СОВРЕМЕННЫХ РЕАЛИЙ на Английском - Английский перевод

• of contemporary realities
• modern realities
• current realities
• of present-day realities

Примеры использования Современных реалий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому, на наш взгляд, право вето является устаревшим в контексте современных реалий.
Therefore, in our view, the veto is obsolete in the context of current realities.

Комиссия в своей работе не может отгородиться от современных реалий международной миграции.
The Commission could not divorce its work from the modern reality of international migration.

Необходимо повнимательнее разобраться с тем, каким образом можно интерпретировать смысл статей 10 и 11 в свете современных реалий.
We need to look more carefully at how Articles 10 and 11 can be interpreted in the light of contemporary realities.

Не являются исключением и владельцы перспективных в условиях современных реалий интернет казино.
The owners of perspective Internet casinos in the conditions of modern realities are not exception.

Противоречивое содержание пункта 5 постановляющей части является еще более очевидным, если рассматривать его в контексте современных реалий.
The contradiction contained in operative paragraph 5 is even starker when seen in the context of current realities.

Но этот проект в конечном итоге провалился, так как абсолютно не учитывал современных реалий и подлинной сути грузино- осетинского конфликта.
However, this project ultimately failed since it took absolutely no account of contemporary realities and the fundamental nature of the Georgian-Ossetian conflict.

Стороны обсудили нынешнее состояние и перспективы туркмено- малайзийского сотрудничества в контексте его приоритетных направлений и современных реалий.
The sides discussed the current state and prospects of Turkmen-Malaysian cooperation in the context of its priority areas and modern realities.

Анализ паремий с компонентом« цыган» проведен с учетом национального опыта- исторически сложившихся условий и современных реалий, национальной мифологии.
The analysis of idioms with the Gypsy component is made considering national experience- historically developed conditions and contemporary facts, national mythology.

Многие из этих вкладов в свете современных реалий выглядят рискованно, инструменты хранения пенсионных денег находятся под угрозой обесценивания.
Many of these contributions seem to be risky in light of modern realities, the mechanisms of storage of pension money are under the threat of depreciation.

Озабоченность делегации Ирландии вызывает также то обстоятельство, что проект статьи 22, возможно, не отражает современных реалий, для которых характерна тенденция к международной интеграции.
His delegation was also concerned that draft article 22 might not reflect the present reality of movement towards international integration.

Правительство Малайзии будет по-прежнему опираться на макроэкономическую политику, которая в прошлом давала хорошие результаты, одновременно внося в нее коррективы в целях учета современных реалий.
His Government would continue to build on macroeconomic policies that had served it well in the past, while adjusting them to suit contemporary reality.

Современная образовательная технология гармонично сочетает традиционные элементы прошлого опыта и современных реалий прогресса, гуманизации и демократизации общества.
The modern educational technology integrally combines traditional elements of the previous experience and modern realities of progress, humanization and democratization in the society.

За исключением нескольких положительных примеров, необходимо в срочном порядке пересмотреть наши представления о том, что нужно сделать для благоустройства жилья и трущоб в контексте современных реалий.
With the exception of a few success stories, there is an urgent need to revisit housing and slum improvement in the context of present-day realities.

Полагаем, что проблема понижения боеготовности ядерных сил не может рассматриваться в отрыве от оборонных доктрин и без учета современных реалий системы международной безопасности в целом.
We believe that the issue of decreasing the operational readiness of nuclear forces cannot be seen in isolation from defence doctrines and without taking into account today's realities in the overall international security system.

По мнению Специального докладчика, большинство правительств и неправительственных организаций согласны с тем, что существует настоятельная необходимость в пересмотре международных стандартов с целью отражения современных реалий.
In her view, most Governments and Non-governmental organizations agreed that there was an urgent need to reformulate international standards so as to meet the exigencies of modern reality.

В тоже время непосредственно с учетом современных реалий- глобализации рынков, укрупнения производств, данные операции содействуют развитию и укреплению связей между хозяйствующими субъектами.
At the same time directly from the light of contemporary realities- the globalization of markets, consolidation of production, these operations contribute to the development and strengthening of relationships between entities.

В своей совокупности результаты исследований подчеркивают необходимость рассмотрения стратегий, касающихся вопросов воздействия и адаптации, в контексте современных реалий и тенденций на будущее.
Taken together, the studies underscore the importance of considering impacts and adaptation strategies within the context of present-day realities and future trends.

В настоящее время предпринимаются усилия по пересмотру их кадровой структуры и выполняемых функций в свете современных реалий в целях максимального повышения эффективности их деятельности при сохранении, в частности, их широкой аудитории в развивающемся мире.
Efforts are under way to re-examine their staffing and functioning in the light of contemporary realities in order to maximize their effectiveness while maintaining, in particular, their reach in the developing world.

Руководитель Аналитического центра глобализации и регионального сотрудничества Степан Григорян представил карабахскую проблему в контексте современных реалий Южного Кавказа.
The head of Analytical Center of Globalization and Regional Cooperation Stepan Grigorian presented the Karabagh problem in the context of the modern realities of the South Caucasus.

При подготовке к Конференции, как всегда, необходимо отталкиваться от современных реалий, а это в свою очередь подразумевает оценку важнейших событий, которые произошли после ЮНКТАД X и которые должны были иметь серьезные последствия для развития.
In preparing for the Conference, it would as always be necessary to start from today's reality, and that in turn meant looking at the important events that had occurred since UNCTAD X and which would have profound implications for development.

МВФ и Всемирный банк должны предпринять дополнительные усилия для устранения исторически сложившихся диспропорций, ограничивающих возможности представительства развивающихся стран и отражения современных реалий глобальной экономики.
IMF and the World Bank should take further measures to address the historical imbalances that excluded representation by the developing world and to reflect the current reality of the global economy.

Что состав Совета Безопасности-- ни что иное, как окостеневшая реликвия времен Второй мировой войны, явно не воспринимающая современных реалий новых стран и новых глобальных держав, должен был бы вызывать тревогу и чувство стыда.
It should be a source of alarm and international embarrassment that the composition of the Security Council is an ossified relic of the Second World War, seemingly immune to the modern realities of new countries and new global Powers.

Любые иные шаги, как и попытки уклониться от необходимости решения этой задачи, приведут к увековечению порядка, который подавляющим большинством признан анахроничным, устаревшим и не отвечающим характеру современных реалий.
To do otherwise, or to shy away from the imperative of doing this, would be to perpetuate an arrangement which has been overwhelmingly acknowledged as being anachronistic, out of date and out of tune with present-day realities.

Анализ современных реалий социально-экономического развития Украины подтверждает целесообразность и обоснованность включения в круг объектов институционального анализа такого феномена, как человеческая ментальность и человеческие представления.
An analysis of the contemporary realities of the socio-economic development of Ukraine confirms the usefulness and relevance of inclusion into the scope of the objects for institutional analysis of such phenomena as human mentality and human views.

Отдавая должное дальновидности основателей Организации Объединенных Наций, мы вместе с тем должны отметить, что деятельность Организации Объединенных Наций может и должна быть усовершенствована с учетом современных реалий и перспектив мирового развития.
While giving due credit to the foresight of the Organization's founders, we should note that the activities of the United Nations can and should be further advanced in light of modern realities and the prospects for world development.

Надеемся, что понимание современных реалий будет способствовать дальнейшей нормализации и развитию отношений Украины с другими государствами на принципах взаимного уважения, сбалансированного поиска компромиссов и отказа от чрезмерной словесной риторики.
We hope that an understanding of contemporary realities will facilitate the further normalization and development of Ukraine's relations with other countries on terms of mutual respect, a balanced search for compromises and the renunciation of extreme rhetoric.

Однако этот подход не затрагивает проблему нарушения пропорций этнического состава( или распада) уже сложившихся« государств- наций» и в этом смысле явно недостаточен для исследования современных реалий, например в ЕС.
This approach, however, does not touch upon the problem of imbalance in the ethnic composition(or breakup) of the already well-established ynation-statesФ, and in this sense it is evidently insufficient for the study of present-day realities, for example in the EU.

Юрий Войнилов в своем исследовании« Понятие социального действия в социологии Джорджа Герберта Мида: исторический анализ и систематическая реконструкция» актуализирует с учетом современных реалий интеллектуальное наследие известного американского философа и социолога.
Yuri Voynilov in his study"The concept of social act in George Herbert Mead's sociology: historical analysis and systemic reconstruction" updates the intellectual legacy of the prominent American philosopher and sociologist in line with present-day realities.

Авторы инноваций утратили возможность двигаться в ритме мировых достижений, а крупные предприятия, по крайней мере, многие из них, пока еще не смогли наладить грамотную систему менеджмента, адекватную потребностям современных реалий.
The authors of innovations have lost the opportunity to move with the rhythm of the world's achievements and large enterprises, at least many of them, have yet to build a competent management system adequate to the needs of today's realities.

Опыт компании, понимание современных реалий и ситуации на рынке позволяют утверждать, что в ситуации, когда система не является слаженным механизмом и эффективность деятельности не повышается, необходимо сразу же обнаружить недостатки в общей структуре бизнеса и их исправить.
Company's experience, understanding of current realities and market environment allow us to state that in a situation when the system is not a well-coordinated mechanism and its efficiency does not increase, it is necessary to immediately identify deficiencies in the general business structure and eliminate them.