МЕСТНЫЕ РЕАЛИИ на Английском - Английский перевод

• local realities

Примеры использования Местные реалии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы всегда очень внимательно рассматриваем и учитываем местные реалии.
We always look carefully at the local realities and take them into account.

Важно понимать местные реалии, а программы должны разрабатываться теми, кто их использует.
It was important to understand local realities, and programmes had to be shaped by those who used them.

Мы предложили приехать с некой миссией, сделать что- то полезное совместно, и совместно изучить местные реалии.
We proposed to come with a mission, do something useful together, and jointly study the local realities.

Национальные условия, а также местные реалии, связанные с обезлесением, варьируются в зависимости от тех или иных стран.
National circumstances, as well as local realities, linked to deforestation vary across countries.

Методы и средства, с помощью которых эти женщины получают необходимые возможности, должны учитывать местные реалии.
The methods and means through which those women were empowered must be responsive to local realities.

Кроме того, при оказании помощи необходимо принимать во внимание местные реалии, так как в данном случае невозможно использовать единый подход;
Furthermore, aid needs to take local realities into account, as a"one size fits all" approach does not apply;

Делегация предостерегла против применения укоренившихся подходов и подчеркнула необходимость учитывать местные реалии.
The delegation cautioned against prescriptive approaches and stressed the need to accommodate local realities.

При проведении мероприятий, направленных на повышение готовности местных общин, следует должным образом учитывать местные реалии, традиционные механизмы социальной защиты и отношение населения к рискам.
Activities aimed at raising the level of preparedness of local communities should take due account of local realities, indigenous coping mechanisms and perceptions of risk.

Оратор подчеркивает важность культуры как связующего фактора при разработке подхода, учитывающего местные реалии.
He stressed the importance of culture as an agglutinative factor in the development of an approach geared to local realities.

Однако в альтернативных источниках питания и доходов необходимо учитывать местные реалии, культуру и предпочтения, их следует разрабатывать и внедрять при участии местных общин либо они должны поддерживать общинные проекты получения дохода.
Alternative food and income sources, however, need to take into account local realities, cultures and preferences and should be developed and implemented with local communities or support community-based income projects.

Участники также отметили необходимость постепенной трансформации науки о планировании, с тем чтобы она в большей степени учитывала местные реалии.
The participants also noted the transformation of the planning profession to make it more relevant to local realities.

Как одна из программ, управляемых ПРООН, программа ДООН располагает, через посредство своих добровольцев, возможностью содействовать обеспечению того, чтобы в рамках политического диалога учитывались местные реалии и чтобы, в свою очередь, его результаты принимались во внимание в деятельности на местах.
As a programme administered by UNDP, UNV has, through its volunteers, the opportunity of helping to ensure that policy dialogue is informed by local realities and is, in turn, ultimately reflected in action on the ground.

Чтобы такое законодательство эффективно способствовало развитию заинтересованных стран, оно должно учитывать местные реалии.
If such legislation was to be effective in fostering the development of the countries concerned, however, it must be tailored to local realities.

Сотрудники на этих должностях должны владеть местными языками, понимать местные реалии и иметь представление о динамике конфликта с точки зрения местного населения и вероятных сценариев развития и разрешения конфликта.
The incumbents of these posts would have a knowledge of national languages, an understanding of local realities and a grasp of conflict dynamics from a local perspective and of likely scenarios of conflict development and resolution.

Программа ПАН- ФРО направлена на решение проблем, связанных с деградацией земель и засухой, и вопросов их взаимосвязи с бедностью и устойчивым развитием сельских районов на основе подхода, учитывающего местные реалии.
The PAN-FRO seeks to address problems related to land degradation and drought and their linkages with poverty and sustainable rural development, based on a bottom-up approach considering local realities.

Многие молодые люди также вновь призывают к разработке и осуществлению всеобъемлющей национальной политики в отношении молодежи, разработанной в сотрудничестве с молодежью и учитывающей местные реалии и потребности конкретных целевых групп в рамках всего молодежного сообщества.
Many young people also renew their call for the creation and implementation of cross-sectoral national youth policies that are developed in collaboration with young people and take into consideration local realities and the needs of specific target groups within the youth cohort.

Южная Африка придает большое значение реформе сектора безопасности в качестве инструмента построения устойчивого мира, безопасности, демократии и развития; такая реформа должна иметь национальную поддержку и учитывать местные реалии.
South Africa attached great importance to security sector reform as an instrument for building sustainable peace, security, democracy and development; such reform should be nationally owned and should address local realities.

Полученные в ходе расследований результаты обобщались с учетом социальной обстановки в каждом из городов, с тем чтобы предложения, подготавливаемые как для властных структур, так и для представителей гражданского общества, отражали местные реалии и отвечали необходимости разработки единой политики на национальном уровне.
The results placed by the investigation have been socialized in each one of the cities, so that the elaboration of proposals as much for the authorities as for the civil society, reflect the local realities and the necessity of an equally form of politics to a national level.

Мы считали, или нам так казалось, что достаточно скопировать системы старых европейских демократий и провести свободные выборы под международным наблюдением, чтобы обеспечить процветание демократии; что нет необходимости принимать в расчет местные реалии.
We had thought- or pretended to think- that it was enough simply to copy the old Western democracies and hold free elections under international supervision to ensure that democracy prospered, that it was unnecessary to take local realities into account.

Признавая необходимость разработки политики, учитывающей местные реалии, национальные власти должны разрабатывать стабильную политику, отвечающую потребностям тех видов отраслей, которые имеются в конкретной стране, поскольку частое изменение законов или постановлений может породить у деловых кругов чувство неуверенности.
Acknowledging the need for a policy design that fit the local realities, authorities ought to design a stable policy that was appropriate to the type of industries found in a particular country, since frequent changes in legislation or regulations might create uncertainty for businesses.

Второй, более крупный, транш следует зарезервировать для осуществления стратегии миростроительства, которая разрабатывается в настоящее время и в основе которой должны лежать местные реалии и приоритеты правительства.
A second, larger, tranche of funding should be reserved for the peacebuilding strategy currently under preparation, which should be informed by local realities on the ground and the Government's priorities.

В них в этом случае учитываются местные реалии, культурные особенности и приоритеты, местное население заинтересовано в их осуществлении и поддерживает их, они открывают возможность вовлечения выборных представителей и повышают вероятность того, что они будут осуществляться при участии широкого круга действующих лиц, охватывающего как центральные государственные учреждения, так и другие субъекты.
They take into account local realities, cultures and priorities, they are locally owned and supported by the public, with opportunities for the involvement of elected representatives, and they are more likely to include a diversity of actors from within and outside the central Government.

Инициативы по проведению реформ могут опираться на международные обязательства по поощрению и защите верховенства права, но должны быть основаны на фактах и учитывать национальные и местные реалии, а также уроки из прошлого опыта.
Reform initiatives could draw on international commitments on promoting and protecting the rule of law, but should be evidence-based and take into account national and local realities and lessons from past experience.

Для обеспечения того, чтобы отчетность страны- Стороны отражала не только глобальные, но и национальные и местные реалии, рекомендуется начать разработку механизма, с помощью которого минимальный набор согласованных в глобальных масштабах показателей достигнутого эффекта можно было бы систематически дополнять показателями, имеющими региональную, национальную и/ или местную значимость и/ или разработанными на этих уровнях.
In order to ensure that country Party reporting reflects not only global, but also national and local, realities it is recommended to initiate the development of a mechanism whereby the minimum set of globally harmonized impact indicators could be systematically complemented by regionally, nationally, and/or locally relevant and developed indicators.

Держать членов местной группы по МСУГС в курсе о работе общесекретариатского Руководящего комитета по МСУГС и доводить до их сведения предложения, позволяющие обеспечить, чтобы приоритеты общесекретариатского проекта отражали местные реалии местных групп по МСУГС;
Keep the local IPSAS team up to date on the work of the Secretariat-wide IPSAS Steering Committee and communicate suggestions/proposals, ensuring that the priorities of the Secretariat-wide project reflect the local realities facing the local IPSAS team;

Далее было указано, что проекты глав руководства для законодательных органов в том виде, в котором они составлены в настоящее время, предо- ставляют в распоряжение национальных законодателей, регулирующих органов и других властей возможности для проявления необходимой гибкости, что позволяет учесть местные реалии при осуществлении, если это уместно, содержащихся в руководстве рекомендаций по законодательным вопросам.
It was further pointed out that, as currently formulated, the draft chapters of the legislative guide offered the necessary flexibility for national legislators, regulators and other authorities to take into account the local reality when implementing, as appropriate, the legislative recommendations contained therein.

Следует иметь в виду, что взаимодействие с избранными руководителями Судана жизненно и стратегически необходимо и неизбежно для стран региона, а также всего континента, которые в силу своего расположения лучше способны понимать и учитывать местные реалии и процессы.
It is to be noted that engagement with the elected leaders of the Sudan is vitally and strategically essential and unavoidable for the countries of the region as well as the entire continent, which by their location are better able to understand and take into account the local realities and dynamics.

Польша отметила, что при рассмотрение вопроса о введении санкций Совет Безопасности значительно выиграл бы от проведения- на как можно более раннем этапе- консультаций с третьими государствами, которые потенциально могли бы пострадать от санкций, поскольку эти государства лучше всего знают местные реалии и конкретные обстоятельства того или иного случая.
Poland noted that, when considering the imposition of sanctions, the Security Council would greatly benefit from consultations- at the earliest possible stage- with third States that might be potentially affected by sanctions, because those States know best the local realities and specific circumstances of a given case.

Укрепление сети местных радиостанций и мультимедийного центра в коммуне Ромераль: большинство радиостанций в Чили имеют региональный или национальный охват и поэтому не находят практического применения у тех, кто живет и работает на селе, поскольку они не учитывают местные реалии и потребности.
Strengthening of community radio and community multimedia centre network in the borough of Romeral: A majority of the radio broadcasting stations in Chile are of regional or national reach and therefore not useful for those who live and work in rural areas, because they do not correspond to the local reality and needs.

Сочетание этих фактов и факторов обеспечивает связь глобальных явлений с местными реалиями.
The conjunction of these facts and factors provides global relevance to local realities.