INTERNATIONAL REALITIES на Русском - Русский перевод

• международные реалии
• международные реальности
• международная обстановка
• международным реалиям
• международных реалий
• международным реальностям
• международных реальностей
• международными реалиями
• международную реальность

Примеры использования International realities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council must reflect the new international realities.
Совет должен отражать новые международные реальности.

There are new international realities that we must face.
Возникают новые международные реалии, которые нам необходимо учитывать.

The membership of the Conference and its pace of work should reflect the new international realities.
Членский состав Конференции и динамика ее работы должны отражать новые международные реалии.

Transformations reflecting the new international realities and taking account of the challenges ahead were needed.
Для этого необходимы преобразования с учетом новых международных реальностей и новых задач.

A State must take due account of international law and international realities.
Государству следует должным образом учитывать международное право и международную реальность.

In adapting the Security Council to the new international realities, we must avoid strengthening its anachronistic aspects.
Приспосабливая Совет Безопасности к новым международным реальностям, мы должны избегать укрепления его анахронизмов.

The Council must be more representative and must reflect changing international realities.
Состав Совета Безопасности должен стать более представительным и отражающим изменившиеся международные реалии.

We strongly believe that international realities impose a choice in favour of international peace and security.
Мы твердо верим в то, что международные реалии заставят нас сделать выбор в пользу международного мира и безопасности.

The reshaping of the United Nations therefore has to take into account new and complex international realities.
Поэтому перестройка Организации Объединенных Наций должна учитывать новые и сложные международные реальности.

The review was conducted in a context of rapidly changing international realities, with inescapable consequences for the United Nations.
Обзор проводился в контексте быстроизменяющихся международных реалий, которые не могут не иметь последствий для Организации Объединенных Наций.

The United Nations is faced with the challenge of adapting its mechanisms to new international realities.
Сегодня перед Организацией Объединенных Наций стоит задача по адаптации ее механизмов к новым международным реалиям.

The new international realities make it imperative that all nuclear-weapon States participate in the process of the reduction and limitation of nuclear weapons.
Вместе с тем новые международные реалии делают необходимым участие всех ядерных государств в процессе сокращения и ограничения ядерных вооружений.

The wars were aimed at altering the changing international realities in the near abroad.
Эти войны были направлены на изменение международных реалий в ближнем зарубежье.

There is now a clear, generalized perception that the structure of the Council fails to reflect current international realities.
Сейчас сложилось широко распространенное четкое мнение о том, что структура Совета не отражает нынешние международные реалии.

I think that the new international realities might call for some essential modifications to adapt the provisions of the Charter to these realities..
Я думаю, что новые международные реальности могут потребовать значительных изменений условий Устава, с тем чтобы адаптироваться к этим реальностям..

And any international organization that divorces itself from international realities has no future.
А любая международная организация, которая отрывается от международных реальностей, не имеет будущего.

The Security Council does not reflect present international realities and therefore should be expanded and its working methods reviewed to enhance its transparency.
Совет Безопасности не отражает существующих международных реалий и поэтому должен быть расширен, а методы его работы пересмотрены в интересах повышения его транспарентности.

Second, the Committee's work is not conducted in a vacuum and the current international realities should not be ignored.
Вовторых, работа Конференции ведется не в вакууме, и не следует игнорировать нынешние международные реальности.

Its membership must also reflect today's international realities, which differ significantly from the context in which the United Nations was created almost 60 years ago.
Надлежит также отразить в его членском составе современные международные реалии, которые существенно отличаются от тех условий, при которых Организация Объединенных Наций создавалась почти 60 лет назад.

The multilateral dynamic is undeniably gaining an ever-greater importance in the international realities of the present.
Динамика многосторонности, бесспорно, приобретает все большее значение в международных реальностях сегодняшнего дня.

These priority areas constitute the Unit's response to changing international realities and the consequential priorities and concerns of Member States and the secretariats of the participating organizations.
Эти приоритетные области были определены Группой с учетом меняющихся международных реальностей и связанных с ними приоритетов и соображений государств- членов и секретариатов участвующих организаций.

We should make sure that the international order truly reflects current international realities.
Мы должны обеспечить, чтобы международный порядок действительно отражал существующие на данном этапе международные реалии.

International realities today confirm the relevance of a comprehensive, integrated approach to disarmament, show the validity of the philosophy that has always guided us in this field and highlight the need for general and complete disarmament, with high priority for the total elimination of nuclear weapons.
Сегодняшняя международная обстановка свидетельствует об актуальности всеобъемлющего комплексного подхода к разоружению, утверждает состоятельность концепции, которой мы всегда придерживались в этой области, а также выдвигает на первый план необходимость всеобщего и полного разоружения, первоочередной задачей в рамках должна быть полная ликвидация ядерного оружия.

The teaching of international law and recent changes in international realities: continuity and modernization.
Преподавание международного права и последние изменения в международной жизни: преемственность и модернизация.

With the ending of the cold war it was thought that the economic and social sectors must adapt to the new international realities.
Что после завершения" холодной войны" экономические и социальные секторы должны адаптироваться к новым международным реалиям.

An international body that does not reflect, and change with, changing international realities will inevitably face a credibility deficit.
Какой бы то ни было международный орган, не отражающий изменений международных реалий и не меняющийся вместе с ними, неизбежно столкнется с дефицитом доверия.

Globalization, interdependence and regional integration are phenomena that characterize present-day international realities.
Характеризующими международные реалии сегодняшнего дня явлениями стали глобализация, взаимозависимость и региональная интеграция.

Some important steps have been taken to reform and adapt the United Nations to the evolving international realities, with a view to ensuring its efficient functioning in the era of globalization.
В целях реформирования Организации Объединенных Наций и ее адаптации к изменяющимся международным реальностям для обеспечения ее эффективного функционирования в эпоху глобализации был сделан целый ряд важных шагов.

It is especially urgent to reform the United Nations and to adapt it to today's international realities.
Особенно безотлагательной представляется задача реформировать Организацию Объединенных Наций и адаптации ее к сегодняшним международным реалиям.

Particular attention should be paid to reviewing the composition of the Council's permanent membership, which should be adjusted to reflect the Organization's growing membership as well as new international realities.
Особое внимание следует уделить пересмотру состава постоянных членов Совета, который следует скорректировать, с тем чтобы он учитывал рост числа членов Организации, а также новые международные реалии.