TODAY'S REALITY на Русском - Русский перевод

• сегодняшнюю реальность
• сегодняшних реалиях
• современные реалии
• нынешней реальности
• сегодняшняя реальность
• сегодняшней реальностью
• сегодняшняя действительность

Примеры использования Today's reality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today's reality has not borne out our expectations.
Сегодняшняя реальность не оправдывает наших ожиданий.

Allow me here to return to today's reality in the CD.
И здесь позвольте мне вернуться к нынешней реальности на КР.

In today's reality has only a few casino officially permitted gambling zones.
В сегодняшних реалиях работает всего несколько казино в официально разрешенных игорных зонах.

And we should add new content to the platform of our party based on today's reality.
И мы должны дополнить платформу партии новым содержанием, исходя из сегодняшних реалий.

Today's reality requires our efficient, effective participation in science and innovation.
Сегодняшняя реальность требует от нас результативного, действенного участия в научно- инновационной деятельности.

At the same time, some Einem postcards reflect today's reality in terms of architecture.
При этом некоторые открытки Эйнем отражают сегодняшнюю реальность в том, что касается архитектуры.

Today's reality and the multiple limits of our world require the Security Council to open its membership to others.
Современные реалии и многочисленные проблемы нашего мира требуют, чтобы в состав Совета входили и другие страны.

Adapting the United Nations institutional structures to today's reality also requires reform of the Security Council.
Приведение структуры Организации Объединенных Наций в соответствие с сегодняшними реалиями требует также проведения реформы в Совете Безопасности.

Today's reality is globalization, borderlessness and integration at the international, regional and subregional levels.
Сегодняшней реальностью является глобализация, исчезновение границ и интеграция на международном, региональном и субрегиональном уровнях.

It is very easy to be included to this list in today's reality, there is even no need to be accused of extremism or terrorism.
В современных реалиях попасть в этот список не сложно, даже не обязательно быть признанным виновным в экстремизме или терроризме.

However, today's reality is that many terrorist organizations, first of all"Al-Qaeda", are dressed in Islamic clothing.
Вместе с тем сегодняшняя действительность такова, что многие террористические организации, и в первую очередь« Аль-Каида», одеваются в исламские одежды.

The view was expressed that the fifth element concerning avoiding stigmatizing a State with criminality overlooked today's reality.
Было высказано мнение, что в пятом элементе, касающемся недопущения того, чтобы на государство вешался ярлык преступника, не учтена сегодняшняя реальность.

Exploring outer space is today's reality and the scientific challenge for humankind par excellence.
Исследование космического пространства является сегодняшней реальностью и беспрецедентным научным вызовом для человечества.

We think that repeating this kind of decision year after year does not reflect today's reality; it is not based on the real facts of today..
Мы считаем, что подобного рода решение, повторяющееся из года в год, не отражает сегодняшнюю реальность; оно не основывается на реальных фактах сегодняшнего дня.

All this has shown us that in today's reality the expression"the world beyond our shores" does not have a great deal of meaning.
Все это доказало, что в современных условиях слова<< за пределами нашей страны>> теряют свой смысл.

NCPE and The Forum for the Family are currently revisiting the definition of Family and updating the Family policy in order to better reflect today's reality.
НКПР и Семейный форум в настоящее время вернулись к вопросу об определении семьи и обновляют свою политику по вопросам семьи, с тем чтобы она лучше отражала современные реалии.

Today's reality is that Georgian youth knows little about Sokhumi and Tskhinvali peers, while media is full of political issues.
Реальность сегодня такова, что грузинская молодежь мало что знает о своих сухумских и цхинвальских сверстниках, а медиа замешана только на политике.

Just as an authentic multipolarization of the world is taking place in the political sphere, in the economic sphere today's reality should be faced through a decentralization of the world financial system.
В то время как происходит подлинная многополяризация мира в политической сфере, в экономической сфере проблемы нынешней реальности должны решаться путем децентрализации мировой финансовой системы.

Today's reality testifies to the difficulty of attaining the goals of the United Nations for the majority of humankind.
Сегодняшняя действительность свидетельствует о том, что достижение целей Организации Объединенных Наций в отношении большей части человечества сопряжено с трудностями.

It also shows that the county administration doesn't understand today's reality in Russia, where you have to meet a set of formal demands to even be able to apply for press visa and accreditation.
Кроме того, это свидетельствует о том, что администрация северных губерний не понимают сегодняшний реалий в России, когда журналисту необходимо пройти через череду бюрократических требований, чтобы получить визу или аккредитацию.

Today's reality is the outcome of the world being divided into a handful of nuclear-weapon States with no commitment to anything on the one hand and the rest of the world which is committed to everything on the other.
Сегодняшней реальностью является создание мира, разделенного на горстку государств, обладающих ядерным оружием, не приверженных ничему, с одной стороны, и на остальные страны мира, приверженные всему- с другой стороны.

However, the prevailing attitude towards the participation of women in different managerial positions is not subject to exclusion and rejection; on the contrary, it is accepted as a part of today's reality.
Однако господствующие настроения в отношении пребывания женщин на различных административных должностях не ведут к запретам или отказу им в этом праве; напротив, их участие в этом качестве воспринимается как часть современной реальности.

The Head of Club of editors stressed that in today's reality media should not reduce the amount of information, but changeways of presenting information.
Президент Клуба главных редакторов подчеркнул, что в сегодняшних реалиях необходимо не сокращать объем информации, а менять способы ее подачи.

The Security Council is the only source of legitimate action in the field of international peace and security, but its composition must reflect today's reality-- not perpetuate the post-World-War-II era or the Cold War era.
Совет Безопасности-- единственный источник законных действий в области международного мира и безопасности, но его состав должен отражать сегодняшнюю реальность, а не увековечивать эпоху после окончания Второй мировой войны или эпоху<< холодной войны.

Historical reality and even today's reality suggest that differences between these sects are either religious or political.
Историческая реальность и даже сегодняшняя реальность позволяют предположить, что различия между этими сектами являются и религиозными и политическими.

On April 25-27, 2003, InteRed together with Fundacion Castroverde organized an international seminar on socioeducative intervention, entitled"Yesterday's Project and Today's Reality: Social Demands, Answers and Challenges, in Guadix, Spain.
Апреля 2003 года в испанском городе Гуадикс ИнтеРед совместно с фондом" Кастроверде" организовал международный семинар по социально- образовательным мерам под названием" Вчера проект- сегодня реальность: социальные запросы, ответы и вызовы.

If you rely on today's reality, when a human being is divided into body parts and organs which are dealt by various"experts" on"different nostrils", we should not be surprised with diagnoses.
Если опираться на сегодняшние реалии, когда человек разделен по органам, которыми занимаются разные« специалисты» по« разным ноздрям», тот не стоит удивляться и выставляемым диагнозам.

As usual the prime issues to discuss will be press freedom and journalists' cooperation with the focus on today's reality of growing tension between West and East and media wars about conflict political situations.
Как обычно, главными вопросами для обсуждения будут свобода слова и сотрудничество журналистов с акцентом на сегодняшнюю реальность растущей напряженности между Западом и Востоком и медиа- войн в конфликтных политических ситуациях.

On the forum such topics for today's reality as managing client expectations, increasing customer loyalty and service quality using the methods of personalization of relations with customers and customization were discussed.
На форуме обсуждались такие актуальные для сегодняшней реальности темы, как управление клиентскими ожиданиями, повышение лояльности клиентов и качества обслуживания с использованием методов персонализации отношений с клиентами и кастомизации.

Ensconced in glass booths, they maintain order on the escalators and appear as an odd anachronism in today's reality of more technically sophisticated, automated and alarmingly ubiquitous surveillance devices.
Заключенные в стеклянные будки, они присматривают за порядком на эскалаторах и представляются странным анахронизмом в сегодняшних реалиях с технически более совершенными, автоматизированными и пугающе вездесущими устройствами наблюдения.