GLOBAL REALITIES на Русском - Русский перевод

• глобальные реалии
• глобальные реальности
• мировым реалиям
• мировые реальности
• международные реалии
• глобальных реалий
• глобальных реальностей
• глобальным реальностям
• глобальным реалиям
• глобальными реальностями

Примеры использования Global realities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, the country as a whole has adjusted itself to new global realities.
Таким образом, адаптация страны в целом к новой мировой реальности состоялась.

The global realities today are much different from those of 1945 and 1963.
Сегодня глобальные реальности в значительной степени отличаются от реальностей, которые существовали в 1945 и 1963 годах.

In our view, the Security Council should adapt itself to the new global realities.
На наш взгляд, Совет Безопасности должен адаптироваться к новым глобальным реалиям.

In the face of such stark global realities, we must intensify international solidarity and cooperation.
Перед лицом таких мрачных глобальных реалий мы должны укреплять международную солидарность и сотрудничество.

It has often been said the Conference reflects existing global realities.
У нас нередко поговаривают о том, что Конференция отражает существующие глобальные реальности.

Quite clearly, existing global realities make it necessary and prudent for us to review the action taken in 1971.
Совершенно ясно, что нынешние глобальные реалии обусловливают необходимость и разумность пересмотра решения, принятого в 1971 году.

Its organizational structure should respond more adequately to current global realities.
Ее организационные структуры должны более адекватно отвечать на нынешние мировые реальности.

These global realities have, in turn, been reflected in differing degrees in the work of the United Nations and its bodies.
Эти глобальные реальности, в свою очередь, в той или иной степени нашли отражение в работе Организации Объединенных Наций и ее органов.

The composition of an enlarged Security Council should better reflect new global realities.
Состав расширенного Совета Безопасности должен лучше отражать новую глобальную реальность.

The challenges arising from the new global realities need to be addressed in universal forums, such as the General Assembly.
Сложные задачи, возникающие в связи с новыми глобальными реалиями, необходимо рассматривать в универсальных форумах, таких как Генеральная Ассамблея.

We believe that the Council should be made more representative, reflecting global realities.
Мы убеждены, что следует повысить представительность Совета, который должен отражать глобальные реалии.

It does not reflect the current global realities nor does it represent the interests of the membership of the United Nations.
В нем не находят своего отражения нынешние глобальные реалии, равно как и не представляет он интересы общего членского состава Организации Объединенных Наций.

Significant progress was made in realigning the United Nations with new global realities.
Значительного прогресса удалось добиться в деле реорганизации деятельности Организации Объединенных Наций с учетом новых мировых реалий.

The promotion of human security is a response to these new global realities-- realities to which the international community must adapt.
Обеспечение безопасности человека является ответом на эти новые глобальные реальности-- реальности, к которым международное сообщество должно адаптироваться.

Our most important task is to quickly stabilise the financial system and bring it in line with new global realities.
Наша важнейшая задача- быстро стабилизировать финансовую систему, привести ее в соответствие с новой глобальной реальностью.

Despite rapidly changing global realities, one thing remains constant: there is a greater need and a greater demand for the United Nations.
Несмотря на быстрые изменения глобальных реалий, одна из них остается неизменной: налицо все возрастающая потребность в Организации Объединенных Наций и все больший спрос на нее.

It is evident that the structure, composition and working methods of the Security Council fail to reflect current global realities.
Вполне очевидно, что структура, состав и методы работы Совета Безопасности не отражают нынешние мировые реальности.

We urge the Organization to quicken the pace of reform, not only to better reflect current global realities, but also to ensure that it enjoys genuine legitimacy.
Мы настоятельно призываем Организацию к ускорению темпов своего реформирования, для того чтобы не только лучше отразить нынешние глобальные реалии, но и обеспечить свою подлинную легитимность.

We believe that a comprehensive reform of the Security Council is essential if it is to represent today's global realities.
Мы считаем, что всеобъемлющая реформа Совета Безопасности крайне необходима для того, чтобы он отражал глобальные реалии сегодняшнего дня.

These new global realities create an imperative for responsive, representative and, most critically, effective systems of global governance.
Эти новые глобальные реалии создают настоятельную необходимость в системах глобального управления, которые были бы способными лучше реагировать, были бы представительными и, что наиболее важно, эффективными.

All of us working together-- civil society, Governments and persons living with HIV-- can transform current global realities.
Прилагая совместные усилия, все мы-- гражданское общество, правительства-- можем изменить нынешние глобальные реальности.

Strengthen the global partnership for development in ways that reflect current global realities, including the growing presence of new donors and philanthropic actors.
Укрепить глобальное партнерство в целях развития таким образом, чтобы оно отражало нынешние глобальные реальности, включая расширение присутствия новых доноров и субъектов, преследующих филантропические цели.

All these measures are aimed at enabling our regional organization to cope with the new regional and global realities.
Все этим меры направлены на то, чтобы позволить нашей региональной организации справиться с новыми региональными и глобальными реальностями.

The United Nations must adapt itself in a rational way to the new global realities. It should strengthen its influence while preserving its multinational nature and the integrity of the Charter's key provisions.
Организация Объединенных Наций должна рационально адаптироваться к новым мировым реалиям, укрепить свое влияние, сохранив свою межгосударственную природу и незыблемость ключевых положений и принципов Устава.

We share the view that the United Nations must be reformed to be in step with today's global realities.
Мы разделяем мнение о том, что Организацию Объединенных Наций необходимо реформировать таким образом, чтобы она шла в ногу с современными мировыми реальностями.

There is general agreement among all Member States that the present composition of the Security Council does not mirror present-day global realities or even the present pattern of membership of the United Nations.
Все государства- члены сходятся во мнении, что нынешний состав Совета Безопасности не отражает современные международные реалии и даже членский состав самой Организации Объединенных Наций.

We share the strong belief that the United Nations, on the occasion of its sixtieth anniversary, should seriously undertake comprehensive reforms so that the Organization is fully equipped to meet new challenges, taking into account the current global realities.
Мы разделяем твердое убеждение в том, что Организация Объединенных Наций в год своего шестидесятилетия должна провести серьезные всесторонние реформы, призванные повысить ее готовность отвечать на новые вызовы, принимая во внимание современные международные реалии.

At the same time, we must show creativity and daring by helping the United Nations to do its best to adapt to the global realities of the twenty-first century.
В то же время мы должны проявить творческий подход и смелость, чтобы помочь Организации Объединенных Наций сделать все возможное для адаптации к глобальным реалиям двадцать первого века.

The challenge is to develop and implement human resources strategies that respond to local needs and global realities.
Задача заключается в разработке и осуществлении стратегий в области людских ресурсов, которые отвечают местным потребностям и глобальным реальностям.

The sine qua non condition of multilateralism is that, in attaining their national interests, States must respect global realities and take into account the needs of others.
Непреложным условием многостороннего подхода является то, что, реализуя свои национальные интересы, государства должны уважать глобальные реалии и принимать во внимание потребности других государств.