МЕСТНЫЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones locales
• circunstancias locales
• el contexto local
• el entorno local
• situación local
• los contextos locales

Примеры использования Местные условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-третьих, в энергетических стратегиях должны учитываться местные условия.
En tercer lugar, en las estrategias energéticas se debía tener en cuenta el contexto local.

Крайне важно найти практические и учитывающие местные условия преодоления этой дилеммы.
Resulta muy importante encontrar formas prácticas y localmente apropiadas de resolver el dilema.

Цель заключается в том, чтобы разработать программы, конкретно ориентированные на местные условия.
El objetivo es adecuar los programas para que el contenido se centre concretamente en las circunstancias locales.

Хотя такие инвестиции должны учитывать местные условия, успешный опыт позволяет усвоить полезные уроки.
Si bien esas inversiones debían adaptarse a las condiciones locales, había mucho que aprender de los ejemplos de éxito.

Однако за кантонами остается свобода принимать дополнительные меры, с тем чтобы учитывать местные условия.
Los cantones, sin embargo, son libres de adoptar medidas adicionales en función de las circunstancias locales.

При этом применяются самые различные подходы, позволяющие учитывать местные условия и удовлетворять самые различные потребности.
Las modalidades varían considerablemente, según las condiciones locales, y responden a exigencias muy distintas.

Вместе с тем эти методы хранят в себе знания и многовековой и богатый опыт, учитывающий местные условия.
Sin embargo, estas técnicas contienen un conocimiento secular técnicamente completo y conocimientos adaptados a las condiciones locales.

Быть гибким и учитывать местные условия, культуру, язык, политическую обстановку и степень развития статистики;
Ser flexible y tomar en consideración las circunstancias locales, la cultura, el idioma, el ámbito normativo y el nivel de desarrollo estadístico;

Они вновь повторили, что ПРООН в своей деятельности следует ориентироваться на спрос и учитывать местные условия.
Reiteró que las intervenciones del PNUD deberían basarse en peticiones concretas y adaptarse a las condiciones locales.

Специфические местные условия, которые обусловливают нетипичность контекста деколонизации, определяют вопросы выбора времени и сроков.
El contexto local peculiar, que hace de él un caso de descolonización atípico, es el que determina los plazos y el ritmo.

Обмен генетическим материалом кормовых культур и проверка его пригодности путем помещения опытных образцов в местные условия.
Intercambio de material genético de plantas forrajeras y pruebas de idoneidad con variedades de nueva introducción en el entorno local.

Ряд участников высказали мнение о том, что в недостаточной степени учитывались местные условия, в которых должны были реализовываться поставленные цели.
Algunos participantes indicaron que se había prestado poca atención a los contextos locales en que debían alcanzarse los Objetivos.

Они поддерживают постоянные контакты с министерством юстиции, которое использует их опыт и знания, полностью учитывая при этом местные условия.
Mantienen contactos periódicos con el Ministerio de Justicia, que aprovecha su experiencia, al tiempo que tiene en cuenta las circunstancias locales.

По ее мнению, партнеры по развитию должны учитывать местные условия при разработке методов и инструментов повышения такой ответственности.
Sostuvo que los asociados para el desarrollo debían tener en cuenta el contexto local al elaborar métodos e instrumentos de rendición de cuentas.

Таким образом, потребуется широкий комплекс различных технологий, и необходимо будет учитывать местные условия для выбора технологии, которую предстоит утвердить.
Por consiguiente, se necesitará una amplia gama de tecnologías, y las circunstancias locales determinarán cuál de ellas se adoptará en cada caso.

В первые годы проведения испытательных программ на местные условия и вероятность облучения практически не обращали внимания.
En los primeros años en que se aplicaron los programas de ensayos no se prestó gran atención a las condiciones locales ni a las posibilidades de exposición.

Для того чтобы информационные центры Организации Объединенных Наций функционировали эффективно, они должны в полной мере учитывать местные условия.
El eficaz funcionamiento de los centros de información de las Naciones Unidas exige que actúen con pleno conocimiento de las condiciones locales.

Самые лучшие стратегии всегда учитывают местные условия и используют существующие преимущества, стараясь преодолеть сдерживающие факторы.
Las políticas mejor diseñadas siempre son contingentes a las condiciones locales; hacen uso de ventajas preexistentes e intentan superar las restricciones domésticas.

УВКПЧ следует разрабатывать новые программы для содействия осуществлению национальными НПО учебных программ в их странах, учитывающих местные условия.
El ACNUDH debería elaborar otros programas para ayudar a las ONG nacionales a desarrollar en sus países programas educativos adaptados a las condiciones locales.

Кроме того, ЮНФПА учитывает местные условия и всегда готов рассматривать возможности применения альтернативных методов осуществления и поддержки программ.
Por otra parte, el FNUAP es sensible a las circunstancias locales y está dispuesto a explorar modalidades diferentes de ejecución de programas y prestación de apoyo.

Поэтому важную роль при распределении ресурсов между информационными центрами играют не столько возможные различия между группами стран, сколько местные условия.
Por tanto, más que cualquier distinción entre grupos de países, las circunstancias locales desempeñan una función fundamental en la distribución de los recursos entre los centros de información.

В то же время необходимость разрешения определенных видов межгосударственных споров органами, учитывающими конкретные местные условия, обусловила создание региональных трибуналов.
Al mismo tiempo, la necesidad de que ciertos tipos de controversias entre Estados fueran resueltas por órganos atentos a condiciones locales concretas hizo que se crearan tribunales regionales.

Такие ограничения включают отсутствие знаний и навыков для обеспечения того, чтобы торговая политика благоприятствовала процессу развития и учитывала местные условия.
Esas limitaciones incluyen la falta de conocimientos y experiencia para asegurar que las políticas comerciales contribuyan al desarrollo y estén adaptadas a las condiciones locales.

Поэтому в ходе дальнейшего пересмотра правительство намерено тщательно проанализировать местные условия, чтобы обеспечить разумный компромисс между интересами работодателей и работников.
Por ello, el Gobierno considerará atentamente las circunstancias locales al realizar el examen para garantizar que se mantenga un equilibrio razonable entre los intereses de los empleadores y los empleados.

Принимаемые меры всегда должны учитывать местные условия и строиться на подходе, предполагающем привлечение широкого круга участников, учет существующих потребностей и развитие инициативы снизу:.
Estas estrategias deberían estar adaptadas siempre a las condiciones locales y basarse en un enfoque participativo que esté impulsado por la demanda y que funcione de abajo hacia arriba:.

Такие информационные системы дают возможность пользователям принимать свои собственные решения, открывая путь к более децентрализованным и ориентированным на местные условия формам управления.
Los sistemas de información habilitan a los usuarios a adoptar sus propias decisiones, lo que permite formas de gestión más descentralizadas y adaptadas a la situación local.

В стратегиях необходимо учитывать местные условия с целью обеспечить, чтобы они носили справедливый характер и способствовали повышению уровня жизнеобеспечения лесозависимых народов;
Las políticas han de tomar en consideración los contextos locales para garantizar su equidad y promover los medios de subsistencia de los pueblos dependientes de los bosques;

Вспышки туберкулеза, как и других инфекционных заболеваний, различаются в зависимости от географии; в результате, усилия по ликвидации должны учитывать местные условия.
Las epidemias de tuberculosis, como las de otras enfermedades infecciosas, varían según la geografía; en consecuencia, los esfuerzos de erradicación deben adaptarse a las condiciones locales.

Однако различия в эффективности установок, вызванные их местоположением, отмечались в качестве примера того, как местные условия могут воздействовать на" наилучшую практику".
Sin embargo se señaló que las diferencias de eficiencia de las centrales debidas a su localización eran un ejemplo de la repercusión de las circunstancias locales en las" prácticas óptimas".

В то же время, когда преступные группы стремятся получить конкретные виды взрывчатых веществ, местные условия спроса и предложения могут как и в случае других товаров стимулировать контрабанду таких видов взрывчатых веществ.
Cuando los grupos delictivos buscan tipos de explosivos determinados, empero, las condiciones locales de la oferta y la demanda pueden incluso contribuir al contrabando de esos tipos, como suele ocurrir con otros productos.