МЕЖДУНАРОДНЫХ РЕАЛИЙ на Английском - Английский перевод

• international realities
• international realms

Примеры использования Международных реалий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти войны были направлены на изменение международных реалий в ближнем зарубежье.
The wars were aimed at altering the changing international realities in the near abroad.

Следует лишь попытаться улучшить соответствующую формулировку с учетом международных реалий сегодняшнего дня.
The only course was to seek to improve the formulation by taking contemporary international realities into account.

Обзор проводился в контексте быстроизменяющихся международных реалий, которые не могут не иметь последствий для Организации Объединенных Наций.
The review was conducted in a context of rapidly changing international realities, with inescapable consequences for the United Nations.

Это позволило бы пересматривать и изменять Договор с учетом постоянно меняющихся международных реалий.
That would allow for review and amendment of the Treaty to take into account the constantly evolving international situation.

На факультетах журналистики должно поощряться более глубокое понимание международных реалий, в особенности в вопросах религии и политики.
Schools of journalism must promote a better understanding of international realities, particularly in the areas where religion and politics overlap.

Что касается Китайской Республики на Тайване, то это тот случай, который сообщество наций должно изучить в свете международных реалий.
As for the Republic of China on Taiwan, that is a case which the community of nations must examine in the light of international realities.

Какой бы то ни было международный орган, не отражающий изменений международных реалий и не меняющийся вместе с ними, неизбежно столкнется с дефицитом доверия.
An international body that does not reflect, and change with, changing international realities will inevitably face a credibility deficit.

Единственно правильным курсом является стремление к улучшению формулировки, представленной Специальным докладчиком, путем учета современных международных реалий.
The only course was to seek to improve the formulation presented by the Special Rapporteur by taking contemporary international realities into account.

Совет Безопасности не отражает существующих международных реалий и поэтому должен быть расширен, а методы его работы пересмотрены в интересах повышения его транспарентности.
The Security Council does not reflect present international realities and therefore should be expanded and its working methods reviewed to enhance its transparency.

Они являются отражением такого явления, как усложнение задачи определения и осуществления сильной власти, о котором я ранее говорил, как об одной из новых международных реалий.
They reflect the increasing difficulty of defining and exercising great power that I had earlier called one of the new international realities.

Если мы стремимся к тому, чтобы деятельность этой<< Директории>> носила более представительный и демократичный характер с точки зрения международных реалий, то мы должны также согласовать критерии такого расширения.
If we want a"Directoire" that is more democratic and more representative of international reality, we must also agree on the criteria for enlargement.

Вместе с тем необходимо и далее развивать международные рамки посредством пересмотра и обновления этой Всемирной программы действий для учета современных международных реалий.
However, there is a need to further develop the international framework by reviewing and updating the World Programme to take into account current global realities.

Учебная программа предоставляет студентам полный спектр международных реалий, в том числе истории, политической культуры, существующих и потенциальных угроз, а также стратегической роли идей, ценностей и систем верований в мировой политике.
The curriculum exposes students to international realities, including history, political culture, current and potential threats, and the strategic role of ideas, values, and belief systems in world politics.

Процесс реформы Организации Объединенных Наций, особенно Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Секретариата должен отражать изменяющуюся мозаику современных международных реалий.
The process of reform of the United Nations, particularly the General Assembly, the Security Council and the Secretariat must be reflective of the changing landscape of today's international realities.

Более того, мы, возможно, совместно придем к выводу, что в интересах расширения сферы ответственности и власти и более адекватного отражения современных международных реалий определенные изменения в шкале взносов будут вполне оправданными.
Indeed, we may collectively decide that in order to broaden responsibilities and share power in ways that better reflect current international realities, some adjustments to the scale of assessments are warranted.

Широко дискутировался и по-прежнему обсуждается вопрос о составе Совета Безопасности и осуществлении права вето в контексте новых международных реалий.
There has been and still is much discussion regarding the composition of the Security Council and the exercise of the right of veto, in the context of the new parameters of international realities.

Отвечает за наблюдение за местной политической обстановкой в контексте работы миссии и в более широком контексте внутренних и международных реалий, а также за информирование Специального представителя о последних событиях; консультируется с Департаментом по политическим вопросам и делает соответствующие рекомендации.
Responsible for monitoring of the local political situation, in the context of both the work of the mission and the larger domestic and international realms, and keeping the Special Representative informed of current developments; consults with the Department of Political Affairs and advises on same.

На наш взгляд, более продуктивным является плавный поэтапный переход от двусторонних к пятисторонним и далее к многосторонним договоренностям в области ядерного разоружения с учетом складывающихся международных реалий.
In our view, it would be more productive to follow a smooth, step-by-step transition from bilateral to quinquelateral and then multilateral agreements in the area of nuclear disarmament taking into account emerging international realities.

Италия считает свое предложение сбалансированным средством гармонизации новых международных реалий, а именно появления стран со значительным политическим и экономическим потенциалом- и я включаю в их число Италию- с подъемом в развивающихся странах, все 132 из которых являются сегодня государствами- членами Организации Объединенных Наций.
Italy considers its proposal a balanced way of reconciling the new international realities, namely the emergence of countries with notable political and economic capacities- and I include Italy among them- and the rise in developing countries, a full 132 of which are Member States of the United Nations today.

Советник по политическим вопросам занимает должность уровня Д- 1 и отвечает за наблюдение за местной политической обстановкой в контексте работы Миссии и в более широком контексте местных и международных реалий, а также за информирование Специального представителя о текущих событиях; консультируется с Департаментом по политическим вопросам и делает соответствующие рекомендации.
Political Adviser, at the D-1 level, will be responsible for monitoring of the local political situation, in the context of both the work of the mission and the larger domestic and international realms, and keeping the Special Representative informed of current developments; will consult with the Department of Political Affairs and advise on same.

Без детальных ссылок на предшествующую работу Подкомиссии в области права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав необходимо тем не менее напомнить о проекте третьего факультативного протокола, касающегося Международного пакта о гражданских и политических правах, и, в частности, рекомендовать вернуться к его рассмотрению с учетом новых национальных и международных реалий и требований.
Without revisiting all the Sub-Commission's previous work on the right to a fair trial and an effective remedy, the Special Rapporteur wishes to recall the existence of a draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and recommends that it should be reconsidered and adapted to new national and international circumstances and needs.

Я не сомневаюсь в том, что в результате его избрания на пост Председателя Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии Председатель привнесет в ее работу значительные преимущества, благодаря, в частности, его пониманию международных реалий и умению их мастерски использовать, которые он приобрел, занимая, в числе прочих должностей, пост постоянного представителя своей страны и принимая участие в работе Совета Безопасности в период непостоянного членства в нем Катара.
I have no doubt that on his election to the presidency of the Assembly at its sixty-sixth session, the President brings to it great strengths, bolstered in particular with the understanding and mastery of international realities he has acquired as, among other positions, Permanent Representative of his country, and having sat on the Security Council during Qatar's non-permanent membership.

Возникают новые международные реалии, которые нам необходимо учитывать.
There are new international realities that we must face.

Характеризующими международные реалии сегодняшнего дня явлениями стали глобализация, взаимозависимость и региональная интеграция.
Globalization, interdependence and regional integration are phenomena that characterize present-day international realities.

Мы должны связать свою борьбу с нынешними международными реалиями и ценностями.
We should link our struggle to current international reality and values.

Состав Совета Безопасности должен стать более представительным и отражающим изменившиеся международные реалии.
The Council must be more representative and must reflect changing international realities.

Членский состав Конференции и динамика ее работы должны отражать новые международные реалии.
The membership of the Conference and its pace of work should reflect the new international realities.

Мы должны обеспечить, чтобы международный порядок действительно отражал существующие на данном этапе международные реалии.
We should make sure that the international order truly reflects current international realities.

Очевидно, что обеспечить« старому континенту» достойное место в новых международных реалиях можно, только объединив потенциалы всех европейских стран, в том числе и России.
Apparently, a rightful position of the Old Continent in the new international realities can only be secured by combining capacities of all the European countries, including Russia.

Xi необходимость реформировать и активизировать работу системы Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности, в целях повышения ее авторитета в новых международных реалиях.
Xi The need to reform and revitalize the United Nations system, in particular the Security Council, in order to make it more representative in the light of the new international realities.