REPRESENTANTES DE LOS EMPLEADOS на Русском - Русский перевод

• представителей трудящихся
• представителями работников
• представители служащих

Примеры использования Representantes de los empleados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Representantes de los empleados.
Представители служащих.

Sector empresarial privado y representantes de los empleados.
Частный предпринимательский сектор и представители служащих.

Los representantes de los empleados no siempre participan en el proceso de resolución de los problemas de organización y remuneración laboral.
Представители трудящихся не всегда участвуют в процессе решения проблем организации трудовых ресурсов и оплаты труда.

La promoción de un diálogo democrático en que participen representantes de los empleados, los empleadores y la Administración Provisional;
Поощрения демократического диалога с участием представителей работников, нанимателей и временной администрации;

El comité es nombrado por la autoridad presupuestaria e incluye a los sindicatos o, si procede, a los representantes de los empleados.
Комитет назначается органом, финансируемым из государственного бюджета, и состоит из представителей профсоюза или, если это необходимо, представителей работников.

La elección de los representantes de los empleados y de los empleadores;
Выбор в отношении представительства для работников и для работодателей;

Entre ellas figura la asistencia en materia de preparación de informes y la organización de seminarios de formación para gerentes y representantes de los empleados.
Такие дополнительные меры включают помощь в подготовке докладов и проведение учебных семинаров для руководителей и представителей трудящихся.

Un comité formado por representantes de los empleados y empleadores adoptará las decisiones en caso de diferencia entre empleado y empleador.
Комитет в составе представителей лиц наемного труда и работодателя выносит решение по спорам, возникающим между лицом наемного труда и работодателем.

Dentro de los sectores, se han establecido comités tripartitos para promover la cooperación y la comunicación entre los representantes de los empleados, los empleadores y el Gobierno.
На уровне промышленности для укрепления коммуникации и сотрудничества между представителями работодателей, работников и правительства были созданы девять отраслевых трехсторонних комитетов.

El derecho de los representantes de los empleados a supervisar el cumplimiento de la legislación laboral y, entre otros, de las normas y compromisos salariales derivados de los convenios colectivos, está recogido en el Código del Trabajo(párr. 239).
Право представителей работников следить за соответствием нормам трудового законодательства, включая регулирование заработной платы и обязательства, вытекающие из коллективных договоров, закреплено в Трудовом кодексе( пункт 239).

La ley impone obligaciones al empleador por lo que se refiere al deber de informar a los delegados sindicales u otros representantes de los empleados y a tratar con ellos si se piensa recurrir al despido colectivo.
Закон предусматривает обязанность работодателя информировать профсоюзного организатора работников или других представителей и провести с ним переговоры в случае намечаемого коллективного увольнения.

La lista de los puestos otorgados mediante concurso y la reglamentación de las oposiciones en otros lugares de trabajo serán aprobadas por un empleador o la persona autorizada por él teniendo en cuenta la opinión de los representantes de los empleados.
Перечень должностей, заполняемых на конкурсной основе, и правила проведения конкурса для других предприятий и организаций утверждаются работодателем или его уполномоченным представителем с учетом мнения представителей трудового коллектива.

Los miembros de un comité sindical tienen derecho a ausentarse del trabajo para realizar tareas del sindicato como representantes de los empleados en actividades de negociación, conciliación y adopción de resoluciones con respecto a los conflictos laborales.
Члены профсоюзного комитета имеют право брать отпуск для выполнения своих функций профсоюзных представителей трудящихся в ходе переговоров, процедуры примирения и вынесения решений по трудовым спорам.

Esta promulgación ha proporcionado un marco progresivo que promueve el diálogo y las consultas, un cambio del enfoque tradicional de confrontación entre empleadores y representantes de los empleados y sindicatos.
Законом предусматривается прогрессивная законодательная основа, и это помогает проведению диалога и консультаций и заставляет отказаться от традиционно конфронтационного подхода к взаимоотношениям между работодателями, с одной стороны, и представителями работников и профсоюзами- с другой.

Los consejos consultivos del empleo, integrados, por partes iguales, por representantes de los empleados, los empleadores, órganos de la administración pública y la administración autónoma local estaban afiliados al Ministerio y a oficinas de empleo.
При этом министерстве и управлениях труда действуют консультативные советы по вопросам занятости, в состав которых входит равное число представителей трудящихся, работодателей, органов государственного управления и местных органов самоуправления.

El ámbito de competencia de los órganos sindicales y de los comités de empresa en el lugar de trabajo, así como los derechos mínimos a la protección de los representantes de los empleados y sus actividades en el lugar de trabajo;
Сфера компетенции профсоюзных органов и рабочих советов на рабочих местах и минимальные требования для защиты представителей работников и их деятельности на рабочем месте.

Debido a las pérdidas de explotación sufridas durante varios años, en octubre de 2001, la reunión general de representantes de los empleados de la Fábrica de Ferroaleaciones de Liaoyan decidió, después de celebrar consultas, presentar la declaración de quiebra, y se iniciaron oficialmente los procedimientos.
Ввиду убытков, которые на протяжении ряда лет несло предприятие, в октябре 2001 года общее собрание представителей трудового коллектива завода ферросплавов города Ляоян, после проведения соответствующих консультаций, приняло решение объявить о его банкротстве, и с этой целью была задействована официально предусмотренная процедура.

La Ley establece que el comité, que ha de ser establecido por los sindicatos, contará con un reglamento y un modo de actuación definidos mediante convenios colectivos y, además, garantiza el puesto de trabajo de los representantes de los empleados en el comité.
В Законе отмечается, что создаваемые профсоюзом комитеты должны действовать на основании правил, оговоренных в коллективных соглашениях и договорах, и гарантировать участие в их работе представителей наемных работников.

Además de realizar sus tareas de vigilancia, los inspectores informaron a los empleadores, a los empleados y a los representantes de los empleados acerca de las disposiciones legislativas sobre la igualdad de trato entre hombres y mujeres en las relaciones laborales.
Помимо осуществления своих контролирующих функций, инспекторы информировали работодателей, работников и представителей работников о правовых положениях, касающихся равного обращения с мужчинами и женщинами в трудовых отношениях.

Los planes de evacuación de emergencia y los de prevención y eliminación de accidentes de una empresa deberán darse a conocer al personal encargado de la seguridad y salud en el trabajo dentro de la empresa así como a los representantes de los empleados.
С планами аварийной эвакуации и планами предупреждения и ликвидации аварийных ситуаций на предприятии должны быть ознакомлены сотрудники предприятия, ответственные за гигиену труда и технику безопасности, а также представители трудового коллектива.

La libertad de asociación en el proceso de negociación está también protegida por la exigencia de que los representantes de los empleados tengan derecho a comunicarse con éstos con fines de negociación.
Закон также защищает право на свободу ассоциаций в процессе урегулирования трудовых споров путем включения требования о том, что представители лиц наемного труда имеют право доступа к тем, кого они представляют, в целях ведения переговоров.

El Comité de Examen de Salario Mínimo, integrado a partes iguales por representantes de los empleados y de los empleadores, y que cuenta con apoyo de funcionarios públicos, ha recomendado que los aumentos anuales futuros del salario mínimo se determinen teniendo en cuenta el aumento del índice de los precios de consumo.
Комитет по пересмотру минимальной заработной платы, в котором при поддержке технического персонала, предоставленного правительством, заседает равное число представителей работников и работодателей, рекомендовал, чтобы в будущем ежегодное увеличение минимальной ставки согласовывалось с индексом потребительских цен.

Las oficinas del trabajo, previa discusión con el órgano sindical, podrán autorizar horas extraordinarias adicionales para determinadas actividades y con un alcance especificado, a condición de que el empleador obtenga un acuerdo al respecto con los representantes de los empleados(es decir, con el órgano sindical de la empresa).
Бюро по труду могут, после обсуждения с профсоюзным органом, разрешать для определенных видов деятельности и на определенный срок дополнительные сверхурочные при условии, что работодатель должен согласовать дополнительные сверхурочные с представителями работников( т. е. с профсоюзным органом предприятия).

Además de la Asamblea Nacional existe el Consejo Nacional, que está integrado por 40 miembros: 4 representantes de los empleadores, 4 representantes de los empleados, 4 representantes de los gremios y de las profesiones liberales, 6 miembros que representan los sectores no comerciales y 22 representantes de intereses locales.
В дополнение к Государственному собранию существует Государственный совет в составе 40 членов: 4 представителя работодателей, 4 представителя работников наемного труда, 4 представителя ремесленников, крестьян и свободных профессий, 6 представителей работников непроизводственной сферы и 22 представителя местных интересов.

En el macro-nivel flamenco, se iniciaron proyectos a largo plazo con los asociados sociales y las organizaciones de grupos minoritarios, destinados a mejorar el equilibrio entre oferta y demanda, el acceso al trabajo y la capacitación, y el apoyo a la diversidad para las PyMEs y los representantes de los empleados.
На фламандском макроуровне были разработаны долгосрочные проекты с социальными партнерами и организациями национальных меньшинств, направленые на достижение большего равновесия между спросом и предложением, упрощение доступа к работе и подготовке и оказание разнообразой помощи мелким и средним предприятиям и представителям работодателей.

De conformidad con la Ley del trabajo, los representantes de los empleados tienen derecho a iniciar litigios laborales colectivos con respecto a las diferencias que puedan plantearse durante la negociación de un convenio colectivo, y a presentar reclamaciones y demandas en relación con el cumplimiento de las disposiciones del convenio colectivo y la negociación.
Представители работников имеют право инициировать коллективное разрешение трудовых споров, возникающих из-за различий в ходе обсуждения коллективных договоров и переговоров об их заключении, в соответствии с Законом о труде, и подавать иски и предъявлять требования для обеспечения соблюдения положений коллективных договоров и процесса ведения переговоров по их заключению.

Los empleados que se consideren discriminados por razones de género tienen derecho a presentar solicitudes o denuncias al empleador o contra éste, si está directamente involucrado, y pedir el apoyo de las organizaciones sindicales o los representantes de los empleados en la empresa para que resuelvan la situación planteada en el lugar de trabajo.
Трудящиеся имеют право, если они считают себя жертвами дискриминации по признаку пола, обращаться с ходатайствами или жалобами к работодателю или на работодателя, если он является непосредственным виновником дискриминации, и обращаться за поддержкой в урегулировании ситуации на рабочем месте в профсоюзную организацию или к представителям трудящихся данного профсоюза.

En Austria, además de la legislación amplia para la protección de los empleados, los principales ámbitos del derecho laboral(en particular las disposiciones sobre remuneración, modelos de horarios de trabajo flexibles, remuneración complementaria) se rigen y negocian por medio de convenios colectivos celebrados entre representantes de los empleados y los empleadores.
В Австрии в дополнение к всеобъемлющему законодательству по вопросам защиты трудящихся важные области трудового законодательства( в частности, положения о вознаграждении, гибких системах рабочего времени, дополнительных выплатах) регулируются и обсуждаются на основе коллективных соглашений между представителями трудящихся и работодателей.

Los empleadores de las empresas que tengan más de 50 empleados deben constituir un comité de bienestar de los trabajadores en el lugar de trabajo( Ley de protección laboral de 1998, art. 96), en el que participen, a el menos, cinco representantes de los empleados, para que puedan debatir con los empleadores, y conseguir, la adopción de otras medidas de bienestar que vayan más allá de las establecidas en la ley.
На всех предприятиях, где занято свыше 50 работников, работодателем должен создаваться комитет по вопросам социального обеспечения трудящихся( Закон об охране труде 1998 года, раздел 96) в составе по крайней мере пяти представителей трудящихся, с тем чтобы предоставить им возможность встречаться и обсуждать с работодателем вопросы, связанные с обеспечением других благ, которые выходят за рамки того, что предусмотрено законом.

Si no se logra acuerdo sobre conflictos laborales relativos a la aplicación de la legislación laboral y a la firma, el cumplimiento o la modificación de acuerdos colectivos entre empleadores y empleados o entre asociaciones o sindicatos de empleadores y empleados, los empleadores y los representantes de los empleados tienen el derecho de recurrir a las federaciones de empleadores y federaciones de empleados, que deben formar un comité para resolver el conflicto.
Если не удалось достигнуть соглашения по трудовым спорам, которые касаются применения трудового законодательства и вступления в силу, осуществления или изменения коллективных соглашений между работодателями и работниками или их профсоюзами, работодатели и представители работников имеют право обратиться за помощью к федерациям работодателей и федерациям работников, которые создают комитет для разрешения трудового спора.

Как использовать "representantes de los empleados" в предложении

Dos (2) representantes de los empleados de carrera, de distintas sedes, elegidos por éstos, de acuerdo con la reglamentación que para el efecto expida el Rector.

Hasta esa fecha las tareas administrativas las desarrollaban ad honorem los representantes de los empleados municipales de acuerdo al cargo que les correspondía en el Directorio.

La jornada electoral para elegir a los 397 representantes de los empleados públicos de la Junta de Extremadura se ha desarrollado con normalidad y sin incidencias.

Si el mayor número de votos fuere igual para dos de los candidatos, estos serán elegidos como representantes de los empleados ante la Comisión de personal.

Al menos tres empleados administrativos recibieron a los representantes de los empleados ya que la presidenta interina, Nivia Fernández, no se encontraba presente en el lugar.

El peor pagado de los tres representantes de los empleados que se sientan en el consejo se llevó en el año 2010 un total de 36.

Los requisitos de los representantes de los empleados en estas comisiones serán los determinados en los literales c) y d) del artículo 46 de la presente ley.

Dos (2) representantes de los empleados de carrera administrativa, con antigüedad no inferior a 3 años y que no hayan sido sancionados por comisión de falta grave.

El Ayuntamiento informará a los representantes de los empleados públicos de la incoación de expedientes informativos que puedan dar lugar a la apertura de un procedimiento disciplinario.