МЕСТНЫЕ РЕАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• las realidades locales
• la realidad sobre el terreno
• la realidad local

Примеры использования Местные реалии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому с каждой засухой необходимо бороться на местах, решая местные реалии.
Así, pues, se debe afrontar cada una de las sequías in situ, abordando las realidades locales.

Важно понимать местные реалии, а программы должны разрабатываться теми, кто их использует.
Era importante entender las realidades locales y permitir que quienes utilizaban los programas intervinieran para darles forma.

Кроме того, при оказании помощи необходимо принимать во внимание местные реалии, так как в данном случае невозможно использовать единый подход;
Además, la prestación de ayuda debe tener en cuenta las realidades locales, ya que no se puede aplicar una fórmula general;

Делегация предостерегла против применения укоренившихся подходов и подчеркнула необходимость учитывать местные реалии.
La delegación advirtió que no había que aplicar enfoques ya establecidos y subrayó la necesidad de tener en cuenta las realidades locales.

Национальные условия, а также местные реалии, связанные с обезлесением, варьируются в зависимости от тех или иных стран.
Las circunstancias nacionales relacionadas con la deforestación, así como las realidades locales, varían en los diferentes países.

Чтобы такое законодательство эффективно способствовало развитию заинтересованных стран, оно должно учитывать местные реалии.
Para que ese tipo de legislación logre fomentar el desarrollo de los respectivos países, es preciso que se adapte a las realidades locales.

В рамках профессиональной подготовки- с точки зрения ее содержания и методов- следует в большей степени учитывать местные реалии, региональные условия и безусловное требование восстановления баланса.
En lo que respecta al contenido de los cursos y los métodos de instrucción, se deberán tener más en cuenta las realidades locales, el medio ambiente regional y las exigencias del nuevo equilibrio.

Участники также отметили необходимость постепенной трансформации науки о планировании, с тем чтобы она в большей степени учитывала местные реалии.
Los participantes también tomaron nota de la transformación de la profesión de planificador de modo que sería más pertinente para las realidades locales.

В целях принятия адаптированных для каждой из этих групп мер, учитывающих местные реалии, как культурные и экономические, так и социальные, Франция отдала предпочтение согласованию этих вопросов с представителями данных общин.
A fin de adoptar medidas adaptadas a cada una de sus poblaciones, teniendo en cuenta las realidades locales, ya sea culturales, económicas y sociales, Francia ha preferido la concertación con los representantes de esas comunidades.

Следует также произвести обзор положения дел с осведомленностью, учебной подготовкой и расширением прав и возможностей, ибо цели отражают национальные агрегированные показатели, которые должны опираться на местные реалии.
También deben examinarse la labor de concienciación, capacitación y empoderamiento, ya que los Objetivos reflejan cifras totales nacionales que deben corresponder a las realidades locales.

Такое присутствие Организации Объединенных Наций за пределами Нью-Йорка может помочь Организации лучше узнать нынешние местные реалии и наладить более эффективные рабочие отношения с соответствующими сторонами.
Esa presencia de las Naciones Unidas fuera de Nueva York ayudaría a la Organización a estar más al tanto de las realidades locales actuales y elaborar una relación de trabajo más efectiva con las partes interesadas.

Женщины- мигранты, участвующие в программах МОМ, представляют самые разнообразные регионы и слои общества. Методы и средства, с помощью которых эти женщины получают необходимые возможности, должны учитывать местные реалии.
Las migrantes beneficiarias de los programas de la OIM provienen de una amplia diversidad de regiones y sectores sociales, por lo que los métodos y medios de potenciar a dichas mujeres deben responder a las realidades locales.

Как одна из программ, управляемых ПРООН, программа ДООН располагает, через посредство своих добровольцев, возможностью содействовать обеспечению того, чтобы в рамках политического диалога учитывались местные реалии и чтобы, в свою очередь, его результаты принимались во внимание в деятельности на местах.
Como programa administrado por el PNUD, los VNU tienen la oportunidad de ayudar mediante sus voluntarios a conseguir que ese diálogo de políticas se nutra de realidades locales y, a su vez, se refleje en las medidas sobre el terreno.

Программа ПАН- ФРО направлена на решение проблем, связанных с деградацией земель и засухой, и вопросов их взаимосвязи с бедностью и устойчивым развитием сельских районов на основе подхода, учитывающего местные реалии.
El PAN-FRO intenta abordar problemas relacionados con la degradación de la tierra y la sequía y su vinculación con la pobreza y el desarrollo rural sostenible, basándose en un enfoque ascendente que toma en cuenta la realidad local.

Сотрудники на этих должностях должны знать местные языки, понимать местные реалии и иметь представление о динамике конфликта с точки зрения местного населения и вероятных сценариях развития и разрешения конфликта.
Los titulares de esos puestos deberían tener conocimientos de los idiomas nacionales, conocer la realidad local y entender la dinámica de los conflictos desde una perspectiva local y las posibles situaciones de desarrollo y resolución de los conflictos.

Второй, более крупный, транш следует зарезервировать для осуществления стратегии миростроительства, которая разрабатывается в настоящее время и в основе которой должны лежать местные реалии и приоритеты правительства.
Debería reservarse una segunda partida de fondos, mayor que la primera, para la estrategia de consolidación de la paz que se está preparando actualmente, la cual debería fundamentarse en la realidad local sobre el terreno y en las prioridades del Gobierno.

Руководствуясь своим постоянным стремлением довести до сведения международного сообщества содержание согласованных докладов, честно отражающих местные реалии, государство придерживается давней традиции консультаций с субъектами гражданского общества, позволяющей подготовить достоверные и качественные документы.
En su continuo afán por dar a conocer a la comunidad internacional informes consensuados que reflejen fielmente la realidad sobre el terreno, el Estado siempre ha respetado una larga tradición de concertación con los actores de la sociedad civil, que permite elaborar documentos creíbles y de calidad.

Южная Африка придает большое значение реформе сектора безопасности в качестве инструмента построения устойчивого мира, безопасности, демократии и развития; такая реформа должна иметь национальную поддержку и учитывать местные реалии.
Sudáfrica asigna máxima prioridad a la reforma del sector de la seguridad como instrumento para establecer una paz sostenible, la seguridad, la democracia y el desarrollo; los países deben percibir esa reforma como propia, y las medidas deben ocuparse de las realidades locales.

Полученные в ходе расследований результаты обобщались с учетом социальной обстановки в каждом из городов, с тем чтобы предложения, подготавливаемые как для властных структур, так и для представителей гражданского общества, отражали местные реалии и отвечали необходимости разработки единой политики на национальном уровне.
Los resultados de la investigación se han difundido en cada una de las ciudades, para que la elaboración de propuestas por parte de las autoridades y de la sociedad civil refleje las realidades locales y la necesidad de políticas equitativas en el plano nacional.

Мы считали, или нам так казалось, что достаточно скопировать системы старых европейских демократий и провести свободные выборы под международным наблюдением, чтобы обеспечить процветание демократии; что нет необходимости принимать в расчет местные реалии.
Habíamos creído- o habíamos fingido creer- que bastaría con una constitución que fuese un calco de las de las antiguas democracias occidentales y con la celebración de elecciones libres bajo supervisión internacional para que la democracia prosperase, todo ello sin tomar en cuenta las realidades locales.

В противном случае местные реалии фактического применения налоговой системы могут оказаться весьма отличными от первоначальных целей: бремя налогов может перекладываться на тех, кто не должен облагаться такими налогами, и распределение налогового бремени может оказаться неизбирательным и усугубить неравномерное распределение доходов.
En caso contrario, la realidad sobre el terreno del régimen impositivo puede ser muy distinta de los objetivos originales: los impuestos tal vez se pasen a quienes no eran sus destinatarios originales, y la distribución de la carga tal vez sea indiscriminada y agrave la distribución inequitativa del ingreso.

Оратор отмечает прогресс, который был достигнут в вопросах распространения и изучения принципов, лежащих в основе прав и свобод человека, и подчеркивает, что обучение в области прав человека должно опираться на систему взаимоотношений индивида и его окружения и учитывать местные реалии и особенности, присущие каждому сообществу.
El orador señala que se han realizado progresos en cuanto a la difusión y la enseñanza de los principios en que se sustentan los derechos humanos y las libertades fundamentales, y afirma que el aprendizaje de los derechos humanos debe basarse en la dinámica de las relaciones entre el individuo y su entorno, y tener en cuenta la realidad sobre el terreno y las particularidades propias de cada comunidad.

Признавая необходимость разработки политики, учитывающей местные реалии, национальные власти должны разрабатывать стабильную политику, отвечающую потребностям тех видов отраслей, которые имеются в конкретной стране, поскольку частое изменение законов или постановлений может породить у деловых кругов чувство неуверенности.
Las autoridades que reconocen la necesidad de diseñar políticas que se ajusten a las realidades locales deberían diseñar políticas estables que fueran apropiadas al tipo de industrias establecidas en un país determinado, ya que los cambios frecuentes en la legislación o las reglamentaciones podrían crear incertidumbres para las empresas.

Далее было указано, что проекты глав руководства для законодательных органов в том виде, в котором они составлены в настоящее время, предо- ставляют в распоряжение национальных законодателей, регулирующих органов и других властей возможности для проявления необходимой гибкости, что позволяет учесть местные реалии при осуществлении, если это уместно, содержащихся в руководстве рекомендаций по законодательным вопросам.
Se observó además que, en su forma actual los proyectos de capítulo de la guía legislativa ofrecían la flexibilidad requerida para que el legislador y los órganos reguladores y demás autoridades administrativas de los diversos países pudieran tener en cuenta la realidad local a la hora de llevar a la práctica, según procediera, las recomendaciones legislativas en ella enunciadas.

Сочетание этих фактов и факторов обеспечивает связь глобальных явлений с местными реалиями.
La conjunción de estos hechos y factores proporciona una pertinencia mundial a las realidades locales.

РИР должны быть адаптированы с учетом местных реалий.
Los marcos reguladores e institucionales deben adaptarse a las realidades locales.

РИБ необходимо адаптировать к местным реалиям и быстро меняющимся экономическим, социальным и технологическим условиям;
Es menester que los marcos reguladores e institucionales se adapten a las realidades locales y a los contextos económicos, sociales y tecnológicos de rápida evolución.

В оценках подчеркивалось, что при определении местных реалий и воздействия необходимо уделять соответствующее внимание взглядам и опыту девочек и мальчиков.
Las evaluaciones demostraron que, cuando se considera la realidad local y la repercusión de los trabajos, es necesario prestar atención a las percepciones y la experiencia tanto de los hombres como de las mujeres jóvenes.

Информационные центры и службы Организации Объединенных Наций будут адаптировать основные концепции, пропагандируемые в рамках кампании, к местным реалиям и обеспечивать перевод информационных материалов на местные языки.
Los centros y servicios de información de las Naciones Unidas adaptarán los mensajes de la campaña a las realidades locales y traducirán los materiales informativos a los idiomas locales..

В зависимости от местных реалий в центре внимания в первую очередь должны быть местные рынки и лишь затем международные.
Según la realidad local, había que centrar la atención en primer lugar en los mercados locales y después en los mercados internacionales.