life and the dignity of all individuals must necessarily be a priority.

В определенной мере это различие юридически оправдано, поскольку оно отражает реальность того, что женщины менее образованны, обладают меньшим трудовым опытом и временно не работают в связи с уходом за маленькими детьми.
To some extent, the gap was legally justifiable, as it reflected the reality that women had less education and work experience, and temporarily withdrew from the workforce to care for young children.

Она также логична потому, что отражает реальность, которая заключается в том, что мы чествуем уходящего Генерального секретаря, который продемонстрировал высокий профессионализм и прекрасные личные качества и который внес огромный вклад в обеспечение прогресса в продвижении нашей Организации в направлении модернизации и демократизации путем внесения многочисленных инициатив.
But it is also logical because it reflects the reality, that of an outgoing Secretary-General who has displayed such great professional and personal qualities and who has contributed, through many initiatives that have been welcomed by all, to helping the Organization to make progress towards modernization and democratization.

Божье Слово в этом тексте говорит, что интимные отношения между мужем и женой- тайна, которая отражает реальность соединения Христа со Своей Церковью и радость удовлетворения, которое испытывают супруги от сексуального отношения- это образ истинного счастья, которое испытают христиане когда вернется Христос и потом когда они будут в вечности с Ним, в Царстве Его Отца.
The Word of God says in this passage that this physical contact of husband and wife is a mystery that reflects the reality of Christ's unity with His Church and the joy of the fulfillment given to the partners of their physical contact is a shadow of the true joy that the Christians will experience at the coming of Jesus Christ from heaven and then, when they will be in eternity, with Him, in the Kingdom of His Father.

Было также высказано мнение о том, что, хотя предлагаемое определение отражает реальность, поскольку оно не ограничивается организациями, учрежденными на основе договора, а включает организации, созданные на основе других документов, регулируемых международным правом, оно носит чересчур широкий характер, при этом возникает вопрос о том, может ли документ, регулируемый международным правом, использоваться для учреждения международной организации и существуют ли другие требования, которые необходимо выполнить.
The view was also expressed that, although the proposed definition reflected reality because it was not limited to organizations established by treaty and included organizations created by other instruments governed by international law, it was too broad and raised the question of whether any instrument governed by international law could be used to establish an international organization and whether there were other requirements to be met.

В той степени, в какой этот сценарий действительно отражает реальность, тем более примечательно, что Путин- в отличие от своего незадачливого предшественника Бориса Ельцина- не застолбил за собой личную экономическую' империю'.
Remarkably, to the extent that this scenario indeed reflects the reality, Putin himself has not staked out a personal economic empire, unlike his ne'er-do- well predecessor Boris Yeltsin.

Изображая невесту на холсте с притязанием, что картина полностью отражает реальность, ван Эйк превращает невесту в мобильный образ, в Вещь, отделенную от человеческой биографии и стóящую дороже любого живущего на земле- будь то во времена ван Эйка, или, тем более, в наши дни, когда картина помещена в Лондонскую национальную галерею в качестве учредительного документа целой живописной традиции.
By painting her on this canvas and claiming that this picture mirrors reality completely, Van Eyck turned her into a mobile image, a Thing detached from any human biography, worth more money than any living being, not only in its own time, but especially now, when the picture hangs in London's National Gallery as a founding document of an entire painterly tradition.

Концепция экологичной экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты отражает реальность, состоящую в том, что рост, занятость и охрана окружающей среды являются тремя аспектами одной и той же парадигмы.<< Дорожная карта>>, представленная Европейским союзом( ЕС), обеспечивает учет показателей социального, экологического и долгосрочного прогресса в механизмах оценки состояния дел в национальной экономике, тем самым устраняя кажущееся противоречие между ростом и охраной окружающей среды.
The concept of a green economy, in the context of sustainable development and poverty eradication, reflected the reality that growth, employment and environmental protection were three aspects of the same paradigm. The"road map" provided by the European Union(EU) incorporated indicators of social, environmental and long-term progress into measures of national performance, thereby eliminating the seeming contradiction between growth and environmental protection.

Его свидетельства, однако, отражают реальность.
His evidence, however, reflects the reality.

Фотографии, которые отражают реальность, хотя и подчас грубую, могут производить невероятно сильное впечатление.
Photographs that depict reality, although sometimes brutal, can be so powerful.

Даже документальное кино, отражающее реальность, не соотносится с реальностью..
Even live-action film, recording actuality, does not correspond to reality.

Нью-Йоркская конвенция отражает реальности международного арбитража 50- х годов.
The New York Convention reflects the realities of international arbitration of the 1950s.

В результате официальные статистические данные о численности учащихся школ очень редко отражают реальность.
As a result, official statistics about school enrolment very rarely reflect the reality.

Совет Безопасности должен отражать реальности сегодняшнего мира, а не реальности прошлого.
The Security Council must reflect the realities of the world of today, not those of the past.

Состав Совета должен отражать реальности сегодняшней мировой политики.
The Council's composition must reflect the realities of world politics today.