CONTEMPORARY REALITIES на Русском - Русский перевод

• современные реалии
• современные реальности
• современным реалиям

Примеры использования Contemporary realities на Английском языке и их переводы на Русский язык

I believe that one must accept contemporary realities.
Я считаю, что следует признать нынешнюю реальность.

The inclusion of historical and contemporary realities, contents that reflect cultural and spiritual values of Azerbaijan.
Размещение в Википедии контентов, отражающих исторические реалии, современную реальность, культурные и духовные ценности Азербайджана.

Obviously, the status quo in the Security Council does not reflect all contemporary realities.
Очевидно, статус-кво в Совете Безопасности не отражает всех современных реальностей.

However, the contemporary realities are permeated by the processes of globalization and economic integration of Ukraine into the world economy.
Однако реалии современности пронизаны процессами глобализации и интеграции экономики Украины в мировое хозяйство.

Merely emphasizing wars of aggression would be inadequate, given contemporary realities.
Одного лишь акцента на агрессивных войнах будет недостаточно с учетом современных реалий.

However, it needs urgent reform to reflect contemporary realities and to effectively meet emerging global challenges.
Однако она нуждается в безотлагательной реформе, чтобы соответствовать современным реалиям и эффективно решать возникающие глобальные задачи.

Egypt believes that, above all, it is necessary to display the utmost realism and to respect contemporary realities.
Египет считает, что прежде всего необходимо проявлять максимум реализма и уважать современные реалии.

Contemporary realities dictate that the United Nations must undergo a fundamental transformation without undermining its founding principles and objectives.
Современные реалии требуют того, чтобы Организация Объединенных Наций провела кардинальные преобразования, не подвергая угрозе свои основополагающие принципы и задачи.

At the same time, we emphasize the need for democratic representation reflecting contemporary realities.
В то же время мы подчеркиваем необходимость демократического представительства, что отражало бы современные реальности.

The expansion of the Council so that it may more adequately reflect contemporary realities and the present composition of the Organization is therefore indispensable.
Поэтому крайне необходимым является расширение Совета Безопасности для того, чтобы он мог более адекватно отражать современные реальности и нынешний состав Организации.

Sustainable development means that economic globalization must be matched with institutions, rules and responsibilities that match contemporary realities.
Устойчивое развитие означает, что глобализация экономики должна иметь соответствующие институты, нормы и ответственность, которые отвечают современной действительности.

In conclusion, my delegation wishes to make a brief comment on the contemporary realities of the international situation.
В заключение моя делегация хотела бы кратко прокомментировать современные реалии международного положения.

The role of the General Assembly should be enhanced, while the balance between the Security Council, the Assembly and the Secretary-General should reflect contemporary realities.
Роль Генеральной Ассамблеи необходимо усилить, а баланс отношений между Советом Безопасности, Ассамблеей и Генеральным секретарем должен отражать современные реалии.

We need to reflect contemporary realities for making the Organization more effective, representative, responsive and capable of handling the increasingly complex global problems.
Для того чтобы повысить эффективность Организации, сделать ее более представительной, оперативно реагирующей и способной решать все более сложные глобальные проблемы, нам нужно учитывать современные реальности.

In particular, they evince a steely spirit that attempts to overcome anxiety, loneliness, and despair and to surmount contemporary realities through hope and courage.
В частности, в них чувствуется стальной дух, который пытается перебороть страх, одиночество и отчаяние и преодолеть современные реалии через надежду и мужество.

The world needs a Security Council that reflects contemporary realities, a Council that will incorporate new permanent and nonpermanent members, especially those representing developing countries.
Миру необходим такой Совет Безопасности, который отражал бы современные реалии,-- Совет, который имел бы в своем составе новых постоянных и непостоянных членов, особенно из числа развивающихся стран.

There had been an urgent need to restructure the Centre for Human Rights, and the changes would enable it to respond to contemporary realities.
Она считает настоятельно необходимым провести реорганизацию Центра по правам человека, полагая, что эта реорганизация даст ему возможность адаптироваться к реальностям современного мира.

At the same time, the increasing awareness that the agenda should reflect contemporary realities was evident from the debate, and is a matter that should require attention in our revitalization discussion.
В то же время в результате прений стало очевидным растущее осознание того, что повестка дня должна отражать современные реальности, что является вопросом, который требует внимания в ходе нашего обсуждения активизации.

The reform of the Security Council is considered necessary to make that crucial organ of the United Nations more reflective of contemporary realities.
Реформа Совета Безопасности считается необходимым шагом для того, чтобы придать этому крайне важному органу Организации Объединенных Наций большую эффективность с учетом современных реальностей.

Just as crucial is the reform of the Security Council so as to allow it to reflect contemporary realities and to accommodate the interests and concerns of developing countries, which comprise the overwhelming majority of the Organization.
Столь же критической является реформа Совета Безопасности, с тем чтобы он отражал современные реалии и учитывал интересы и требования развивающихся стран, составляющих подавляющее большинство членов Организации.

The work of the UNU Peace and Governance Programme explores how policy and institutional frameworks can be reformed to better meet contemporary realities and demands.
Работа Программы УООН<< Мир и управление>> позволяет проанализировать вопрос о том, как можно преобразовать рамки политики и институциональные рамки, дабы лучше соответствовать современным реальностям и требованиям.

Changing the groups to reflect better contemporary realities and the interests of the current membership will, we recognize, require careful thought and patient discussion, and it is simply far too early to put forward any particular formula.
Мы признаем, что изменение состава групп с тем, чтобы он лучше отражал современные реальности и интересы нынешних членов, потребует тщательного анализа и терпеливого обсуждения и что пока слишком преждевременно выдвигать какую-то конкретную формулу.

Reopening that claims process was beyond the scope of the Convention, and was unfeasible given contemporary realities and existing legal rights in his country.
Возобновление процесса выдвижения претензий выходит за рамки сферы применения Конвенции и вряд ли может быть реализовано с учетом современных реалий и существующих законных прав в его стране.

While the Security Council itself must change to reflect contemporary realities and expand its membership in both the permanent and the non-permanent categories, the General Assembly cannot remain bound by self-imposed restrictions that reflect an era gone by.
Сам Совет Безопасности должен измениться, чтобы отражать современные реалии и расширить свой членский состав в обеих категориях-- постоянных и непостоянных членов, а Генеральная Ассамблея не может впредь придерживаться ограничений, которые она сама установила для себя в давно ушедшую эпоху.

These reforms need to redefine the role of the institutions of global economic and financial governance to reflect contemporary realities, while being rooted in pragmatism and collaboration.
В процессе этих реформ следует пересмотреть роль глобальных учреждений финансово- экономического управления для того, чтобы они отражали современные реалии, причем на основе прагматизма и сотрудничества.

Moreover, given the absence of political will to make genuinely meaningful progress in these areas, we continue to support fully the initiative undertaken by the coalition supporting a"new agenda" to include elements for a debate that more accurately reflects our contemporary realities.
Кроме того, принимая во внимание отсутствие политической воли для достижения реального прогресса в этой области, мы продолжаем выступать в поддержку инициативы, выдвинутой коалицией за включение в<< новую повестку дня>> элементов дискуссии, которые более точно отражали бы современные реалии.

The rapid changes taking place in the world make it imperative to strengthen the role of the United Nations and to adapt it to contemporary realities while preserving-- naturally-- its inter-State character and the immutability of its Charter principles.
Стремительные перемены в мире диктуют необходимость укрепления роли ООН и ее адаптации к современным реалиям, разумеется, при сохранении ее межгосударственной природы и незыблемости принципов Устава.

It was noted in particular that, although the draft prepared by the International Law Commission was the basic proposal before the Committee, the discussion had brought to light an alternative model which ignored the contemporary realities at the international level.
В частности, отмечалось, что, хотя проект, подготовленный Комиссией международного права, является основным предложением на рассмотрении Комитета, в результате обсуждений появилась альтернативная модель, которая не учитывает современные реалии на международном уровне.

We continue to believe that the comprehensive reform and expansion of the Security Council will bring it in line with contemporary realities and reinforce the collective security system of the United Nations Charter, thus contributing to the strengthening of the United Nations as a whole.
Мы попрежнему считаем, что всеобъемлющая реформа и расширение членского состава Совета Безопасности приведут в соответствие с современными реальностями и укрепят коллективную систему безопасности Устава Организации Объединенных Наций, способствуя тем самым укреплению Организации Объединенных Наций в целом.

Furthermore, in adopting the Convention, we have demonstrated the capacity and determination of the States Members of the United Nations to adapt the Organization to contemporary realities and to current security requirements.
Кроме того, факт ее принятия свидетельствует о решимости и способности государств-- членов Организации Объединенных Наций адаптировать Организацию к современным реалиям и требованиям безопасности.