МЕСТНЫЕ ТРУДЯЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores locales

Примеры использования Местные трудящиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычно такими трудовыми благами местные трудящиеся не пользуются.
Estas prestaciones no se reconocen habitualmente a los trabajadores locales.

Местные трудящиеся, как правило, не пользуются теми же дополнительными правами и пособиями.
Los trabajadores locales no suelen gozar de esos derechos y prestaciones adicionales.

Иностранцы, работающие в качестве домашней прислуги, пользуются такой же защитой закона, что и местные трудящиеся.
Los asistentes domésticos extranjeros tienen derecho a la misma protección legal que los trabajadores locales.

Местные трудящиеся более или менее равномерно распределены по этим секторам.
Los trabajadores locales están distribuidos más o menos equitativamente entre los distintos sectores.

Поэтому крайне важно добиваться того, чтобы трудящиеся- мигранты пользовались теми же условиями, что и местные трудящиеся.
Es sumamente importante velar por que los trabajadores migratorios reciban el mismo trato que los trabajadores locales.

Они пользуются такой же защитой, как и местные трудящиеся; если их вынуждают к противозаконным деяниям или не доплачивают им, они могут обращаться за помощью к властям.
Disfrutan de la misma protección que los trabajadores locales; si se ven forzados a actuar ilegalmente o perciben un salario inferior al debido, se les alienta a que recurran a las autoridades competentes.

К тому же правительство уже продолжительное время предоставляет трудящимся- мигрантам, особенно ИДР, дополнительные права и пособия, которыми обычно не пользуются местные трудящиеся.
Además, desde hace tiempo el Gobierno reconoce en particular al servicio doméstico extranjero derechos y prestaciones adicionales, de los que normalmente no gozan los trabajadores locales.

Они были заняты на работах, которые местные трудящиеся не могли или не желали выполнять по причине ее непривлекательности либо в силу отсутствия у них необходимой квалификации.
Los empleos que desempeñaban eran puestos que los trabajadores locales no podían o no deseaban ocupar, ya fuera porque la naturaleza de los trabajos no les atraía o porque carecían de las aptitudes necesarias.

МКПС сообщила, что, как представляется, в Макао имеется" черный список", в который заносятся местные трудящиеся, выступившие в поддержку забастовок, а на въезд иностранных" зачинщиков беспорядков" наложен запрет.
La CSI comunicó que se creía que Macao tenía una lista negra de trabajadores locales que habían apoyado huelgas, y que se denegaba la entrada a los extranjeros" alborotadores".

Трудящиеся- мигранты и иностранцы, работающие в качестве домашней прислуги, пользуются тем же правами и льготами согласно трудовому законодательству, что и местные трудящиеся.
Los trabajadores importados y los trabajadores extranjeros de servicio doméstico gozan de iguales derechos y beneficios conforme a la legislación laboral que los trabajadores locales.

Оно наделяет трудящихся- мигрантов теми же предусмотренными законом правами и пособиями, что и местных трудящихся, независимо от их расы и пола и предоставляет трудящимся- мигрантам дополнительные права и пособия, которыми не пользуются местные трудящиеся, включая предписание о заключении с каждым работником из числа ИДП и трудящихся- мигрантов Типового договора найма, где прописаны основные условия труда, такие как размер оплаты труда, предоставление бесплатного жилья, бесплатное медицинское обслуживание и т.
Reconoce los mismos derechos y prestaciones establecidos por ley a los trabajadores migrantes que a los trabajadores locales, con independencia de su raza o sexo, y ha concedido derechos y prestaciones adicionales a los trabajadores migratorios de los que no gozan los trabajadores locales, incluida la obligación de formalizar sendos Contratos de empleo unificados para los empleados domésticos extranjeros y trabajadores migratorios, en los que se estipulan sus condiciones fundamentales de empleo, entre ellas los niveles salariales y el suministro de alojamiento gratuito y cuidados médicos gratuitos.

В результате отсутствия связей с общиной и родительского надзора за несопровождаемыми детьми- мигрантами они становятся более уязвимыми перед надругательствами и эксплуатацией, чем местные трудящиеся дети.
La falta de relaciones con la comunidad y de supervisión de los padres hace que los niños migrantes no acompañados sean más vulnerables a los abusos y la explotación que los niños trabajadores locales.

В отдельных комментариях ставится под сомнение целесообразность сохранения этих схем, особенно в период, когда Гонконг переживает экономический спад и местные трудящиеся теряют работу.
Algunos observadores han puesto en tela de juicio el mantenimiento de estos planes, en particular en momentos en que Hong Kong ha entrado en una recesión económica y se han perdido empleos de trabajadores locales.

Палау остановилась на пунктах национального доклада, касающихся следующих вопросов: торговля людьми и незаконный ввоз людей, безгражданство, насилие в семье, инвалидность, дети, образование, молодежь, нищета, ВИЧ/ СПИД, женщины, иностранные и местные трудящиеся, продовольственная безопасность и культура.
Palau se refirió a los párrafos de su informe nacional relacionados con las siguientes cuestiones: la trata y el contrabando de personas, la apatridia, la violencia doméstica, la discapacidad, los niños, la enseñanza, la juventud, la pobreza, el VIH/ SIDA, la mujer, los trabajadores extranjeros y nacionales, la seguridad alimentaria y la cultura.

Такая же нормативно- правовая защита ИДР, как и для местных трудящихся.
Idéntica protección al servicio doméstico extranjero que a los trabajadores locales.

Трудящиеся- мигранты пользуются теми же условиями труда, которые предусмотрены в нашем законодательстве для местных трудящихся.
Los trabajadores migratorios disfrutan de las mismas condiciones laborales dispuestas en la legislación nacional para los trabajadores locales.

Г-н Мурильо Мартинес говорит, что он хотел бы знать, существует ли дискриминация по отношению к местным трудящимся, которая не допускается в отношении иностранных граждан.
El Sr. Murillo Martínez dice que lo que él quería saber era si había discriminación contra los trabajadores locales, a diferencia de los nacionales extranjeros.

Практический опыт показывает, что привлечение рабочей силы способствует созданию рабочих мест для местных трудящихся и облегчает процесс передачи им профессиональных навыков.
La experiencia práctica ha mostrado que la importación de mano de obra ha ayudado a crear puestos para los trabajadores locales y ha facilitado la transferencia de conocimientos a ellos.

Это в целом сопоставимо с нынешней рыночной ставкой местных трудящихся, выполняющих аналогичные обязанности.
Este salario está fijado en un nivel comparable, en términos generales, con los salarios actuales del mercado para los trabajadores locales con responsabilidades similares.

Поэтому в ПРН установлены минимальные требования к выходным дням, установленным законом праздничным дням и оплачиваемым отпускам( подробнее см. в приложении) в отношении работников, которые в равной мере применяются и к местным трудящимся, и к ИДП.
Por ello, la Ley del empleo establece los requisitos mínimos relativos a días de descanso, días festivos y vacaciones anuales retribuidas(véase el anexo), que se aplican por igual a los trabajadores locales y a los empleados domésticos extranjeros.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу фактических ограничений права иностранных и местных трудящихся на создание профсоюзов и вступление в них и на участие в их деятельности.
El Comité expresa su inquietud por la restricción de facto del derecho de los trabajadores nacionales y extranjeros a fundar sindicatos y a afiliarse a ellos, así como a participar en sus actividades.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты, нанимаясь на работу, заключали официальные трудовые договоры, чтобы они не были вынуждены платить чрезмерно большие комиссионные агентствам по трудоустройству и чтобы за равный труд они получали равное вознаграждение с местными трудящимися.
Tengan a bien facilitar información sobre las medidas destinadas a asegurar que los trabajadores migrantes tengan contratos formales de trabajo, que no deban pagar tarifas excesivas a las agencias de colocación, y que perciban la misma remuneración que los trabajadores locales por un trabajo igual.

Схема привлечения дополнительной рабочей силы: в принципе она обеспечивает возможность привлечения иностранных трудящихся теми работодателями, представляющими различные отрасли промышленности, которые в состоянии представить подтверждение того, что они действительно нуждаются в этом и которые способны доказать, что ими были предприняты все усилия по обеспечению работой в приоритетном порядке местных трудящихся.
Plan de Mano de Obra Complementaria: en principio, permite la importación de trabajadores por empleadores de diversos sectores que pueden acreditar una necesidad auténtica y que han realizado todos los esfuerzos posibles para dar prioridad a los trabajadores locales.

Трудящийся- мигрант, чей трудовой договор проверен Министерством труда, трудовых отношений в промышленности и занятости до его подписания им и его работодателем, имеет право на предписанную заработную плату и другие условия труда, которые не менее благоприятны по сравнению с теми, которые обеспечиваются местному трудящемуся.
Un trabajador migratorio cuyo contrato de trabajo es verificado por el Ministerio de Trabajo, Relaciones Laborales y Empleo antes de que el trabajador y el empleador lo firmen recibirá el salario y las otras condiciones de empleo dispuestos, que no pueden ser menos favorables que los que se otorgan a un trabajador local.

Введению все более необходимых ограничений на деятельность отдельных негосударственных секторов, которые бесконтрольно действуют сегодня на международной арене( в частности, транснациональных корпораций), с тем чтобы заставить их выполнять национальные и международные нормы, обеспечивающие защиту основных прав, в том числе прав человека, самых уязвимых слоев населения, в частности местных трудящихся, коренных народов, этнических и национальных меньшинств и трудящихся- мигрантов; и.
Establecer las cada vez más necesarias restricciones a las actividades de ciertos sectores no estatales que accionan hoy de manera incontrolada en el marco internacional(en particular, las empresas transnacionales), con el propósito de hacerles cumplir las normas nacionales e internacionales que aseguran la protección de los derechos básicos, incluidos los derechos humanos, de los sectores más vulnerables; en particular, de sus trabajadores locales, los pueblos indígenas, las minorías étnicas o nacionales y los trabajadores migratorios; y.

Дополнительная договорная защита ИДР, которая не предоставляется местным трудящимся.
Protección contractual adicional del servicio doméstico extranjero, no reconocida a los trabajadores locales.

Другая цель заключается в обеспечении того, чтобы иностранная рабочая сила не вытеснила с рынка местных трудящихся.
Otro objetivo es el de asegurar que los trabajadores locales no se vean desplazados por la mano de obra extranjera.

Кроме того, Организация приняла ряд трудовых норм, которые в равной степени относятся к иностранным и местным трудящимся.
Además, la OIT ha aprobado diversas normas laborales que se aplican indistintamente a los trabajadores extranjeros y nacionales.

Размер вознаграждения, выплачиваемого местным трудящимся, определяется в индивидуальных соглашениях между работодателями и работниками и устанавливается в зависимости от динамики спроса и предложения на рынке труда.
La remuneración de los trabajadores locales se determina por cada contrato individual celebrado entre los empleadores y los trabajadores y está sujeto a la oferta y la demanda de mano de obra en el mercado.

Страны занятости особо заинтересованы в предупреждении эксплуатации иностранцев, которая зачастую является коренной причиной их несправедливой конкуренции с местными трудящимися и которая может привести к расколу общества принимающей страны.
En particular, los países de empleo tenían interés en impedir la explotación de extranjeros que a menudo era la causa de su competencia desleal con los trabajadores nacionales y podría redundar en la polarización de la sociedad de acogida.