МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕАЛИИ на Английском - Английский перевод

• international realities
• global realities

Примеры использования Международные реалии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возникают новые международные реалии, которые нам необходимо учитывать.
There are new international realities that we must face.

Членский состав Конференции и динамика ее работы должны отражать новые международные реалии.
The membership of the Conference and its pace of work should reflect the new international realities.

Мы твердо верим в то, что международные реалии заставят нас сделать выбор в пользу международного мира и безопасности.
We strongly believe that international realities impose a choice in favour of international peace and security.

Состав Совета Безопасности должен стать более представительным и отражающим изменившиеся международные реалии.
The Council must be more representative and must reflect changing international realities.

Характеризующими международные реалии сегодняшнего дня явлениями стали глобализация, взаимозависимость и региональная интеграция.
Globalization, interdependence and regional integration are phenomena that characterize present-day international realities.

Мы должны обеспечить, чтобы международный порядок действительно отражал существующие на данном этапе международные реалии.
We should make sure that the international order truly reflects current international realities.

Вместе с тем новые международные реалии делают необходимым участие всех ядерных государств в процессе сокращения и ограничения ядерных вооружений.
The new international realities make it imperative that all nuclear-weapon States participate in the process of the reduction and limitation of nuclear weapons.

Сбалансированное расширение членского состава в Совете Безопасности стало сейчас императивом, учитывая международные реалии.
A balanced increase in the membership of the Security Council has now become an imperative, given the international realities.

Современные международные реалии напоминают нам о том, что ни одна страна, какой бы мощной она ни была, не может сохранять свою территорию или отстаивать свои интересы только силой оружия.
The current international situation reminds us that no country, however powerful, can protect its territory or preserve its interests by force of arms alone.

Сейчас сложилось широко распространенное четкое мнение о том, что структура Совета не отражает нынешние международные реалии.
There is now a clear, generalized perception that the structure of the Council fails to reflect current international realities.

Надлежит также отразить в его членском составе современные международные реалии, которые существенно отличаются от тех условий, при которых Организация Объединенных Наций создавалась почти 60 лет назад.
Its membership must also reflect today's international realities, which differ significantly from the context in which the United Nations was created almost 60 years ago.

С учетом этого можно со всей уверенностью утверждать, что Совет Безопасности должен быть изменен, с тем чтобы лучше отражать новые международные реалии.
In the light of that fact, there can be no doubt that the Security Council must change to reflect the new international realities.

Все государства- члены сходятся во мнении, что нынешний состав Совета Безопасности не отражает современные международные реалии и даже членский состав самой Организации Объединенных Наций.
There is general agreement among all Member States that the present composition of the Security Council does not mirror present-day global realities or even the present pattern of membership of the United Nations.

Для того чтобы добиться успеха, нам необходим такой Совет Безопасности, который имел бы более представительный членский состав и более полно отражал современные международные реалии.
To succeed, we need a Security Council that is more representative of the membership and fully reflective of contemporary international realities.

Все большая глобализация экономических отношений и нынешние международные реалии требуют рассмотрения Декларации и Стратегии с новых позиций, учитывающих запланированную повестку дня в целях развития.
The increasing globalization of economic relations and the current international context called for a new discussion of the Declaration and the Strategy from the perspective of the forthcoming agenda for development.

С учетом этого подход к любому добавлению других лиц или органов к этой установившейся норме обычного права должен быть ограничительным и учитывать современные международные реалии.
Any addition of other persons or organs to this established norm of customary law must be approached restrictively, bearing in mind contemporary international realities.

Она выступает за острожный, поэтапный подход к будущей работе над проектом устава, поскольку в проекте должны быть приняты во внимание нынешние международные реалии и обеспечен баланс между национальными судами и международным сотрудничеством.
He favoured a cautious, step-by-step approach to future work on the draft statute, because the draft had to take into account current international realities and strike a balance between national jurisdictions and international cooperation.

Особое внимание следует уделить пересмотру состава постоянных членов Совета, который следует скорректировать, с тем чтобы он учитывал рост числа членов Организации, а также новые международные реалии.
Particular attention should be paid to reviewing the composition of the Council's permanent membership, which should be adjusted to reflect the Organization's growing membership as well as new international realities.

Научно-технический и культурный прогресс и революция в области информации в последнее десятилетие сделали средства массовой информации важным инструментом и настоящим зеркалом, отражающим международные реалии на местах, особенно в развивающихся странах, подверженных гражданским войнам и конфликтам.
Scientific, technical and cultural progress and the information revolution of the past decade had made the mass media an important instrument and a true reflection of current international realities in places, especially in developing countries, undergoing civil wars and conflicts.

Но эти позиции не должны ослаблять или поляризовать государства- члены, а призваны содействовать превращению Совета Безопасности в более стабильный и более представительный орган, отражающий международные реалии.
But those positions must not weaken or polarize Member States, and they must work towards creating a Security Council that is more stable and more representative and in accordance with international reality.

Что касается перестройки Совета Безопасности, мы должны учитывать требования ряда государств, которые желали бы обеспечения равноправного представительства в этом органе, с тем чтобы его состав мог отражать сегодняшние международные реалии и чтобы управление международным миром и безопасностью не подпадало больше под компетенцию только великих держав.
With regard to restructuring the Security Council, we must take into account the claims of a number of States which would like to have equitable representation in that body, so that its composition might reflect today's international realities, and so that the management of international peace and security would no longer fall within the competence only of the major Powers.

Однако есть еще целый ряд серьезных проблем, которые по-прежнему требуют своего разрешения в предложении о новом определении, которое должно включать конкретные элементы, отражающие существующие международные реалии.
However, there were a number of fundamental problems that still had to be addressed in the proposal for a new definition, which had to include specific elements reflecting current international realities.

Реформа работы Совета Безопасности совершенно необходима, если мы хотим положить конец ситуации, когда его деятельность контролируется несколькими государствами, и превратить его в орган, реально отражающий существующие международные реалии.
The reform of the work of the Security Council is urgently needed, if we are to end control over it by a few States and transform it into an institution which truly represents international realities.

Мы с пониманием воспринимаем озабоченность многих делегаций медленными темпами продвижения реформы Совета Безопасности-- реформы, которая придала бы составу этого органа характер в большей степени отражающий современные международные реалии.
We are sympathetic to the concerns of many delegations over the slow pace of progress in reforming the Security Council-- reform that would allow the membership of that organ to better reflect current international realities.

Предлагаемые изменения имели целью укрепить проект резолюции и подчеркнуть важную роль Организации Объединенных Наций в процессе создания Международного кодекса поведения, а также отразить современные международные реалии.
The proposed changes were intended to strengthen the draft resolution and to emphasize the importance of the United Nations in the process of establishing the International Code of Conduct, as well as to reflect current international realities.

Мы разделяем твердое убеждение в том, что Организация Объединенных Наций в год своего шестидесятилетия должна провести серьезные всесторонние реформы, призванные повысить ее готовность отвечать на новые вызовы, принимая во внимание современные международные реалии.
We share the strong belief that the United Nations, on the occasion of its sixtieth anniversary, should seriously undertake comprehensive reforms so that the Organization is fully equipped to meet new challenges, taking into account the current global realities.

Эти войны были направлены на изменение международных реалий в ближнем зарубежье.
The wars were aimed at altering the changing international realities in the near abroad.

Мы должны связать свою борьбу с нынешними международными реалиями и ценностями.
We should link our struggle to current international reality and values.

Очевидно, что обеспечить« старому континенту» достойное место в новых международных реалиях можно, только объединив потенциалы всех европейских стран, в том числе и России.
Apparently, a rightful position of the Old Continent in the new international realities can only be secured by combining capacities of all the European countries, including Russia.

Совет Безопасности не отражает существующих международных реалий и поэтому должен быть расширен, а методы его работы пересмотрены в интересах повышения его транспарентности.
The Security Council does not reflect present international realities and therefore should be expanded and its working methods reviewed to enhance its transparency.