ТРУДЯЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores
• empleados
• trabajan
• trabajadoras
• trabajador
• trabajadora
• empleadas

Примеры использования Трудящиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранные трудящиеся.
Foreign workers.

Трудящиеся- мигранты.
Trabajos Migratorios.

Конкретные группы и лица: трудящиеся- мигранты.
GRUPOS ESPECÍFICOS E INDIVIDUOS: TRABAJADORES MIGRANTES.

Трудящиеся мигранты( 21- 25 марта 1994 года).
Migrant workers(21 a 25 de marzo de 1994).

Конкретные группы и лица: трудящиеся- мигранты.
GRUPOS E INDIVIDUOS ESPECÍFICOS: TRABAJADORES MIGRANTES.

Незарегистрированные трудящиеся в частных домохозяйствах.
Asalariados informales en hogares particulares.

Трудящиеся не должны увольняться без уважительной причины;
No se debe despedir a un trabajador sin motivos válidos.

Японские трудящиеся Комитет по правам человека( Токио).
Comité de Trabajadores Japoneses en Defensa de los Derechos Humanos(Tokio).

Типа гильдии: в их состав входят трудящиеся одной профессии или специальности;
Gremiales: formados por trabajadores de una misma profesión o especialidad;

В настоящее время системами социального обеспечения охвачены трудящиеся обоих полов.
La seguridad social cubre a los asalariados de ambos sexos.

Трудящиеся должны обеспечиваться надлежащим личным защитным оборудованием и одеждой.
El empleado debe recibir equipo e indumentaria adecuados de protección personal.

Возможность пройти профессиональную подготовку имеют все трудящиеся женщины.
También se ofrecen posibilidades de formación a todas las mujeres trabajadoras.

Трудящиеся женщины, охваченные системой частного страхования, получают такую же дополнительную сумму.
Las empleadas mujeres con seguro privado reciben el mismo complemento.

Найти работу в секторе туризма сравнительно легко могут и трудящиеся- мигранты.
Es un sector en que es relativamente fácil encontrar trabajo para los trabajadores migrantes.

Трудящиеся имеют право на ежегодный отпуск продолжительностью не менее 18 рабочих дней.
El empleado tiene derecho a vacaciones anuales de un mínimo de 18 días hábiles por año.

В частной страховой системе трудящиеся заключают с учреждением по медицинскому страхованию договор на 12 месяцев.
En el sistema privado de salud, el asalariado celebra un contrato por 12 meses con una Isapre.

Другие трудящиеся обеспечиваются медицинской помощью в зависимости от наличия ресурсов.
Otras categorías de trabajadores reciben prestaciones de salud conforme a los recursos disponibles.

Однако одной из самых распространенных проблем, с которыми сталкиваются трудящиеся за рубежом, является нарушение их основных прав.
Sin embargo, uno de los problemas más habituales a que se enfrentan quienes trabajan en el extranjero es la violación de sus derechos fundamentales.

Все трудящиеся имеют право объединиться в профсоюз. Также гарантировались академические свободы.
Todos los obreros tienen derecho a organizarse en sindicatos, y la libertad académica está garantizada.

Руководитель гражданской службы объявил о некоторых мерах, призванных уменьшить трудности, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины.
El Director de la Administración Pública ha anunciado la adopción de varias medidas encaminadas a aliviar las presiones de que son objeto las mujeres que trabajan.

Имеются ли трудящиеся, на которых эта система минимальной заработной платы не распространяется официально или фактически?
Queda algún asalariado que no reciba la protección del sistema de salarios mínimos de derecho o de hecho?

По завершении одного года работы все трудящиеся, независимо от уровня их дохода, имеют право на получение отпуска в течение, как минимум, 15 рабочих дней.
Todo trabajador, cualquiera que sea su nivel de remuneración, tiene derecho a 15 días hábiles de vacaciones pagadas como mínimo al cabo de un año de servicios.

Трудящиеся и наниматели платят равные взносы, составляющие 1% от дохода трудящегося.
El trabajador y el empleador pagan por partes iguales la cotización, que asciende al 1% del ingreso del trabajador..

Для того чтобы иностранные трудящиеся могли в полной мере воспользоваться услугами, предоставляемыми этими центрами, в 26 центрах работают 29 устных переводчиков.
A fin de que los trabajadores extranjeros puedan aprovechar plenamente los servicios ofrecidos por los centros, hay 29 intérpretes distribuidos en 26 centros.

Трудящиеся и общественные движения должны иметь юридические права для того, чтобы претендовать на ресурсы, услуги, социальные блага и участие.
Los movimientos laborales y sociales deben gozar de empoderamiento jurídico de modo que puedan exigir recursos, servicios, beneficios y participación.

И в том случае, если трудящиеся столкнутся с реальностью победоносной революции, неужели им удастся сохранить« свое классовое единство»?
Y en el supuesto de que los trabajadores se encuentren frente a la realidad de una revolución triunfante,¿acaso conservan por ello‘su unidad de clase'?

Все трудящиеся получают равное вознаграждение за равный труд без каких-либо различий по принципу пола, возраста или национальной принадлежности.
La población trabajadora recibe igual remuneración por trabajo de igual valor, sin discriminación alguna por motivos de sexo, edad o nacionalidad.

Таким образом, трудящиеся женщины вносят весьма важный вклад в процесс быстрого экономического развития Таиланда, о котором говорится в части I настоящего доклада.
La mujer trabajadora ha sido, pues, un factor esencial que contribuyó al rápido crecimiento económico de Tailandia, que fue analizado en la Parte I del presente informe.

Все трудящиеся, вне зависимости от их пола и гражданства, даже если они не платят взносов, получают медицинскую помощь в рамках системы социального обеспечения.
Cualquier trabajador, independientemente de género y de nacionalidad, e incluso aun sin cotizar, recibe asistencia médica en el contexto del Sistema de Seguridad Social.

Трудящиеся сферы социального вспомоществования выступают за социальные перемены, решение проблем на основе гуманных отношений, предоставления прав и освобождения людей с целью повышения их благосостояния.
La profesión de trabajador social promueve el cambio social, la solución de problemas en las relaciones humanas y la habilitación y liberación de las personas para mejorar su bienestar.