СОВРЕМЕННОЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• of modern reality
• contemporary reality

Примеры использования Современной действительности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обоснована необходимость построения онтологии для познания современной действительности.
The necessity of constructing ontologies for knowledge of modern reality is justified.

По этой причине образные и виртуальные представления школьников о современной действительности преобладают над интеллектуальными.
For this reason, figurative and virtual views of pupils about contemporary reality prevail over the intellectual.

Она является средством исправления некоторых ситуаций, которые не отвечают современной действительности.
It is a way to correct certain situations which do not tally with the realities of our times.

Целью статьи является обоснование педагогической сущности такого нового феномена современной действительности, как возврат ребенка из замещающей семьи.
The purpose of the article is to substantiate the pedagogical essence of such a new phenomenon of present-day life as a return of a child from a substitute family.

Какими бы ни были тон и содержание текущего обсуждения, изменение климата-- это один из фактов нашей современной действительности.
Whatever the tone and tenor of the ongoing debate, climate change is an aspect of our modern experience.

В условиях современной действительности врачу на амбулаторном приеме в короткие сроки необходимо решать сложные задачи по точной диагностике заболеваний кожи и подбору специфической терапии.
In the conditions of modern reality, a doctor during outpatient reception hours must solve complex problems on the precise diagnosis of skin diseases and the selection of specific therapy in a short time.

Все мы знаем, что нынешний состав Совета Безопасности не вполне отвечает требованиям современной действительности.
As we are all aware, the present composition of the Security Council does not fully represent the demands of today's reality.

Подтверждение тому, что электрические машины весьма перспективны в современной действительности, дает новый электрический хэтчбек от Volkswagen, представленный на Парижском автосалоне- 2016 в виде концепткара.
Confirmation of the fact that electric cars are very promising in the contemporary reality, giving new electric hatchback from Volkswagen, presented at the Paris Motor Show- 2016 in the form of a concept car.

В работе также показаны перспективы использования концепции ненасильственного общения в условиях современной действительности.
The work gives a perspective of implementation of the nonviolent communication concept in the context of contemporary life.

Мировоззренческие позиции художников возможно разделить: в своих произведениях одни авторы рассматривают глобальные аспекты современной действительности, другие фокусируются на частных, относительных смыслах.
The artists' worldviews could be divided: some investigate the global aspects of contemporary reality in their work, while others focus on reality's private, relative meanings.

Устойчивое развитие означает, что глобализация экономики должна иметь соответствующие институты, нормы и ответственность, которые отвечают современной действительности.
Sustainable development means that economic globalization must be matched with institutions, rules and responsibilities that match contemporary realities.

Одним словом, в условиях современной действительности ни одна страна- большая или малая, богатая или бедная, слабая или могущественная- не может существовать в изоляции или действовать в одностороннем порядке без того, чтобы не почувствовать на себе последствия своих действий.
In short, in the present-day reality, no one country, big or small, rich or poor, weak or powerful, can exist in isolation or act unilaterally without suffering the consequences of its actions.

Мощь и влияние средств массовой информации могут быть использованы для ликвидации стереотипов и создания нового облика людей старшего поколения, в бо́льшей мере отвечающего современной действительности.
The power and influence of the media could be used to eliminate stereotypes and create a new image of older persons that was more in keeping with contemporary realities.

На основе этого обзора был составлен список стран, по которым было необходимо получить дополнительную информацию для проведения более последовательного и соответствующего современной действительности обзора хода осуществления стратегии с 1998 года.
Based upon the review, a list of countries was drawn up for which further information was necessary in order to provide a more consistent and up-to-date review of the state of progress since 1998.

Представляется, что положения закона, формирующие бережное и ответственное отношение мужчин к приобретению родительских прав, станут первыми правовыми этапами преодоления кризиса семьи и семейных ценностей в современной действительности.
It appears that legal regulations forming careful and responsible attitude of men towards getting parental rights can serve as the first stage in overcoming the family and family values crisis of today's society.

Для младших школьников разрабатывается жанр театральной сказки, в которой фантастика и фольклор сочетаются с элементами современной действительности(" Снежная королева" Шварца," 12 месяцев" Маршака); приключенческие пьесы, комедии составляют основу репертуара для подростков.
For younger students developed theatrical fairy tale genre, which combines folklore and fantasy with elements of contemporary reality("Snow Queen"- Swartz,"12 months"-Marshak); adventure plays, comedies at the core repertoire for teenagers.

Поэт идет дальше: расширяя и углубляя рамки собственного видения современной действительности, он придает этому жанру новый колорит- колорит современности с ее остротой восприятия, замешанной на привычном ожидании Апокалипсиса, и одновременно удивлением мудрости зримого мира.
The poet goes further: expanding and deepening the scope of his own vision of modern reality, he gives this genre a new flavor- the color of modernity with its sharpness of perception, mixed up with the usual expectation of the Apocalypse, and at the same time the wonder of the wisdom of the visible world.

В действительности сфера купли- продажи и прежде претерпевала достаточно глубокие изменения, но можно предположить, что то, что происходит в современной действительности, а именно переход торговли в виртуальное пространство, есть нечто качественно иное, чем те трансформации, которые можно было наблюдать на протяжении всей человеческой истории.
In fact, the scope of the sales and above underwent fairly profound changes, but we can assume that what is happening in today's reality, namely, the transition of trade in virtual space, there is something qualitatively different than those of transformation, which could be seen throughout human history.

Но нормы ГПК Украины, регулирующие вопросы реализации данных правил, настолько не соответствуют современной действительности отношений между субъектами судебного процесса, ответчиком в которых является юридическое лицо, что позволяют превращать их из гарантии законности в гарантии беззакония.
But the rules of CPC of Ukraine governing the implementation of these rules, so do not correspond to contemporary reality of relations between subjects of the trial, in which the defendant is a legal entity that can turn them from the guarantees of legality in the guarantee of lawlessness.

В статье рассматриваются стадии развития оптовой торговли и инструменты ее регулирования, определяется стадия зрелости подсектора оптовой торговли в современной действительности; выделяются факторы, способствующие повышению эффективности бизнес- процессов в подсекторе оптовой торговли в условиях инноваций и неопределенности, ключевые предпосылки для выбора и реализации стратегии инновационного развития оптового торгового предприятия.
The article deals with the development stages of wholesale trade and the instruments of its regulation, the stage of maturity of the wholesale trade subsector is determined in modern reality; factors that contribute to increasing the efficiency of business processes in the subsector of wholesale trade under conditions of innovation and uncertainty, key prerequisites for the selection and implementation of the strategy for innovative development of a wholesale trading enterprise are.

Считается одним из идеологов этого театрального направления, где более всего ценится близость к реальности, умение максимально точно отражать современную действительность.
She is considered to be one of the leaders of this theater movement, which values more than anything else closeness to reality and skill in reflecting modern reality as accurately as possible.

С учетом поддержки, оказанной Бразилии в Южной Америке и в других частях мира, мы намерены и впредь отстаивать такую концепцию Совета Безопасности, которая будет лучше отражать современную действительность.
Given the support we received in South America and beyond, Brazil is encouraged to continue advocating for a Security Council that better reflects contemporary reality.

В условиях динамичных изменений, характеризующих современную действительность, существенно повышается роль и усложняются системы управления.
In the conditions of the dynamical changes characterising the modern reality, control systems become more complex and their role raises.

Современная действительность диктует новые тенденции парадигмы восприятия лесопользования как экономически взаимозависимой системы народного хозяйства.
The modern reality dictates up-to-date trends of a paradigm of perception of a forest management as an economically interdependent system of a national economy.

Современная действительность далека от подобных сюжетов, а истории в нашей жизни не всегда имеют ожидаемый финал.
The modern reality is far from such plots, and stories in our lives do not always have the expected final.

Современная действительность ежедневно доказывает, что ключ к миру и стабильности в регионе лежит в Палестине, земле мира и святой земле верующих.
The current reality demonstrates daily that the key to peace and stability in the region lies in Palestine, the land of peace and the Holy Land of the world's believers.

Современная действительность такова, что чисто политические лозунги не работают до тех пор, пока они не получают правовые нормы.
The current reality is that purely political slogans do not work until they are translated into legal norms.

Во-вторых, нынешний представительный характер Совета более не отражает современную действительность и нуждается в укреплении.
Secondly, the current representation of the Council no longer reflects today's realities and needs to be strengthened.

Это, в свою очередь, проецируется на то, как мужчины и женщины представлены в СМИ, что, по сути, неточно отражает современную действительность.
This in turn projects to media audiences representations of women and men that are in fact removed from present-day realities.

Хотя такое понимание двухобщинности, несомненно, отражает историческую и современную действительность, Специальный докладчик утверждал, что религиозное разнообразие на целом острове де-факто выходило в своем развитии за пределы этого понятия, например в результате прибытия мигрантов, переселенцев и их потомков, а также появления новых религиозных общин в северной и южной частях острова A/ HRC/ 22/ 51/ Add. 1, пункт 72.
While this understanding of bicommunalism undoubtedly reflects a historic and contemporary reality, the Special Rapporteur argued that religious diversity on the entire island has de facto developed beyond the confines of this concept, for example through the arrival of migrants, settlers and their descendants as well as new religious communities in the northern and southern parts A/HRC/22/51/Add.1, paras. 72.