РЕАЛИЙ на Английском - Английский перевод

• realities
• realia
• reality

Примеры использования Реалий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надо исходить из реалий.
We must face up to reality.

Из реалий вне его опыта, курица стала ужин в этот день.
Because of realities beyond its experience, the chicken became dinner on that day.

Но мы должны исходить из реалий.
But we must proceed from reality.

Сегодня бренд является одной из национальных реалий в сегменте быстрой моды.
The brand is nowadays one of the major national realities in the fast fashion segment.

Мы не можем избегать рассмотрения этих реалий.
We cannot avoid addressing these realities.

Они попрежнему являются отражением реалий 1945 года.
They still reflect the realities of 1945.

Они должны исходить из здравого смысла и реалий.
They should rely on common sense and reality.

Любые принимаемые меры должны осуществляться с учетом реалий текущей обстановки.
Any measures taken had to be sensitive to the reality of current circumstances.

РИР должны быть адаптированы с учетом местных реалий.
RIFs need to be adapted to local realities.

Добрый старик призван защитить детство от реалий нашего мира.
Good old man is to protect childhood from the realities of our world.

Цель этого критерия состоит в учете данных реалий.
This criterion aims to respond to this reality.

Подобное обобщение должно делаться на основе реалий, существующих на местах.
Such a generalization should be qualified on the basis of realities existing on the ground.

Я старалась защищать его от суровых реалий.
I have tried to shelter him from harsh realities.

Эти войны были направлены на изменение международных реалий в ближнем зарубежье.
The wars were aimed at altering the changing international realities in the near abroad.

Легендарный вкус, который основан на реальных реалий.
A legendary taste, which is based on tangible realities.

Далеки от реалий слова о наличии всемогущего грузинского лобби в Москве.
Far from the reality are the statements of the presence of the almighty Georgian lobby in Moscow.

Нужно учить историю и исходить из реалий.
One should study history and proceed from realities.

В целях отражения нынешних экономических реалий уместно использовать короткий базисный период.
In order to reflect current economic reality, a short base period was appropriate.

Профессор кафедры латиноамериканских реалий, ISEDET.
Professor of Latin American Reality, ISEDET.

Этот подход подразумевает игнорирование экономических и политических реалий.
Such an approach would ignore economic and political realities.

Нельзя принимать политику в изолированной от реалий дня форме.
The politics cannot be considered something separate, something isolated from the day-to-day reality.

Выставка Шерешевского- это терапия юмором от страшных реалий.
Shereshevsky's exhibition is a therapy with humour which heals from terrible realities.

Развитие лидерских навыков женщин и обеспечение отражения реалий жизни женщин в политике;
Fostering women's leadership and ensuring that policies reflect the realities of women's lives.

Даже символические видения реальны, поскольку они являются символами реалий.
Even symbolic visions are real in so far as they are symbols of realities.

Кривая Филлипса в оценке реалий российской безработицы// Гуманитарные научные исследования.
The Phillips curve in assesing the realities of unemployment in Russia// Humanities scientific researches.

Вновь и вновь представляется простейшая версия реалий войны.
Again and again choosing to present an easier version of war's reality.

Неадекватная терминология ведет к неправильному пониманию реалий специальной психологии и специальной педагогики.
Inadequate terms usage leads to incorrect understanding of special psychology and special pedagogy realities.

Осознание перемен отставало от быстрого изменения жизненных реалий.
The awareness of the changes lagged behind the rapid changes of the reality.

Madina Kenzhiyeva, Проблемы воссоздания реалий в переводе( на материале рассказов О' Генри), Bachelor, Университет имени Сулеймана Демиреля.
Madina Kenzhiyeva, Peculiarities of Realia Translation(on the basis of O'Henry's short stories), Bachelor, Suleyman Demirel University.

Ответ Греции в отношении процесса использования услуг" старейшин" не отражает реалий.
The reply given by Greece regarding the"Wisemen" process does not reflect the realities.