ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ТРУДЯЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• representantes de los trabajadores
• representantes de los empleados

Примеры использования Представителей трудящихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там, где не имеется профсоюза, создаются должности представителей трудящихся".
Donde no haya sindicato, se establecerán representantes de los trabajadores.".

Конвенция 1971 года о защите прав представителей трудящихся и представляемых им возможностях(№ 135).
Convenio de 1971 relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores(Nº 135).

МОТ является трехсторонней организацией с участием представителей трудящихся, правительства и бизнеса.
La OIT es una organización tripartita con representantes de trabajadores, gobiernos y empresarios.

Конвенция(№ 135) о защите прав представителей трудящихся на предприятиях и предоставленных им возможностях, 1970 год.
Convenio(No. 135) sobre la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa, 1970.

С этой целью в Абиджане был проведен региональный семинар по вопросу о роли представителей трудящихся в деятельности МОТ.
A ese fin se organizó en Abidján un seminario regional sobre la función de los representantes de los trabajadores en la OIT.

Такие дополнительные меры включают помощь в подготовке докладов и проведение учебных семинаров для руководителей и представителей трудящихся.
Entre ellas figura la asistencia en materia de preparación de informes y la organización de seminarios de formación para gerentes y representantes de los empleados.

Объединенные комитеты состоят из восьми членов: четырех представителей трудящихся и четырех представителей руководства.
Los comités conjuntos están compuestos de ocho miembros, de los que cuatro representan a los trabajadores y cuatro a la dirección.

Для рассмотрения жалоб, направляемых в КРТЗ, проводятся заседания с участием представителей трудящихся и нанимателей.
Con miras al examen y la tramitación de las quejas dirigidas a la CITE, se celebran reuniones en presencia de representantes de los trabajadores y de los empleadores interesados.

Конвенция Международной организации труда(№ 135) о защите прав представителей трудящихся на предприятии и предоставляемых им возможностях, 1971 года;
Convenio de la Organización Internacional del Trabajo(Nº 135) sobre la protección y las facilidades que se han de otorgar en la empresa a los representantes de los trabajadores, 1971;

НСТО состоит из двух двусторонних палат палаты представителей правительства и работодателей и палаты представителей трудящихся и правительства.
El CNRT cuenta con dos cámaras bipartitas, una de representantes del Gobierno y los empleadores y la otra de representantes de los trabajadores y del Gobierno.

Административный совет( 56 членов- 28 представителей правительств, 14 представителей трудящихся, 14 представителей работодателей).
Consejo de Administración(56 miembros- 28 gobiernos, 14 representantes de trabajadores, 14 representantes de empleadores).

В замечании 1997 года по поводу Конвенции о защите прав представителей трудящихся 1975 года(№ 135) Комитет отметил факт принятия Трудового кодекса 1996 года.
En su observación de 1997 acerca del Convenio sobre los representantes de los trabajadores, 1975(Nº 135), la Comisión tomó nota de la aprobación del Código de Trabajo de 1996.

По вопросу о квотах на Народное собрание, которые упоминала гжа Поусси, он говорит, что в этом органе нет квот на число представителей трудящихся.
Por lo que respecta a las cuotas en la Asamblea del Pueblo, a las que se ha referido la Sra. Poussi, el orador dice que el número de representantes de los trabajadores en ese órgano está sujeto a cuota.

Конвенция№ 135 МОТ о защите прав представителей трудящихся на предприятии и предоставляемых им возможностях, опубликованная в Официальном бюллетене№ 5185 от 9 февраля 2004 года.
El Convenio No. 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa, aprobado el 23 de junio de 1971, Boletín Oficial No. 5185, de 9 de febrero de 2004.

Азербайджанская Республика Постановлением№ 638 Милли Меджлиса Азербайджанской Республики от 3 июля 1993 года присоединилась к: Конвенции МОТ о защите права представителей трудящихся на предприятии и предоставляемых им возможностях.
En virtud del Decreto Nº 638 del Milli Meclis, de fecha 3 de julio de 1993, Azerbaiyán se adhirió al Convenio sobre los representantes de los trabajadores, 1971(Nº 135) de la OIT.

Соглашение обязывает администрацию и представителей трудящихся в объединенных правительственных комитетах проводить работу по недопущению дискриминации в конкретных учреждениях.
Este acuerdo obliga a la administración y a los representantes de los trabajadores en los comités mixtos de la administración pública a procurar que se garantice que no haya discriminación en ninguna de las instituciones.

В случае сокращения рабочих мест в ситуациях иных, нежели коллективные увольнения, необходимо обоснование с изложением соответствующих мотивов, а также уведомление представителей трудящихся.
En el caso de la supresión de puestos de trabajo en situaciones diferentes al despido colectivo, se requiere una justificación que exponga los motivos alegados, y que se comunique luego a los representantes de los trabajadores.

МОТ также будет обмениваться своим значительным опытом в том, что касается сведения вместе правительств и социальных партнеров- представителей трудящихся и нанимателей, для выработки конструктивных и сбалансированных решений.
La OIT también compartirá su experiencia de larga data en la reunión de gobiernos y colaboradores sociales, representantes de los trabajadores y los empleadores, a fin de alcanzar decisiones constructivas y equilibradas.

Аналогичным образом Профсоюзная комиссия защищает права представителей трудящихся, участвующих в ведении переговоров по коллективному договору( в количестве не более 3 человек), а также права представителей всех трудящихся вышеупомянутых органов.
De igual modo, los representantes de los trabajadores en la negociación de un convenio colectivo hasta un número de tres, están protegidos por el Fuero Sindical, lo mismo que los suplentes de todos los trabajadores a los que se ha hecho referencia.

Члены профсоюзного комитета имеют право брать отпуск для выполнения своих функций профсоюзных представителей трудящихся в ходе переговоров, процедуры примирения и вынесения решений по трудовым спорам.
Los miembros de un comité sindical tienen derecho a ausentarse del trabajo para realizar tareas del sindicato como representantes de los empleados en actividades de negociación, conciliación y adopción de resoluciones con respecto a los conflictos laborales.

Они следят за тем, чтобы наличие представителей трудящихся не подрывало позиций профсоюзов, учрежденных в соответствии с международными нормами, тогда как представители трудящихся наделены полномочиями на ведение коллективных переговоров лишь в тех случаях, когда в компании отсутствует профсоюз.
Velarán por que la existencia de representantes de los trabajadores no debilite la posición del sindicato establecido con arreglo a las normas internacionales y por que los representantes de los trabajadores tengan derecho a esa negociación colectiva sólo cuando no existan sindicatos en la empresa.

При этом министерстве и управлениях труда действуют консультативные советы по вопросам занятости, в состав которых входит равное число представителей трудящихся, работодателей, органов государственного управления и местных органов самоуправления.
Los consejos consultivos del empleo, integrados, por partes iguales, por representantes de los empleados, los empleadores, órganos de la administración pública y la administración autónoma local estaban afiliados al Ministerio y a oficinas de empleo.

В настоящее время более 80 процентов предприятий во всей стране ввели систему конференций представителей трудящихся, 80 процентов руководителей комитетов трудящихся- женщин в рамках профсоюзных организаций низового уровня вошли в комитеты по решению трудовых споров.
Actualmente más de el 80% de las empresas de todo el país han creado sistemas de conferencias representativas de trabajadores, y el 80% de los dirigentes de los comités de mujeres trabajadoras de las organizaciones sindicales de base forman parte de comisiones de conciliación de litigios laborales.

Она провела встречи со всеми социальными партнерами и различными ответственными работниками правительственных органов и познакомила с выводами представителей трудящихся и работодателей, а также членов правительства, которые их единодушно одобрили.
La Sra. Doumbia-Henry se entrevistó con todos los actores sociales y los diversos organismos gubernamentales competentes y presentó sus conclusiones a los representantes de los trabajadores y de los empleadores, así como al Gobierno, que las aprobaron por consenso.

На государственных предприятиях профсоюзы сохраняют систему собраний представителей трудящихся, а на предприятиях негосударственного сектора они твердо придерживаются главного принципа защиты законных прав и интересов трудящихся и сотрудничают в вопросах развития предприятий.
En las empresas estatales los sindicatos todavía mantienen el sistema de asambleas de representantes de los trabajadores, aunque las empresas que no son propiedad del Estado se adhieren decididamente a una pauta de protección de los derechos e intereses legales de los trabajadores al tiempo que colaboran en el desarrollo de la empresa.

Международная организация труда( МОТ) как организация, способная свести воедино мнения правительств, работодателей и представителей трудящихся, должна сыграть ведущую роль в разработке и осуществлении комплексной стратегии занятости.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT), por ser una Organización capaz de integrar las opiniones de los gobiernos, los empresarios y los representantes de los trabajadores, debería tomar la iniciativa de formular y aplicar una estrategia global de empleo.

Этот проект направлен на расширение сферы законодательной защиты работников, являющихся членами профсоюзов, и представителей трудящихся с целью укрепления и гарантирования прав коста-риканских служащих на создание профессиональных союзов и свободное выполнение их руководителями обязанностей по представлению интересов профсоюзов;
Este proyecto pretende ampliar los márgenes de protección legal a los trabajadores sindicalizados y los representantes de los trabajadores, con la finalidad de fortalecer y garantizar los derechos de sindicalización de los empleados costarricenses y el libre ejercicio de los cargos de representación sindical de sus dirigentes.

Этот центр осуществляет активную деятельность по систематической подготовке и информированию по вопросам, касающимся производственной безопасности и охраны здоровья, представителей трудящихся, инспекторов в различных отраслях, сотрудников, занимающихся вопросами безопасности, и других соответствующих лиц, включая нанимателей.
El Centro participa activamente en el suministro de capacitación y educación en cuestiones relativas a la salud y la seguridad sobre una base sistemática a representantes de los trabajadores, supervisores industriales, funcionarios de seguridad y otras personas interesadas, incluidos empleadores.

Все заинтересованные стороны, включая представителей трудящихся и работодателей, в настоящее время участвуют в выработке новой политики в отношении рынка рабочей силы на Кюрасао с целью расширения возможностей для молодежи и взрослых, повышения производительности труда и создания конкурентоспособных и высококвалифицированных кадров мирового уровня.
Todas las partes interesadas, entre las que se encuentran los representantes de los trabajadores y los empresarios, participan actualmente en la elaboración de una nueva política sobre el mercado laboral en Curaçao, con el fin de incrementar las oportunidades de trabajo de los jóvenes y los adultos, mejorar la productividad laboral y desarrollar una fuerza de trabajo capacitada y capaz de competir en todo el mundo.

Франция провела работу по совершенствованию социальной демократии путем принятия Закона от 20 августа 2008 года, в котором было повышено значение профсоюзных организаций, усилена правовая безопасность представителей трудящихся и предусмотрена реформа условий представительства профсоюзных организаций.
Francia se propuso renovar la democracia social mediante la Ley de 20 de agosto de 2008, que afianzó la posición de las organizaciones sindicales, confirió mayor seguridad jurídica a la representación de los asalariados y modificó las condiciones de representatividad de las organizaciones sindicales.