Примеры использования Workers на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Workers Party.
Foreign workers.
Del Workers Registration Scheme.
El Socialist Workers Party.
Migrant workers(21 a 25 de marzo de 1994).
Трудящиеся мигранты( 21- 25 марта 1994 года).
Люди также переводят
La International Federation of Social Workers.
Международной федерации социальных работников.Japanese Workers Committee for Human Rights, Tokio(Japón).
Sr. Steve Clark, Socialist Workers Party.
Г-н Стив Кларк, социалистическая партия трудящихся.Workers often have poor access to accommodation, water, nutrition, sanitation and hygiene.
Работники нередко плохо обеспечены жильем, водой, питанием, санитарными услугами и гигиеническими средствами.(h) Continue toincrease salaries for all health-care workers.
Продолжать повышение окладов всех медицинских работников.El Sr. RECHETOV dice que la expresión" migrant workers" es restrictiva. Propone que se suprima" workers".
Г-н РЕШЕТОВ отмечает, что выражение" рабочие- мигранты"(" migrant workers") является ограничивающим, и предлагает заменить его словом" рабочие"(" workers").Sra. Olga Rodríguez,en nombre del Comité Nacional del Socialist Workers Party.
Г-жа Ольга Родригес,от имени Национального комитета Социалистической партии трудящихся.The staff at this NGO provide emotional support and social workers develop a reintegration plan, along with some financial support.
Сотрудники этой НПО оказывают психологическую поддержку, а социальные работники наряду с определенной финансовой помощью разрабатывают план реинтеграции.However, quotas are not always fulfilled dueto difficulties in legally registering workers.
Однако квоты не всегда заполняются попричине сложностей с оформлением законной регистрации работников.Naciones Unidas,“Health workers, international migration and development”, Population Facts, núm. 2010/2/E/Rev(agosto de 2010).
Организация Объединенных Наций,« Работники сферы здравоохранения, международная миграция и развитие»,« Демографические факты»,№ 2010/ 2/ E/ Rev( август 2010 года).Medical consultations cost MOP$ 42 to residents, MOP$ 60 to non-resident workers and MOP$ 120 to visitors.
Визит к врачу обходится постоянным жителям в 42 патаки, трудящимся- нерезидентам- в 60 патак, а приезжим- в 120 патак.Maternal Nutrition and Health Status of Women Plantation Workers: Perceptions of the Sri Lanka Legal System(International Centre por Ethnic Studies, 1988).
Питание матерей и состояние здоровья женщин, работающих на плантациях: взгляд на правовую систему в Шри-Ланке", Международный центр этнических исследований, 1988 год.El título debe decir" Establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families".
Название должно гласить<< Создание Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семейgt;gt;.Workers have Constitutional rights to reasonable working hours, to rest, to leisure, to periodic leave with pay, and to remuneration for public holidays.
По Конституции трудящиеся имеют право на разумную продолжительность рабочего дня, отдых, досуг, периодический оплачиваемый отпуск и вознаграждение за государственные праздники.Kazakhstan is not a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Казахстан не является участником Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.Declaración presentada por la International Federation of Social Workers, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.
Заявление, представленное Международной федерацией социальных работников- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.Each organization is legally bound to establish an occupational health and safety bilateral committeeconsisting of at least 10 workers.
Каждая организация обязана по закону создать двусторонний комитет по вопросам гигиены ибезопасности труда в составе не менее 10 трудящихся.Such programmes should also include trainingof doctors and other health-care workers on domestic violence and appropriate treatment of victims of domestic violence.
Такие программы должны также предусматривать подготовкуврачей и других медицинских работников по вопросам насилия в семье и надлежащего обращения с жертвами такого насилия.El Sr. van BOVEN(Relator del país) sugiere que se especifique"discrimination in the labour conditions of foreign workers".
Г-н ван БОВЕН( докладчик по стране) предлагает включить уточняющие слова"дискриминация In 2009,changes in government policy rendered migrant tobacco workers especially vulnerable to abuse because it became impossible for them to secure regular employment status.
В 2009 годуизменения в государственной политике сделали мигрантов, занятых в табаководстве, особенно уязвимой мишенью для злоупотреблений, поскольку они утратили возможность получить законное трудоустройство.Costs include out-of-pocket expenditure on treatment services, medicines,transportation and informal payments to health-care workers.
Такая стоимость включает оплачиваемые из собственного кармана расходы на услуги по лечению, лекарственные препараты,транспорт и неофициальные платежи медицинским работникам.The Government should ratify the United Nations Convention on the Protection ofthe Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and harmonize its national legislation accordingly.
Правительству следует ратифицировать принятую Организацией ОбъединенныхНаций Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и привести в соответствие с ней свое национальное законодательство.If not addressed properly, this phenomenon could seriously hamper the freedom of expression and of movementof foreign residents and migrant workers.
В противном случае это явление может стать серьезным препятствием на пути осуществления свободы выражения мнений исвободы перемещения иностранных резидентов и трудящихся- мигрантов.The right to health requires States to pay particular attention to all vulnerable and marginalized groups,including migrant workers, in national health strategies.
Право на здоровье предусматривает, что государства должны уделять особое внимание всем уязвимым имаргинальным группам, включая трудящихся- мигрантов, в национальных стратегиях здравоохранения.This high and unsustainable level of population growth is primarily a result of the continued massiveinflows of expatriates, predominantly young and less-skilled male workers.
Такой высокий и неустойчивый рост численности населения является главным образом результатом продолжающегося значительного притока иностранцев,главным образом молодых людей и менее квалифицированных трудящихся- мужчин.
